kkmak — 翻訳実績

大好評の「ミサコン」が帰ってきました!!
ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、
ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を
着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコ ン」
をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOと
スタッフが優秀賞などを決定する予定です!たく さんのご応募をお待ち
しております♪

大受好评的「MISACON」回来了!!
举办​​以MISAFIA所搭配服装的比赛「MISACON」。期间，
以MISAFIA(假指甲5只指压裤袜系列，3rd系列)
穿着你的服装搭配照片上传到twitter后标记「#MISACON」。
在所投稿的服装搭配中，UNO与工作人员们将决定优秀奖!
等待着众多的募集者喔♪

【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

【活动期间】
2015年年5月29日16 ： 00 〜2015年7月31日24:00
【参加方法】
●拍摄搭配穿着ミサフィア的照片！
●在推特上传并标记「 ＃ミサコン」
●不限制上传次数，每个人都可以多次参赛

★关于「ミサコン2015SUMMER 」细节请参考下列网站
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto

Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.

-Winners

京都照相館的首個最佳攝影獎

謝謝參與!
今天，我們透過程式頒布了京都照相館的最佳相片

- 得獎者

"建仁寺 双龍図" posted by こーじ on 20th May
"新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May
"舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May

They are automatically nominated to the best photograph award through the year.
Congratulations to our 3 winners!



[パーツ]
京都市写真館

"建仁寺 双龍図" 由 こーじ 於五月二十日發布
"新緑木漏れ日の祇王寺" 由 ギャオス 於五月二十日發布
"舞妓さん体験" 由 てりやきくん 於五月二十日發布

他們將自動被推薦為全年最佳照片獎的得主
恭喜3位得獎者!



[參與]
京都市寫真館

The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto

Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.

-Winners

京都照相馆的首个最佳摄影奖

谢谢参与！
今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片

- 得奖者

"建仁寺 双龍図" posted by こーじ on 20th May
"新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May
"舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May

They are automatically nominated to the best photograph award through the year.
Congratulations to our 3 winners!



[パーツ]
京都市写真館

“建仁寺双龙図”由こーじ于五月二十日发布
“新绿木漏れ日の只王寺”由ギャオス于五月二十日发布
“舞妓さん体験”由てりやきくん于五月二十日发布

他们将自动被推荐为全年最佳照片奖的得主
恭喜3位得奖者！



[参与]
京都市写真馆

福岡エリア ラジオ オンエア情報
福岡エリア ラジオ オンエア情報更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（木）16:00~20:00

※コメントO.A予定



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（月）20:25~20:50

※コメントO.A予定

福岡區域 電台 On Air資料
福岡區域 電台 On Air資料更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（四）16:00~20:00

※計劃為評論O.A



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（一）20:25~20:50

※計劃為評論O.A

福岡エリア ラジオ オンエア情報
福岡エリア ラジオ オンエア情報更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（木）16:00~20:00

※コメントO.A予定



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（月）20:25~20:50

※コメントO.A予定

福冈区域电台直播资料
福冈区域电台直播资料更新！

· FM福冈「超级夜景程序GOW ！ 」

6/11 （四） 16 ： 00 〜 20 ： 00

※评论O.A计划



· FM福冈「 MOVING每月样式」

6/15 （一） 20 ： 25 〜 20 ： 50

※评论O.A计划

・LOVE FM「music×serendipity」

6/16（火）16:00~20:00

※インタビューコメントO.A予定

※18:00台のO.Aを予定しております



・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」

6/20（土）20:00~20:25

※コメントO.A予定

· LOVE FM 「music×serendipity」

6/16 （二） 16 ： 00 〜 20 ： 00

※评论O.A计划

※预定于18:00左右进行O.A



· FM福冈「TREASURE TIMES」

6/20 （六） 20 ： 00 〜 20 ： 25

※评论O.A计划

6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/2(二)&9(二)，連續2星期卡「FUNKY VIBRATION」登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日期時間：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/2(二)&9(二)，连续2星期卡「FUNKY VIBRATION」登场！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日期时间：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

「music 」のリリースイベント初日、大阪・千里セルシーで行なわれたイベントの模様とインタビューをオンエア！

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html


・「ミュージック・ジャパンTV COUNTDOWN」コメント出演
初回放送：6/13(土)10:00～12:00 ほか

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください

「音樂」發售活動第一天，大阪·千里SELCY會場舉辦的活動情況以及採訪ON AIR直播！
http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index.html

· 「 MUSIC JAPAN · COUNTDOWN電視」擔任解說
首播： 6/13 （星期六） 10 ： 00 〜 12 ： 00等

http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

※節目有重播，詳情請參照節目官方網站。

6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報

ミュージック・ジャパンTV
・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演
初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか

6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！
"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。

6/13 （星期六）和6月17日（星期三）的MUSIC JAPAN电视播出内容情报

MUSIC JAPAN电视
·专访出演： 「三浦大知特集」
首次播出： 6/17 （星期三） 21 ： 00 〜 21 ： 30

会播出即将在6月17日推出第18张个人单曲「音乐」的歌手。 「三浦大知」的专访！
將回到根本且具有普遍性的對於"音樂（music）"的概念、於本次的作品中特意以平鋪直敘的歌詞及扣人心弦的曲調來做為表現。

「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！

【東京塔】×【AAA】！開始【東京塔的天河彩燈】！

東京塔的最受歡迎企劃【天河彩燈】，今年也如時的開始。

今年是，AAA的【Lil' Infinity】被定為主題曲！

高度150米的大展望台​​，到展望台為止約600段落上下外樓梯上掛著天河，與夏天的夜空相似，共計10萬個​​彩燈，閃耀著發光！

イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)

燈彩會的主場，大展望台裡可聽到樂曲外
只有這裡才能聽到的限定版解說也此廣播！

【Lil' Infinity】點綴的夏日的燈彩一起，留一段美好回憶如何呢？
【實施時間】
6月1日（一）～8月31日（一）

また、WEBでは事前キャンペーンとして、
AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、
参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！

詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

另外，在WEB上我們事先以活動形式
正企劃，有AAA簽字的小禮品，東京塔招待劵等，讓每位參加者都能有的優惠！

詳細內容，請點擊下面鏈接！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

#チアスタグラム、もしくは#ChiastagramをつけてSNSで拡散してください♪

他にもこの展覧会のために撮影した写真の展示やオフショットムービー、
ここでしか見れないインタビュー動画など会場はまさにchiakiによって作られた
chiaki’s factory☆

そして、展覧会のために作られた会場限定グッズの他、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki’s shop gallery」で販売されているオリジナルアイテムや、プロデュース・コラボアイテムも販売決定！

請加上#CHIASUTAGURAMU（片假名），或是#Chiastagram在SNS網站上擴散♪

另外還將展示為了這個展覽會拍攝的照片和私底下的影片，
以及只有在這裡才能看見的採訪視頻等等，會場簡直就是由chiaki製作而成的
chiaki’s factory☆

此外，除了為展覽會製作的會場限定周邊，其他還有正在伊藤千晃專門EC網站「chiaki's shop gallery」販賣的原創周邊、製作・合作周邊也決定發售！

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日)
　　　　　　10:00～21:00※会期中無休
■会場：PARCO GALLERY X
　　　　渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料：無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

[chiaki’s factory -made by C-]

■舉辦時間：2015年6月3日（週三） - 2015年6月28日（週日）
10：00〜21：00※舉辦中無休假
■地點：PARCO GALLERY X
澀谷Parco PART1·B1F
■門票：免費

■展覽內容
☆展覽在風格書「made in C」中穿著的服飾和便衣
※裝束，便衣每週更換♪請一定來看看！

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram（チアスタグラム）」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう！
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

☆能和chiaki一起合照的「Chiastagram」相片板
和真人大小的chiaki一起拍照，加上#Chiastagram的標籤投稿吧！
*等甚大的chiaki畫板根據日程會有變更，請諒解

☆展示花絮寫真
☆會場限定採訪、COMMENT視頻
----------------------------------------------

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

※電話從開業當天開始使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店鋪說明】
在原宿受到極大好評的“AAA Cafe”將於大阪心齋橋開業！ ！
店內裝飾不必說，此外還有這能在這吃到的原創菜單和，限定活動，商品也十分豐富☆
請您一定來玩！ ！