Kobayashi (kobayashi1989) — もらったレビュー

元の翻訳
New Orientalは、2000年にオンライン講座サイト、Koolearnを立ち上げた。2014年5月時点で、サイトに2000本のコースがある。しかし、サイトのパフォーマンスは、5月に期末を迎える2014年の会計年度で、累計920万の登録ユーザーと177,000コースが購入されただけで、あまりいい結果だといえない。

同社は、活発的にオンライン教育の新しい波にも乗ろうとしている。中国の主要デジタルコンテンツとソリューションプロバイダーのBesTVにコンテンツを有している。最近では更にテストソリューションのプロバイダーであるATAと合同会社を立ち上げ、働くプロのためのオンラインとモバイルサービスの開発をしている。

修正後
New Orientalは、2000年にオンライン講座サイト、Koolearnを立ち上げた。2014年5月時点で、サイトに2000本のコースがある。しかし、サイトのパフォーマンスは、5月に期末を迎える2014年の会計年度で、累計920万の登録ユーザと177,000コースが購入されただけで、あまりいい結果だといえない。

同社は、活発的にオンライン教育の新しい波にも乗ろうとしている。中国の主要デジタルコンテンツとソリューションプロバイダーのBesTVにコンテンツを有している。最近では更にテストソリューションのプロバイダーであるATAと合同会社を立ち上げ、働くプロのためのオンラインとモバイルサービスの開発をしている。

元の翻訳
Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use words, email, attached video to email, be able to insert basic information and to communicate through Gmail an so on.
・able to work on long duration
・able to work fine and accurately
・able to report, inform, ask for advise, and check
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・acknowledge to let us upload the video on YouTube
・not use third party's video without permission

修正後
Application Qualification
・has internet connection environment
・is able to use Skype
・can work on at least one video per day
・is able to use MS-Word and email, to attach video on a email, to insert basic information and communicate through Gmail or the like.
・is able to work on a long-term basis
・is able to work carefully and accurately
・is able to report, inform, ask for advise, and check
・is a housewife who has time to spare
・is able to reply quickly when we contact
・can accept our uploading the video on YouTube
・does not use third parties' video without permission

元の翻訳
Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use words, email, attached video to email, be able to insert basic information and to communicate through Gmail an so on.
・able to work on long duration
・able to work fine and accurately
・able to report, inform, ask for advise, and check
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・acknowledge to let us upload the video on YouTube
・not use third party's video without permission

修正後
Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use Word, email, attach video to email, input basic data/communicate via Gmail or a similar service.
・able to work for a long period
・able to work carefully and accurately
・able to report, inform, consult, and check with others
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・let us upload your video to YouTube
・not use third party's video without permission

元の翻訳
※Anyone cannot participate after the live ends, please inform a staff at the time of entrance.
The backstage participation limits only one person per one elected ticket. (please refrain from participating without the privilege)↵
Lost the ticket becomes invalid, so please be careful.

【target performance】
｢URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-｣ whole performances.

修正後
※If you do not have time or unable to attend event after the live performance, kindly inform the staff upon entering.
Backstage tour is limited only to the person who holds on to the selected ticket (accompany persons would not be allowed to participate) ↵
Privilege is void if ticket is lost.

【Target Performance】
All performances of 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

元の翻訳
The outside and inside of kettle must not be washed.
it is generally clean by boiling the tea several times.
never touch the inside.
The inside of kettle will never be touched.
Same thing happens to Teapot of Chinese tea.
It is troubled if you return broken kettle.
Accepted partial refund is 35 dollars.

There is no problem to use in America.
The outlet shape is the same.
The product will be delivered with well packed using buffer material.

修正後
The outside and inside of kettle must not be washed.
it is generally clean by boiling tea several times.
Never touch the inside.
The inside of kettle will never be touched.
Same thing happens to Teapot of Chinese tea.
It is troubled if you return your broken kettle.
Accepted partial refund is 35 USD.

There is no problem to use in the US.
The outlet shape is the same.
The product will be delivered with well packed using buffer material.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。貴方の取引をスペシャリストに評価させた後、販売権を復権させないことに決断しました。

大変遺憾ではありますが、現状についてこれ以上情報を提示できません。貴方の販売権に関する書状にも返答しません。

本取引停止は永久的措置です。関連する他の取引についても停止します。

修正後
ご連絡ありがとうございます。貴方のアカウントを専門家に評価させた結果、販売権を復権させないことに決断しました。

大変遺憾ではありますが、現状についてこれ以上情報を提示できません。貴方の販売権に関するお問い合わせにも返答できかねます。

本アカウント停止は永久的措置です。開いている他のアカウントについても停止します。