kkmak — 翻訳実績

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。
1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス ￥7,200(税込)の代金も含まれています。

不止演唱會！附帶1日環影的很合算的這次活動門票特別提前銷售（抽選）を「倖田組」（或者在「playroom」）實施。
不可錯過可以遊玩一天的這個好機會。
和KUMI KODA一起享受UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®吧！
※票價中包含1日環球影城的￥7,200日元(含稅)。

※開場・開演は変更になる場合がございます。
※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要
※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止
※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

※開場・開演有可能按實際情況變更。
※3歲以下不可入場，4歲以上需要門票入場
※1天・演播室・通行（7,200日元）付帶
※演唱會門票，不能升級成全年護照
※雨天按計劃進行・暴風雨天中止
※萬一發生門票丟失或者當天忘記帶門票的情況，粉絲俱樂部不能重新發行門票或者開據購票證明。請您一定要妥善的保管好門票。

＜特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00

＜特別預售票信息＞
■受理期間2015年6月20日（週六）10:00～6月24日（週三）23:59
※在2015年6月16日(週二)23:59之前入會的人為對象。
※申請報名不按先後順序，所以請您仔細閱讀注意事項，在寬裕的期間內抓緊申請報名。
■當選發表・付款時間從2015年6月27日(週六)到12:00點～6月30日(週二)23:00

■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先
ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00)
※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可
※枚数制限：1会員様4枚まで
※決済方法：店頭またはクレジット決済
※引取方法：ローソン店頭
※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。

■有關售票・申請報名的方法的諮詢處
Lawson票務信息處0570-000-777（10:00～20:00)
※一部分的手機・所有公司的PHS・IP電話不能使用
※票數受限：1位會員最多4張
※付款方式：店內付款或者用信用卡支付
※領取方法：Lawson店內
※除了原本的票價另外還需要加上1張216日元的系統使用費和1張108日元的票務發行手續費。

一般発売日：
8月8日(土) 10:00～ ローソン店頭Loppi / ローチケ.comにて
初日特電：0570-084-637（Lコード不要） ※10時～18時
18時以降：0570-084-005（要Lコード） Lコード：56376

お問い合わせ：キョードーインフォメーション TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主催：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®制作委員会

一般銷售日：
8月8日(星期六) 10:00～ Lawson店內Loppi / Shop combining.com
初日特電：0570-084-637（不需要L代碼） ※10時～18時
18時以後：0570-084-005（要L代碼） L代碼：56376

諮詢處：Kyodo Information TEL／0570-200-888（10:00～18:00）
主辦：Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®製作委員會

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土） 開場 9:30（パークオープン9:00） 開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定 オールスタンディング 大人・子ども共通 8,800円(税込）

＜公演详情＞
名称： KODA KUMI 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
举办​​日・时间：2015年9月5日（六） 开场9:30（场地开放9:00） 开演11:00
会场：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy特设舞台
演出：KUMI KODA
费用：附整理号码指定区全席站立区大人・小孩共通8,800日币(含税）

※アーティストに抱きつく、触れる、過度なポーズ指定などの行為はご遠慮ください。

【グッズ購入者対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

※請勿作出擁抱、撫摸藝人，不合適姿勢等行為。

【關於以商品購買者為對象的握手會】
當日，以購買“MALULANI HAWAII協作手鐲”的顧客為對象，在活動結束後，將舉行握手&雙人手機合照活動。
(持有1部票的顧客將在1部結束後舉行，持有2部票的顧客將在2部結束後舉行。)

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。
※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。

顧客一張入門票能夠獲得一張握手會參加票，購買商品時請務必事先準備好入門票。
※查看入門票後，我們將會在傳遞握手會參加票的同時在入門票的後面蓋上“濟”字印章。
※每一位顧客的一張入門票只能獲得一張握手會參加票。
※每一張握手會參加票只能讓一位顧客參加握手會。

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。 （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

※若遺失了握手會參加票就無法參加握手會，請多多注意。 （握手會參加票若遺失/被偷竊/損壞等再發行的要求，恕一概理由不接受，敬請包涵。）
※握手會中不能直接向本人送出禮物和信。請事先交給附近的職員保管。
※商品售完為止握手會參加票也隨之停止發放。敬請包涵。
※今次（名古屋・福岡）並不售賣過去的商品。敬請包涵。

●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。 また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

●1部、2部的顾客都可参加先行贩售的活动。
●1张谈话秀入场券限购买1个商品。 （1张入场券换取1张握手会参加卷。此外由于数量有限，敬请谅解。）
● 根据会场的状况而定，可能会有暫时停止贩售的可能，敬请谅解。

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！

7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

夏季·匯集·專輯「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom的預約特典海報的圖案已決定！

7月22日開始銷售的夏季·匯集·專輯「SUMMER of LOVE」的倖田組/playroom預約特典海報的圖案已決定！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣版)(1張)



B3特典海報(｢FREAKY｣版)(1張)



B3特典海報(｢MOON｣版)(1張)

B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。

B3特典海報(｢3 SPLASH｣版)(1張)


B3特典海報(｢Gossip Candy｣版)(1張)


B3特典海報(｢4 TIMES｣版)(1張)


B3特典海報(｢Summer Trip｣版)(1張)


B3特典海報(｢HOTEL｣版)(1張)


☆可從總8張選擇

※買1張唱片可選1張海報。
※是3種類(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通的特典。

※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくとB2サイズ｢スペシャルポスター｣をプレゼント！

※付与対象期間：6/30(火) 11:59迄
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

※一部分的CD販賣店所提供的優惠不附送「B2告知海報」。請多多包涵。

再者，如果一次性購入3張以上海報將會附送B2尺寸的「特別海報」！

※附送優惠期間：6/30 （二）11.59為止
※一次性每購買3張就會附送一張｢特別海報｣。
（一次購買6張的話附送兩張）
※優惠限制顧客人數，海報送完即止。請多多包涵。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

“公式粉絲團倖田組”會員請點這裡
“公式粉絲團手機遊戲空間”會員請點這裡
“倖田來未全球粉絲團”會員請點這裡

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土） 開場 9:30（パークオープン9:00） 開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定 オールスタンディング 大人・子ども共通 8,800円(税込）

<公演信息>
標題：KUMI KODA15週年紀念LIVE環球影城JAPAN®
執行日期和時間：2015年9月5日（星期六）開場9:30（公園開放9:00）開演11:00
地點：UNIVERSAL STUDIOSJAPAN®格拉梅西公園特設舞台
演員：KUMI KODA
價格：含編號和區域指定均為站立席位成人和兒童均為8800日元（含稅）

『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!!


ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。



＜対象商品＞
2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

決定針對『SUMMER of LOVE』 預約體育場會場＆夏季音樂節場地購買者的優惠活動!!


在旅遊・音樂節會場預約・購買7/22銷售的『SUMMER of LOVE』、每1張對象商品就能獲得1張獨創的貼紙。



＜對象商品＞
2015年7月22日銷售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800日元（商品價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500日元（商品價格）＋稅

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～

CD ONLY（RZCD-59786）2300日元（基價）+稅

<公演對象>
“KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜梅賽德斯- 奔馳贊助。”
2015年6月20日宮城積水海姆超級競技場※預訂開始時間：11：00〜
2015年6月27日埼玉縣，埼玉超級競技場※預訂開始時間：11：00〜
2015年6月28日埼玉縣，埼玉超級競技場※預訂開始時間：13：00〜

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 NAGASHIMA SPA LAND草坪廣場※銷售開始時間：已經決定馬上進行報告

【有關其他的銷售情況已將決定馬上進行介紹】

※每預約・購買1張對象商品、就會獲贈1張紋身貼紙。
※預約對象商品的客人的附贈品會和您預約的商品一起郵寄給您。
※因為贈品數量有限，一達到上限數就會終止。
※使用紋身貼紙前，請先確認使用方法。

仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！


7/4(土)・5(日)
仙台ゼビオアリーナ
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！

仙台地區AAA跟GURUNAVI決定特定商業宣傳活動！


7/4（週六）・5（週日）
仙台XEBIOARENA
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
舉行與Gurunabi的紀念會。

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

如果您在下列網站上確認好對象店舖的前提下，
預約AAA特別計劃・光臨店鋪，

那麼所有人就會得AAA的獨創貼紙！
另外，還能參加有機會抽到「AAA簽名的獨創小商品」的抽獎活動。

對象店鋪・預約・活動詳情在這裡↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/