kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:23:49
原文 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 11:30（计划） DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:22:40
原文 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。	翻訳 2015年1月14日，推出由泽尻英龙华所主演的富士电视台连续剧「FIRST CLASS」片头主题曲之新曲「Rafflesia」，初登场即登上ORICON排行榜单日销售第2名，Weekly排行榜第4名，也创下自己的最高销售记录。 4月18日于惠比寿The Garden Hall成功举办了出道1周年的纪念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/20 11:22:40

原文

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

翻訳

2015年1月14日，推出由泽尻英龙华所主演的富士电视台连续剧「FIRST CLASS」片头主题曲之新曲「Rafflesia」，初登场即登上ORICON排行榜单日销售第2名，Weekly排行榜第4名，也创下自己的最高销售记录。
4月18日于惠比寿The Garden Hall成功举办了出道1周年的纪念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:02:57
原文【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！ライブタイトル決定！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-	翻訳【东京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　将举办纪念5周年＆精选集「闪耀☆」发行之演唱会！已决定演唱会主题！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world-

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 10:44:37
原文開催日：2015年6月13日(土) 会場：Zepp DiverCity (TOKYO) 時間：開場 17:00 / 開演 17:30 ※開場・開演時間が変更になる場合がございます。チケット料金：前売 4,500円(税込) ※入場時別途ドリンク代（500円） ※1F・2F 指定席 Astalight＊A・Bコース会員先着受付【受付期間】 2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで	翻訳举办日期：2015年6月13日(六) 地点：Zepp DiverCity (TOKYO) 时间：入场 17:00 / 开演 17:30 ※入场・开演时间有可能会变更。门票：预售 4,500日元(含税) ※进场时另需付饮料费（500日元） ※1F・2F 为对号入座 Astalight＊A・B Course之会员抢先受理【受理期间】 2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/20 10:44:37

原文

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席

Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

翻訳

举办日期：2015年6月13日(六)
地点：Zepp DiverCity (TOKYO)
时间：入场 17:00 / 开演 17:30
※入场・开演时间有可能会变更。
门票：预售 4,500日元(含税)
※进场时另需付饮料费（500日元）
※1F・2F 为对号入座

Astalight＊A・B Course之会员抢先受理
【受理期间】
2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:05:19
原文【千葉】ニコニコ超会議2015 4/26（日）【アーティスト出演時間】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた 11:00～11:30 東京女子流 ※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。 ※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。	翻訳【千叶】Niconico超会议2015 4/26（日）【艺人出演时间】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆The World Standard 11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE ※TOKYO GIRLS' STYLE预定为动画「魔导少年」之新ED「Never ever」的表演者。 ※Live结束后将于AVEX Booth的附近发放TOKYO GIRLS' STYLE的卫生纸。成员也预定会参与活动。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/20 11:05:19

原文

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

翻訳

【千叶】Niconico超会议2015

4/26（日）【艺人出演时间】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆The World Standard
11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE
※TOKYO GIRLS' STYLE预定为动画「魔导少年」之新ED「Never ever」的表演者。
※Live结束后将于AVEX Booth的附近发放TOKYO GIRLS' STYLE的卫生纸。成员也预定会参与活动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 10:52:04
原文 11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 アルスマグナ 16:00～16:30 和楽器バンド	翻訳 11:40～12:10 DANZEN!!LIVE特别篇～超・DANZEN!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN TOKYO※ BOYS AND MEN的成员也会从名古屋来参与部分演出） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×ANISON DJ集团「ANIRABO」Collabo Stage 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 ARSMAGNA 16:00～16:30 和乐器乐团

英語 → 中国語(繁体字) 2015/05/15 20:31:13
原文 Topics Go to page top Go to top page Back to the list	翻訳主題回到頁面頂端回到首頁回到清單

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/14 12:47:12
原文 •三条京阪駅　(075)751-0510 •東山駅　(075)752-6076 •蹴上駅　(075)752-6062 •御陵駅　(075)595-0990 •山科駅　(075)595-2750 •東野駅　(075)594-0760 •椥辻駅　(075)502-0710 •小野駅　(075)572-0013 •醍醐駅　(075)572-9944 •石田駅　(075)572-2232 •六地蔵駅　(0774)32-2299	翻訳 •三條京阪站　(075)751-0510 •東山站　(075)752-6076 •蹴上站　(075)752-6062 •御陵站　(075)595-0990 •山科站　(075)595-2750 •東野站　(075)594-0760 •椥辻站　(075)502-0710 •小野站　(075)572-0013 •醍醐站　(075)572-9944 •石田站　(075)572-2232 •六地藏站　(0774)32-2299

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 14:04:40
原文営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。 ※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。地下鉄駅　電話番号 •国際会館駅　(075)721-5333 •松ヶ崎駅　(075)703-6853 •北山駅　(075)723-2882 •北大路駅　(075)493-3488 •鞍馬口駅　(075)431-0666 •今出川駅　(075)441-6780 •丸太町駅　(075)221-3192 •烏丸御池駅　(075)221-3193 •四条駅　(075)343-6870	翻訳营业时间约于5点30分～23点30分。 ※各系统之联络单位有所不同。请见以下营业所别负责系统一览表。地下铁车站　电话号码 •国际会馆车站　(075)721-5333 •松崎车站　(075)703-6853 •北山车站　(075)723-2882 •北大路车站　(075)493-3488 •鞍马口车站　(075)431-0666 •今出川车站　(075)441-6780 •丸太町车站　(075)221-3192 •乌丸御池车站　(075)221-3193 •四条车站　(075)343-6870

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/14 14:04:40

原文

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　(075)721-5333
•松ヶ崎駅　(075)703-6853
•北山駅　(075)723-2882
•北大路駅　(075)493-3488
•鞍馬口駅　(075)431-0666
•今出川駅　(075)441-6780
•丸太町駅　(075)221-3192
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•四条駅　(075)343-6870

翻訳

营业时间约于5点30分～23点30分。

※各系统之联络单位有所不同。请见以下营业所别负责系统一览表。

地下铁车站　电话号码

•国际会馆车站　(075)721-5333
•松崎车站　(075)703-6853
•北山车站　(075)723-2882
•北大路车站　(075)493-3488
•鞍马口车站　(075)431-0666
•今出川车站　(075)441-6780
•丸太町车站　(075)221-3192
•乌丸御池车站　(075)221-3193
•四条车站　(075)343-6870

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 14:05:56
原文 •五条駅　(075)343-6871 •京都駅　(075)343-6872 •九条駅　(075)681-7593 •十条駅　(075)681-7623 •くいな橋駅　(075)643-5596 •竹田駅　(075)644-0989 •太秦天神川駅　(075)881-8211 •西大路御池駅　(075)841-5950 •二条駅　(075)823-2208 •二条城前駅　(075)822-4591 •烏丸御池駅　(075)221-3193 •京都市役所前駅　(075)213-1364	翻訳 •五条车站　(075)343-6871 •京都车站　(075)343-6872 •九条车站　(075)681-7593 •十条车站　(075)681-7623 •秧鸡桥车站　(075)643-5596 •竹田车站　(075)644-0989 •太秦天神川车站　(075)881-8211 •西大路御池车站　(075)841-5950 •二条车站　(075)823-2208 •二条城前车站　(075)822-4591 •乌丸御池车站　(075)221-3193 •京都市役所前车站　(075)213-1364

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/14 14:05:56

原文

•五条駅　(075)343-6871
•京都駅　(075)343-6872
•九条駅　(075)681-7593
•十条駅　(075)681-7623
•くいな橋駅　(075)643-5596
•竹田駅　(075)644-0989
•太秦天神川駅　(075)881-8211
•西大路御池駅　(075)841-5950
•二条駅　(075)823-2208
•二条城前駅　(075)822-4591
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•京都市役所前駅　(075)213-1364

翻訳

•五条车站　(075)343-6871
•京都车站　(075)343-6872
•九条车站　(075)681-7593
•十条车站　(075)681-7623
•秧鸡桥车站　(075)643-5596
•竹田车站　(075)644-0989
•太秦天神川车站　(075)881-8211
•西大路御池车站　(075)841-5950
•二条车站　(075)823-2208
•二条城前车站　(075)822-4591
•乌丸御池车站　(075)221-3193
•京都市役所前车站　(075)213-1364

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 12:48:24
原文 •三条京阪駅　(075)751-0510 •東山駅　(075)752-6076 •蹴上駅　(075)752-6062 •御陵駅　(075)595-0990 •山科駅　(075)595-2750 •東野駅　(075)594-0760 •椥辻駅　(075)502-0710 •小野駅　(075)572-0013 •醍醐駅　(075)572-9944 •石田駅　(075)572-2232 •六地蔵駅　(0774)32-2299	翻訳 •三条京阪站　(075)751-0510 •东山站　(075)752-6076 •蹴上站　(075)752-6062 •御陵站　(075)595-0990 •山科站　(075)595-2750 •东野站　(075)594-0760 •椥辻站　(075)502-0710 •小野站　(075)572-0013 •醍醐站　(075)572-9944 •石田站　(075)572-2232 •六地藏站　(0774)32-2299

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 14:07:11
原文営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。お問い合わせ先 •営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。交通局組織一覧 •各課の窓口	翻訳营业时间约于5点30分～23点30分。洽询单位 •营业所别负责系统一览表(PDF档, 54.97KB) 阅读PDF档案需安装 Adobe Reader。未安装相同软体使用者，请于Adobe公司之官网下载Adobe Reader(免费)。交通局组织一览 •各课的窗口

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/14 14:07:11

原文

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

翻訳

营业时间约于5点30分～23点30分。

洽询单位
•营业所别负责系统一览表(PDF档, 54.97KB)
阅读PDF档案需安装 Adobe Reader。未安装相同软体使用者，请于Adobe公司之官网下载Adobe Reader(免费)。
交通局组织一览

•各课的窗口

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/14 12:41:55
原文 2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）更新時期更新時期について年齢　　　　　　　　外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付有効期限 16歳以上 2015年7月8日まで 2015年7月8日まで 2015年7月9日以降次回確認（切替）申請期間の日付まで 16歳未満 16歳の誕生日 16歳の誕生日まで	翻訳有效期至2015年7月8日的，有效期截止前受理窗口可能會非常繁忙，請盡量提前完成手續。新的特別永住者制度相關（入國管理局的網站主頁）更新時期更新時期相關年齡　　　　　　　　外國人登錄證明書的下次確認（更換）申請期間的日期有效期限 16歲以上 2015年7月8日以前 2015年7月8日以前 2015年7月9日以後下次確認（更換）申請期間的日期之前不滿16歲 16歲的生日 16歲的生日之前

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/14 12:41:55

原文

2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について

年齢　　　　　　　　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限

16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで

2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで

16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

翻訳

有效期至2015年7月8日的，有效期截止前受理窗口可能會非常繁忙，請盡量提前完成手續。

新的特別永住者制度相關（入國管理局的網站主頁）

更新時期

更新時期相關

年齡　　　　　　　　

外國人登錄證明書的下次確認（更換）申請期間的日期

有效期限

16歲以上

2015年7月8日以前

2015年7月8日以前

2015年7月9日以後

下次確認（更換）申請期間的日期之前

不滿16歲

16歲的生日

16歲的生日之前

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/14 12:33:59
原文必要書類 •有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要） •外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書） •3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの） •窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。	翻訳必要材料 •有效期內の護照（未交付的人不用提供） •外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書） •3個月以內拍攝的照片一張（橫長3cm×縱高4cm，正面免冠，白色背景） •至窗口辦理的人的本人確認文件（特別永住者證明書，外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書），健康保險證等） ※本人和同一家庭的親屬及同一家庭的法定代理人以外的人申請的情況，關於申請必要的材料請事先諮詢。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/14 12:33:59

原文

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

翻訳

必要材料

•有效期內の護照（未交付的人不用提供）
•外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書）
•3個月以內拍攝的照片一張（橫長3cm×縱高4cm，正面免冠，白色背景）
•至窗口辦理的人的本人確認文件（特別永住者證明書，外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書），健康保險證等）

※本人和同一家庭的親屬及同一家庭的法定代理人以外的人申請的情況，關於申請必要的材料請事先諮詢。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/14 12:37:57
原文必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。受付窓口・問い合わせ先　　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　　（TEL）075-752-5997 新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）	翻訳必要的材料及受理時間等相關，請事先向下列的聯繫方式諮詢。受理窗口・聯繫方式　大阪入國管理局京都分所（京都市左京區丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同廳舍）　（TEL）075-752-5997 新的在留管理制度相關（入國管理局的網站主頁）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/14 12:37:57

原文

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/14 12:39:16
原文お問い合わせ先京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp ※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について	翻訳聯繫我們京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窗口企劃擔當電話：075-222-3085　　電子郵箱：kusei@city.kyoto.jp ※手續在居住地的區役所、分所市民窗口、分支機構辦理，請注意。【其它】特別永住者證明書及在留證的更新相關

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 12:43:46
原文特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。	翻訳有关特别永住者证明书之更新申请【以特别永住者为对象】随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对特别永住者所发放的「外国人登录证明书」被「特别永住者证明书」所取代。原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「特别永住者证明书」。持有「外国人登录证明书（暂定特别永住者证明书）」者请参照下记的「更新时期」，于有效期限内办理更新手续。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/14 12:43:46

原文

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

翻訳

有关特别永住者证明书之更新申请【以特别永住者为对象】

随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对特别永住者所发放的「外国人登录证明书」被「特别永住者证明书」所取代。

原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「特别永住者证明书」。

持有「外国人登录证明书（暂定特别永住者证明书）」者请参照下记的「更新时期」，于有效期限内办理更新手续。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/14 14:02:41
原文在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。	翻訳有关居留卡的更新申请【特别永住者以外之外国居住者】随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对中长期居留者（特别永住者以外之居住者）所发放的「外国人登录证明书」被「居留卡」所取代。原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「居留卡」。持有「外国人登录证明书（暂定居留卡）」者的更新手续，需前往大阪入国管理局办理。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/14 14:02:41

原文

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

翻訳

有关居留卡的更新申请【特别永住者以外之外国居住者】

随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对中长期居留者（特别永住者以外之居住者）所发放的「外国人登录证明书」被「居留卡」所取代。

原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「居留卡」。

持有「外国人登录证明书（暂定居留卡）」者的更新手续，需前往大阪入国管理局办理。

日本語 → 英語 2015/05/10 22:01:32
原文アンバサダーのみなさんからの投稿は大歓迎ですが、1日に大量の投稿をすることはお控えください。	翻訳 We welcome ambassadors to post, but please do not post too many in one day.

日本語 → 英語 2015/05/01 21:29:18
原文メッセージをありがとう。動作は正常に動きます。レンズはホコリみたいなものが数点あります。日本製です。	翻訳 Thank you for your message. It operates as normal. There are few spots likely to be dust on the lens. It is made from Japan.

≪ 前
..
83
84
85
86
87
88
89
90
91
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン