今月、「WRAP」を購入した方から、「警報アラームが鳴らない」とのことで「WRAP」を返品されました。その商品が返品されて、今、手元にありますが、自分の車に取り付けたところ、やはり警報アラームが鳴りませんでした。請求書番号「PO＃121715」の製品です。あなた方は出荷前に作動チェックすると言いました。しかし、作動チェックしたはずの製品の一つが不良品でした。これからは出荷前に今以上に厳しい作動チェックをしてください。お互いの信頼のためです。よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/28 19:00:48に投稿されました
This month, a person who bought "WRAP" returned it to me for a reason that "warning alarm did not work." It has arrived to me and I have it now. I installed it to my car and the warning alarm did not really work. It is a product with invoicing number is "PO＃121715." You told me that it would work before you shipped this. But one product had this defect even though you did checking. Please make sure to do the product checking much more carefully before shipping them. This is really for our mutual benefiit and please improve this situation for the future.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/28 19:01:23に投稿されました
A person who purchased WRAP returned it by the reason that warning alarm does not ring this month. I have the returned item, and set it at my car and found that the alarm did not ring, either.
It is the item by invoice number PO＃121715. You said that you check how it works before you send it.
However, one of the items that had been checked had a defect.
Would you check how it works more strictly before you send it from now?
We need it for keeping a trustful relationship each other. Thank you very much.
It is the item by invoice number PO＃121715. You said that you check how it works before you send it.
However, one of the items that had been checked had a defect.
Would you check how it works more strictly before you send it from now?
We need it for keeping a trustful relationship each other. Thank you very much.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/28 19:06:20に投稿されました
One of my customers who bought "WRAP" this month returned it with a claim that the warning alarm was not triggered. I have received the returned item with me now so that I have tried it myself by installing it with my car, then I could confirm it does not work for sure. It is the item with the billing number, "PO＃121715". You told that you would check the functions before shipping. But one of the delivered items which should have inspected did not work.
So, please make sure you inspect the items much more from now onwards for our mutual trust. thank you in advance.
So, please make sure you inspect the items much more from now onwards for our mutual trust. thank you in advance.
