Lawnsgarden (kohashi) — 翻訳実績

私はCC銀行のwebサイトを確認しました。
Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。

１．Classic, Gold, Platinumの違いを教えてください。
２．口座を開設してからどの位でカードを発行できるでしょうか
３．セキュリティデポジット110%はどの段階で入れるのでしょうか。また、金額はどのようにして決めるのでしょうか。
４．2013年のCyprusショックは大丈夫でしょうか？
５．申込書を送ってください。

I have confirmed the web site of CC Bank.
I am interested in Credit Visa very much and do you have a detailed material for that?

1. Please let me know the difference between Classic, Gold, and Platinum.
2. How long will it take for you to issue the card after opening my bank account?
3. Under which timing the security deposit of 110% should be given to you? And how will its amount determined?
4. How is the effect by Cyprus shock in 2013.
5. Please send me the application form.

返信ありがとうございます。
今回はV200（商品名）の注文は見送らせていただきます。
その代わりにPRO（商品名）をさらに10個注文したいと思います。
なので今回はPROを60個、TOPSPINを10個注文したいと思います。
以上よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I would like to pass ordering V220 this time.
Instead, I would like to order 10 more units of PRO.
So I would like to order 60 units of PRO and 10 units of TOPSPIN in total this time.
Thank you for your cooperation.

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

* This event will not be conducted if judged impossible to hold due to such as defaults of facilities of the event site, weather, public transportation strikes or any other force majeure.
* Under such circumstances, we are not in position to reimburse for transportation fee of the visitors.
* As there will be newspaper, TV or other mass media inside the event site, there is a possibility their photos or video may have your view. Please understand if this happens.
* On the event day, please follow guidance by the site staff and enjoy the show.

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00

Those under 20 years of age needs their parent’s permission to participate. We will regard any attendees who is under aged that they have their parent’s permission.

[Questions]
Avex Music Creative Inc.
570-064-414 (11:00-18:00 during only week days)

※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。

●チケット購入ページ
https://t.livepocket.jp/e/uranai


【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

* We will guide to inside first starting with those who has A Ticket according to the order of card numbers they have. Those with B Ticket will be guided inside after those with A Ticket.

Page to purchase the tickets.
https://t.livepocket.jp/e/uranai

[Others]
*Those under 6 years old will not be able to attend.
* The organizer of the event will not assume any responsibility for the loss of visitor’s personal belongings or any accidents.
* Any fee for transportation or hotels should be borne by the visitors.

My package hasn't arrive yet and it's been over a month. Iv asked where it was and I receved an email saying that it would either be refunded or redelivered and neither has happens. so would you mind refunding my order? Thank you

私の小包はまだ到着しておらず、既に一か月以上経っています。現在どこにあるか聞いたのですが、返金してくれるか、再送するかのどちらかを行うとのメールを貰いました。しかしどちらもまだ実行してくれていません。ですので私の注文の返金をお願いしたいのですが？宜しくお願い致します。

発送代行会社を通して日本郵便に再度確認したところ、
一度も配達された形跡が無く返送手続きがあった可能性があるとの返答が返ってきました。
今ちょうど国際郵便局にあるため、明日くらいには返送される可能性が高いとのことです。
再送の手続きと、現地イタリアでの配送状況に関する調査請求を早急に出すよう依頼いたしました。

お問い合わせいただきありがとうございます。
本日お休みを頂戴しておりますため、メッセージの返答は明日以降になります。
お急ぎのところ申し訳ございませんがよろしくお願いします。

I confirmed once again with Japan Post again through the delivery agent that there was no record of being delivered and there was a possibility that it was returned to the sender.
The goods is at the International Post Office and it is likely that it will be returned tomorrow.
I requested to deliver it to me again and to issue an request to Italy an investigation on its delivery status as soon as possible.

Thank you for your inquiry.
As I am taking day off today my reply to you would either tomorrow or after that. Sorry for any inconvenience in case you are in rush.

SDE3000とSDE3000Aでしたら、後者の方が安く手に入れられ、また機能も多いのでおすすめです。
本日仕入れにいきまして、何個か手に入れられそうなので、写真を添付します。
なるべく綺麗なものを選んでいますが、年代の古いものなので多少の傷や痛みはあります。
もちろん機能面では全く問題ありません。

私はebayて何個もSDEシリーズを販売していますが、ほかのセラーよりは遥かに安く提供できています。
是非ご検討下さい。

If it is about either SDE3000 or SDE3000A, I recommend latter as it could be purchases with less price and also it has more functions. I will go purchasing then today and might be able to purchase saveral units so I attached its photo. I selected those looks clean but they are old machines and there are scars and wear outs. Of course it's functionality does not have any problem.

I have been selling several units of SD series and I can sell to you with cheaper price than others. Please consider buying from me positively.

・3月15日(火)正午12:00～3月21日(月)23:59まで 倖田組 最速先行抽選予約受付！
・3月9日(水)23:59までに倖田組にご入会頂くと、最速先行抽選予約受付に間に合います！
ご入会はオフィシャルサイトから⇒http://fc.avex.jp/koda/
☆倖田組限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同じ絵柄となります。予めご了承ください。）
※playroom、その他の先行抽選予約受付は決定次第お知らせ致します。

•・From 12:00 noon on Tue March 15 till 23:59 of Mon March 21 the fastest preliminary ticket lottery of the Team KODA will take place.
・Be a member of the Team KODA before 23:59 Wed March 9 and be ready for the fastest preliminary ticket lottery.
Be a member through our official website: http://fc.avex.jp/koda/
☆ We will deliver you with the picture ticket which is only available to members of the Team KODA. (Please note that the picture ticket for the second round reservation will be the same designs as those bought on-site.)
* Playroom or other advance ticket reservation opening will be announced when fixed.

今日、私の自慢の祖母が115年の人生を終えて天へと召されました。
長い長い人生を終えたその体はとても清らかで、その顔は安らぎそのものでした。
和裁職人として100歳まで仕事を続けた祖母。些細なことも丁寧に、そしてなんでも器用にこなす人でした。
いつも穏やかで微笑みを絶やさず、どんな人にも同じように優しさを持って接する人でした。
幼い頃、彼女は私をたくさん褒めてくれました。そして美しいものをたくさん教えてくれました。
一緒にお裁縫をしたり編物をしたり、庭の花を育てたり、お料理をしたり。

Today, my grand mother who I was very proud of, passed away finishing her 115 years of her life and went to heaven.
After these long long years of her life, her seemed very pure and her face showed nothing but peacefulness.
My grand mother continued her job ass Japanese dressmaking until she is 100 years old. She handled very attentively even to those tiny things and she was skillful to cope with any difficult requests.
She was smiling softly always and gave same tenderness to everyone regardless of who they were.
When I was very young, she always praized me. Also, she tought me evey beautiful things exit in this world.
I shared the time with her for dressmaking and knitting, growing so many flowers and cooking many dishes together.

優しい祖母の隣で過ごす時間が大好きでした。

おばあちゃん、ありがとう。いつも「健康で幸せでいてね」とずっと私を大切にしてくれて本当にありがとう。
リコをたくさん抱きしめてくれてありがとう。
今日のおばあちゃんの優しい顔を見て、みんなも優しい顔になったよ。
最後まで私たちを大切に想ってくれてありがとう。
みんなで見送るね。きっとすぐに天国のお友達がおばあちゃんをお茶に誘う忙しい日々になるね。
綺麗な着物を着てお出かけするおばあちゃんの姿が目に浮かぶよ。
おばあちゃん、ずっとずっと幸せにね！

It was my favorite time to spend together with my grand mother sitting next to her.

Dear my grand mother, thank you so much. I really thank you for wishing my health saying "be healty and happy" to me and for cherishing me so much. Thank you for holding Riko so tightly.
The faces of every one today became very soft when they saw your nice and peaceful face.
Thank you for thinking about us always to the last moment.
We would like to definitely see you off. And quite soon, you will be invited to tea parties by your friend in heaven and you will spend very busy days.
We can easily imagine that you dress up with beautiful Kimono for these occasions.
Grand Ma!! Be happy there forever!

Hello, I have been following the Ibanez 540p you have had for sale. I also have one I have been considering selling and am trying to figure out what it is really worth. I noticed it is not resisted, did you sell it? Hope you don't mind me asking, but how much did you get for it?

こんにちは。私はあなたが売りに出していたアイバニーズ540pをずっと探していた者です。売りに出したいと考えているものを私も一つ持っていて、どの位の値段を付けるべきかずっと考えていました。あなたのものは登録（registered)していませんが、売ったのですか？お聞きすることが問題なければ、幾らで売ったか教えてもらえませんか？
（I noticed it is not resisted　は、本当はI noticed it is not resisteredのミスタイプと思われたので、その様に想定して訳しました。I noticed it is not resisted　が正しい場合は、意味が通らないと思われたので）

今月、「WRAP」を購入した方から、「警報アラームが鳴らない」とのことで「WRAP」を返品されました。その商品が返品されて、今、手元にありますが、自分の車に取り付けたところ、やはり警報アラームが鳴りませんでした。請求書番号「PO＃121715」の製品です。あなた方は出荷前に作動チェックすると言いました。しかし、作動チェックしたはずの製品の一つが不良品でした。これからは出荷前に今以上に厳しい作動チェックをしてください。お互いの信頼のためです。よろしくお願いします。

This month, a person who bought "WRAP" returned it to me for a reason that "warning alarm did not work." It has arrived to me and I have it now. I installed it to my car and the warning alarm did not really work. It is a product with invoicing number is "PO＃121715." You told me that it would work before you shipped this. But one product had this defect even though you did checking. Please make sure to do the product checking much more carefully before shipping them. This is really for our mutual benefiit and please improve this situation for the future.

新しい漆の技術にも出会いました。日本の伝統工芸の漆器ですが、乾燥や熱等に弱くキズが付きやすいという弱点がありました。この素材は漆本来の良さは保ちつつ、それら弱点を克服したのです。
テキスタイルブランドを展開しているデザイナーからコラボしたいという提案があり、進めています。普段使いができる漆器であるからこそ、普段の食生活に彩りを与える製品にしたいと考えています。

アイデオのトム・ケリー氏は「いかなる個人より全員の方が賢い」と言っています。私はこの考え方を体現したいと思っています。

I encountered with a new lacquer. The Japanese lacquerware had disadvantage that dryness or heat will damage them. But this new material keeps the good characteristics of the material and also improved this disadvantages.
We received a proposal for collaboration from a designer who is developing texitie brand and we are going forward. This lacquerware will allow us to use them in daily lives. We would like to make products that will contribute to daily eating adding more color to it.

Mr Tom Kelly of IDEO said "collective wisdom is wiser than indivisual wisdom." I would like to realize this thought.

試作も進んでいます。鉛筆の削りかすが花びらのようになるのは、想定外の驚きでした。

次に、写真や描いたデザインを転写することはもちろん、木の葉やレースカーテンなど、実際にある素材そのものを革にエンボス加工できる技術を開発した職人さんに出会いました。

そこでウェブ上でこの技術を活用するアイデアを募集したところ、月のクレーターを正確に再現した、円形のコインケース＆クラッチバックの提案がありました。近いようで遠い存在である月に触れることができるのです。

Making test model is going smoothly. It was an unexpected surpise to see the peeled off slice from penciles shapes like a petal.

Next, I met with a craftman who developed a technology that allows transcripting photos or hand written designs as well as tree leaves or lace curtains that exist in real life into leathers by embossing process.

I collected ideas how this technology can be used through internet and received one idea for a circular case and cluthc bag that has accurate lunar craters. You can touch the Moon that is seems close but is located very far away.

必ずしも自分で出来る必要はない。日本には、たくさんの埋もれた技術、才能あるデザイナー、そして消費者の厳しい目線があると。そこで、私はこれらの力を借りることで、これまでになかったような新しいものづくりができると確信しました。そうして生まれたのがTRINUSです。

オープンイノベーションを取り入れ、外部の技術を企画のスタート台とします。製品のデザインについても、インターネット上で募集します。たくさん集まったデザインの審査についても、ウェブ上での投票の意見を利用します。

It is not necessary to make everything by yourself. Japan has still some hidden technologis, and very talented designers. We also have very critical view of consumers. I am convinced that we can do a new way of product creation using them. TRINUS was born based on this thought.

We use open innovations and outside technologies as the basis of our projects. We also recruite designs through internet. Selecting the best design will be done through opions of voters though internet.

私はこのコンセプトを採用し、試作を進め、PLANT’S JEWELというブランドを発表しました。

次に、リサイクルした廃棄古紙を主原料として環境に優しい素材に出会いました。しかも、プラスチックと同じ成形方法で製造することができる量産材料です。

そこでウェブ上でこの技術を活用するアイデアを募集したところ、「花の形の断面」と「芯と同じ色の軸」を持ったきれいな色鉛筆の提案がありました。削りカスも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。

I used this concept and proceeded to make a test product and then released a brand called PLANT"S JEWEL.

Next, I came across a material that is environment friendly and that is made based on recycled abondoned paper. This can be mass produced by using the same forming method used for plastics.

So I recruited an ideas how this can be applied and there were a idea for creating color pencile having "a flower shape as its cross section shape" and having "the same ourside color as its axis inside. The cut chips can teated as the flamable carbage as the usual way.

You need to tell a customer that you require a signature for delivery. This is a huge problem for me and if you would have told me I would have had camera shipped to my work. The post office now won't deliver the camera because I was not home. My only option is to go to post office that is far away to pick up package. By the time I leave work the post office is closed so this is not an option for me. This is a huge hassle and the post office will now probably ship camera back to you.

あなたは送付の際にはサインが必要だということをお客様に伝える必要があります。私にとってこれは大変大きな問題です。もし事前に教えてもらっていれば、仕事場への送品をお願いしていました。私は不在にしていたため、郵便局はカメラを届けてくれません。残された方法は、大変通り郵便局まで小包を取りに行くことしかありません。仕事が終わり郵便局に到着するころには、郵便局は閉まっています。ですのでこれは解決になりません。なんとか郵便局はカメラを私に届けてくれることになりましたが、これには大変困りました。

i am interested in this camera. my family and i live in australia but we will be in Tokyo from the 4th of March until the 11th of march. are you ok to ship it to the hotel where we are going to stay in Tokyo? i will be paying via paypal

このカメラに興味があります。私と家族はオーストラリアに住んでいますが、東京に3月4日から11日まで滞在します。東京で滞在する予定のホテルまで送付頂くことは可能ですか？お支払いはpaypalで行います。

私は2015年の10月に「whoolist network」に登録し、審査完了していたのですが
わけあって途中で手続きを中断しておりました

ですので、その時に別のネットワーク「ForelaDigital」と提携しておりました

しかし、現在「whoolist network」を使用したい場合
再登録をするようにと「whoolist japn support」よりご連絡いただいたので
再登録した次第です

「whoolist network」を使用できるようにする方法をご教示ください

I registered myself in "Whoolist Network" on October 2015 and passed the review process. But I stopped the process in its midway for a certain reason.

So that at that time, I had collaboration with other network called "ForelaDigital."

I was asked to register myself once again when I was to use "Whoolist Network" by "Whoolist Japan support" so I did as such.

Please let me know how I will be able to use "Whoolist Network."