kkmak — 翻訳実績

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

【店內】
在店內都是AAA的照片！
還展示有去年12月出演的「NHK紅白歌合戰」上實際穿過的服裝☆

BGM也當然是AAA的樂曲！
店內的電視也一直播放LIVE DVD！

是充滿著AAA的主題咖啡店♪

【菜單】
基本菜單金額+500日元，就能夠享用到附贈限定特典的《原創合作菜單》。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

基本費用
70人份（自助餐，自助飲）
成人 ￥1,530 日元
兒童 ￥860 日元(小學6年以下)
3歲以下兒童免費
※附有自助飲料台

原創菜單
全部￥500日元（內容：下記食品一份+一份飲料）
※基本費用再加訂單價格
※追加原創菜單時，食品或飲料一份為￥500日元。
※追加原創菜單，一位客人最多能點2次為限。

近期公開菜單，優惠等等！

請期待☆

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

另外，也對購買者實施極佳贈品活動！

“AAA×戀★浴衣” 在AAA上實現夢想吧！的贈品活動

■贈品活動內容
從伊藤洋華堂・七網絡購物上購買AAA協作浴衣的顧客中抽選發送獎品（A獎或者B獎）。

【A獎】（150名）
伊藤洋華堂Ario西新井店在7月11日（週六）進行的AAA實現夢想的特別企劃&脫口秀招待進入優先區域。

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

※“AAA幫助實現夢想”特別企劃，將在當天活動進行抽獎。
抽獎活動時間：下午2點開始※活動時間視當天計劃表而定，作前後調整。
【客人需要購買浴衣並穿著參加活動，方可獲得參加抽獎的資格。 】
（有意向的客人可當天到店鋪進行穿著）
※7/11日（週六）當天將從在アリオ西新井店購買AAA合作浴衣的客人中抽選50名，被抽中的客人將被邀請到第2優先區域參加活動。

応募期間中にイトーヨーカドーアプリ「お楽しみ」ボタンより「懸賞に応募する」ボタンをタップし、ユーザー登録を行ってください。
対象商品購入レシート（領収書）の撮影後、アンケート項目をご入力頂き、レシートナンバーを入力
「応募する」ボタンをタップして応募完了となります。
（店頭でのレシートは左下の【レシートNo】 ネットスーパーの場合【お問合せ番号】 セブンネットショッピングの場合【ご注文番号】）
※ご希望の賞品を選択してご応募いただけます。

請在報名期間裡從伊藤洋華堂手機應用「樂趣」項目裡點擊「報名懸賞」按鈕，登錄用戶情報。
拍攝完指定商品的購買小票（發票）後，請填寫調查問卷裡的項目和小票號碼
點擊「報名」按鈕完成報名。
（店鋪小票是在左下的【小票No】 網絡超市是【諮詢號碼】 SEVEN網絡購物是【訂貨單號】）
※可以選擇您所想要的獎品進行報名。

※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。
※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。
尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。

■ご注意
※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。
また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。

※當天想要在店鋪穿著浴衣的客人，請在報名表上選擇“需要更衣”。
※無法選擇更衣時間。具體指引將通過郵件發送給入選者。
但是，若報名人數過多，更衣時間有可能會從開店前開始。還請諒解。

■注意
※A獎僅針對當天來現場參加活動的客人。
另，往返アリオ西新井店的交通費、住宿費等，將由客人自己承擔。還請諒解。

※AAAコラボ浴衣１着につき１口のご応募が可能です。 （２着ご購入の場合は２回の応募が可能です。）
※お1人様のご当選回数は勝手ながら1回とさせていただきます。
※当選の有無に関するお問い合わせにはお答えしかねます。

■当選者の発表及び賞品の発送
A賞・B賞ともに6/30（火）に当選者の方に、ご登録されたメールアドレスに当選通知メールをお送りいたします。

※每購買AAA合作浴衣一件需報名一次。 （如購買兩件時需報兩次名才可以。）
※1位客人的當選次數自作主張地限為1次。
※關於當選落選的問題，不做任何回复。

■關於當選者的發表與賞品發送
A等·B等全部與6/30（二）一起發送給當選者，給已登錄的郵件發送通知。

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

还有，第2优先区域所招待的客人并无「实现梦想企划」的抽选会参加资格。敬请见谅

【B赏】（10名）
成员全员的亲笔签名「恋★浴衣」促销用板

■对象商品
在Ito Yokato（门市或是网路超市）・7 net shopping所购买的AAA联名浴衣(不包含草鞋・小物等的相关连商品)
※一部份门市并未贩卖此商品。请到Ito Yokato的官方网站上确认贩卖的门市。

A賞ご当選の方は当選メールを当日イベント会場の受付にてご提示ください。
B賞ご当選の方はメールに記載のＵＲＬより専用フォームにて必要事項（発送先住所等）をご入力ください。賞品を発送いたします。

得到A奖的人请在当天活动会场的受理台出示当选邮件。
得到B奖的人请在邮件所记载的ＵＲＬ专用表格里请填上必要事项(寄送处地址等)。会将奖品寄送。

②メンバーがメンバーをプロデュース！ くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！ 各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

②成員給成員做編制！抽籤的方法決定組合，一方是模特，一方是編制組。編制員的話是有決定話語權？會有什麼樣的照片展現在我們眼前呢？
③7位全員向著溫泉。穿浴袍的身姿，享受台球的身姿，在被上滾來滾去的身姿都是絕對生動的！ ！ ！再說提起溫泉的話…。
④緊貼著4月主催的『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』！各國的演唱會是理所當然，其它的平時照也是滿載的！ ！

さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります

另外，作為封入特典①會附上DVD。因為和寫真集的內容是連動的，所以能看見成員給成員製作的樣子，以及7個人在溫泉的映像！
還有，還有，作為特典②會封入發售紀念活動抽選應募明信片！我們會在寄出這張明信片的各位中抽選，招待大家參加活動。應募截止日期是7月9日寄到公司！ ！
※交通費等請自行負擔。
※有關活動詳細情況目前正在調整中

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

因為這些原因，5月26日完全沒有問題的想得到相片集的各位，請與全國的書店，或網絡書店預約！
（(※目前為止，下記的網絡書店以外報名的客人也附有有DVD或者活動抽選報名名片，請大家安心！）

7net shopping
goo.gl/7YrqKj

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【對象商品】
6/17開始發售三浦大知的三浦大知單曲「music」
【Music Video】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（不含稅）+稅金
【Choreo Video】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（不含稅）+稅金
【CD】（SG）AVCD-16531　\1,200（不含稅）+稅金

【各場所出售CD的開始時間】
※會場出售開始時間有可能無通知地變更時，敬請諒解。

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

【Music Video盘】　　 预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（MV盘样式）
【Choreo Video盘】　　预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（CV盘样式）
【CDのみ盘】　　　　 预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（仅CD盘样式）

※为3种不同样式的专辑封面设计的贴纸。
※预约特别活动的数量有限。数量完毕就结束活动，敬请见谅。

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

＜注意事项＞
※CD贩卖(预约受理)的开始时间有可能在没有事前通知的情况下变更，敬请见谅。
※熬夜在会场附近逗留等的行为，会造成附近居民的困扰，请不要有此种行为。
※当天贩售(预约受理)的商品及商品的当选数量各为有限。数量完毕之后，即活动结束。
※购买对象商品时，不允许退回物品等的行为。只接受不良商品的退换。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※ 請勿向會場的諮詢。將成為活動中止的原因。
如有不清楚的地方的時候，請事前詢問。
活動當天的諮詢，對詢問有不能對應的情況請諒解。
※ 在設施中，跟隨工作人員的嚮導，敬請觀看。
※ 以上的事項如有不遵守的時候，活動中止，或者有可能被拒絕參加活動。

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回、抽選箱から整理番号を引いて頂きます。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様はイベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

【小型演唱會的觀賞方法】
小型演唱會的觀賞是免費提供的，但是設置了部分優先觀賞區域。優先觀賞區域是根據“優先觀賞區域整理劵”來安排入場。
“優先觀賞區域整理劵”是持有“發行活動參加劵”的客人中抽選，每一位客人，只能從抽選箱中自取一次。

持有"優先觀賞區域整理劵“的客人，請在活動開始30鐘前在舞台周邊集合。

【握手会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。

対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【握手會的參加方法】
當天在會場全額預購New SINGLE「music」的粉絲，我們會按先後順序發放「リリース活動參加券」。持有參加券的客人可以參加在小型演唱會結束以後舉辦的握手會。
- 握手會的先後次序 -
由於會場大小限制，握手會會從優先入場區域的客人開始按順序入場。

対象商品：6/17發售 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、只有CD：AVCD-16531）

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※在握手會上，為了維持秩序，保證握手會的順利進行，工作人員可能會接觸到您的肩膀或者手臂等身體部位，請您諒解。
※為保證來賓，演員，以及明星等人員的安全，我們會檢查或者會要求您寄存隨身攜帶物品。
※我們盡全力保障活動的安全運營，如發現不明人物或者物品，請隨時與警衛聯繫。
※參加握手會是請您取下您的戒指手鐲等飾品。

※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

※“發布活動參加劵”僅保證顧客能夠參加小型演唱會後的握手會。該劵並不保證顧客能夠觀賞演唱會，敬請諒解。
※當天的CD販賣預定在10點開始。但是視當天的混雜程度，我們會突然更改CD販賣開始時間，敬請諒解。
※活動當天的CD販賣僅支持現金交易，不支持信用卡。