conyac

Larissa Hakamada (larissad33) — 付けたレビュー

本人確認未認証
約10年前 女性
Tokyo, Japan
日本語 (ネイティブ) 英語
文化
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
larissad33 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/04/17 09:52:47

元の翻訳
"E"-chan received a "F"'s dress.
"G"-chan received the Good Coordinating Award from me.

"H"-san wore the tights that she had bought at the booth C a day before.
Coordinating outfits with the rabbit is very nice.

Guest seats are also very gorgeous.
I enjoyed chatting with them.

The group photo was taken at the front door at the end

This event seems to be broadcasted next week


The show and the sale of goods.

That was my first time participation in the event for as a member of "C".

I really appreciate "I" who supported me for everything to participate the event and took care of a lot of things.

Two days passed really quickly.

London event ended with some reflection points and a lot of gratitude.

修正後
"E"-chan received a "F"'s dress.
I gave "G"-chan the Good Coordinating Award.

"H"-san wore the tights that she bought at the booth C a day before.
Coordinating outfits as a rabbit was very nice.

Guest seats were also very gorgeous.
I enjoyed chatting with them.

The group photo was taken at the front door at the end.

This event seems to be broadcasted next week.


The show and the sales of goods.

That was my first time to participate in the event as a member of "C".

I really appreciate "I" who supported me in every way to participate in the event and took care of a lot of things.

Two days passed really quickly.

London event ended with some reflection points and a lot of gratitude.