kkmak — 翻訳実績

※ご予約頂いたCDの受け取りは、札幌ピヴォ店のみとなります。他店舗や配送でのお受け取りのご希望には対応できませんので、予めご了承下さい。

【注意事項】
＊前金ご予約期間外に対象商品をご予約・お取置はできませんので、予めご了承下さい。
＊ＣＤ１枚につき１枚のイベント参加抽選券をお渡しいたします。
＊イベントは、イベント参加抽選券をお持ちの方の中から、ご当選されたお客様のみご参加いただけます（当日はオールスタンディングになります）

※收取預訂的CD、僅限在札幌Pivot店。因為不能對應您希望其他店鋪和配送，所以敬請您的諒解。

【注意事項】
＊預付款預約期間外的對象商品預約・取置不可以，敬請您的諒解。
＊1張CD帶1張活動參加抽選券給你。
＊活動是僅限持有活動參加券的顧客當中、已當選的顧客參加（當天的活動是全程站位）

＊イベント参加抽選券は数に限りがございます。配布期間内であっても、終了する場合がございます。予めご了承ください。
＊前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。
＊入場券はランダムでお渡ししますので、ご希望の番号をお渡しすることは出来ません。
＊当選されたイベント参加抽選券１枚で１名様入場券とお引換え頂けます。
＊小学生から当選されたイベント参加抽選券が必要になります。

＊活動參加抽選券數量有限。在分發期間內、有結束的情況。敬請您的諒解。
＊預付款預約的顧客，不附帶原創Tower Records特典的"music"外殼尺寸大小的卡。敬請諒解。
＊因為入場券是隨機給你，不能給您自己想要要的號碼。
＊已當選活動參加抽選券用1張交換1名顧客入場券。
＊小學生也需要當選的活動參加

＊イベント当日は必ず係員の指示に従ってください。係員の指示に従っていただけない場合、イベントへのご参加をお断りすることがございます。
＊都合によりイベント内容変更や中止がある場合がございます。予めご了承ください。


問い合わせ先：タワーレコード札幌ピヴォ店　tel：011-241-3851

＊活動當天請必須聽從工作人員的指示。如果不聽從工作人員的指示的話，拒絕參加活動。
＊根據情況有可能有活動的內容變更和活動的終止。敬請諒解。


諮詢處：Tower Records札幌Pivot店tel：011-241-3851

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原!!

三浦大知 雑誌掲載情報

6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！


●雑誌インタビュー掲載

5/27(水)Dance SQUARE vol.7
6/10(水)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(月)月刊Songs2015年7月号
6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた）
http://www.songsnet.jp/
6/20(土)OUT of MUSIC
6/27(土)B-PASS
6/30(火)Woofin'

DAICHI MIURA 刊登杂志情报

6/17(三)新单曲发行「music」的采访决定刊登！


●杂志采访刊登

5/27(三)Dance SQUARE vol.7
6/10(三)411
6/14(日)WHAT's IN?
6/15(一)月刊Songs2015年7月号
6/19(五)BOYS ON STAGE（别册CD）
http://www.songsnet.jp/
6/20(六)OUT of MUSIC
6/27(六)B-PASS
6/30(二)Woofin'

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

【黑膠唱片版發行！ （數量限定）】來自19th Single領先發售「Never ever REMIX」(7'黑膠唱片)

【黑膠唱片版】6月12號（五）來自19th Single領先發售「Never ever REMIX」(7'黑膠唱片)


人氣動漫「妖精的尾巴」新ED！ 「Never ever」先驅6/24的CD發行，發售黑膠唱片版「Never ever REMIX」！

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！
★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)

收錄了CD收錄的M1各曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和CLUBDJMIX的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」!
6/13 在Zepp DiverCity舉行的東京女子流單獨演唱會會場裡預定出售！
★Never ever REMIX （7英寸・黑膠唱片） 1,620円（含稅）

UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！

宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！
WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！
※お届けは6月末以降になります。

UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina合作產品確定發售！
為了紀念宇野實彩子的生日，與Ravina合作的商品正式發售！

網上預訂從2015年6月5日（週五）16點開始！
※商品將在6月底以後發送。

イエローゴールド


シルバー

ローズゴールド



【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

金黃色


銀

玫瑰金



[2色購買促銷活動]
同時購買兩種或以上顏色的「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」
將獲得“宇野實美彩子親筆簽名的明信片1枚+明信片3枚”的禮物一套♪
※請注意，只適用於在同一家店鋪同一筆訂單的購買。

（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます

■EC購入特典
詳しくは各サイトを御覧ください☆

商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

（例）在mu-mo商店購買一件，在BODYGLITTER購買一件，合計2件將無法參加活動。敬請諒解。
※此外，購買兩個或以上的相同顏色的情況也無法參加活動。敬請諒解。

■EC購買特別贈品
欲了解更多詳情，請參照各網站☆

關於商品的詳細信息和EC網站的銷售情況請參閱以下網址。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out）

★収録曲
Disc-1（CD）全15曲収録予定
新曲3曲を含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を収録

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（不含稅）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（不含稅）
【CD】RZCD-59786　￥2,300（不含稅）

★收錄曲
Disc-1（CD）全15曲收錄預定
包含新曲3曲、並收錄2006年「4 hot wave」以後發行的大熱夏日單曲

Disc-2（DVD）
新曲（MUSIC VIDEO）他全15曲収録予定

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

Disc-2（DVD）
除新曲（MUSIC VIDEO）外全15曲收錄預定

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1枚)

★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！
付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

★此外，如果一次預約購買3枚以上，我們將贈送您特別海報！
贈與對象時限：5/29(星期五) 21:30～6/30(星期二) 11:59
※特別海報每一次購買3枚將會贈送一張
（如果一次預約購買6枚，我們將贈送您2張特別海報）
※特典數量有限、售完為止。請提前了解。

“官方粉絲俱樂部倖田組會員請點此進入
“KUMI KODA全球粉絲俱樂部會員請點此進入

AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！

6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！

「伊藤洋華堂夏天節期運動」有得贏AAA的nanaco卡，6月1日起開始！

從6月1號我們會開始舉辦「伊藤洋華堂夏天節期運動」，每個月都給大家一個機會贏到AAA的nanaco卡！

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

活動期間中凡在伊藤洋華堂每個店鋪、
購買食品・衣物・居家用品，購滿2,000日元以上（含稅），
就能以抽獎得到、AAA的nanaco卡或8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.票！ ！

「伊藤洋華堂SUMMER節日活動」詳情在這裡！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

請一定要參加喔！ ！

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

※附帶毛巾指定區域(區域內自由)的門票為優先靠近舞台的區域。

◆指定區域（區域內自由）￥7,000-日元（含稅）

※包含長島溫泉公園遊樂園門票
※3歲以上收費 / 不滿3歲允許入場
※不會因為出演者的變更而退票，敬請諒​​解。
※雨天按原計劃進行・風暴雨天中止活動

東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！

6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

东海地区首屈一指的夏季大型野外节目『TOKAI SUMMIT '15』演出决定！ ！

6/1（周一）12:00〜6/7（周日）23:59截止、KUMI KODA官方进行首先进行抽选受理决定！ ！
申请请由此进入（PC･移动终端通用）※抽选
※有票的会员可免费登录。

【时间】：2015年7月26日（周日）开场13:00／开演14:00（预定）
※开场･开演时间根据情况可能会有变动的时候。

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

【会场】：长岛乐园广场・野外特设舞台
【出演】：Every Little Thing/KUMI KODA/圣堂教父ズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（按五十音排列）

【票价】
◆带毛巾阵营指定（阵营内自由）9,000-日元（含税）
※带毛巾票的毛巾，是和所买的毛巾不同的特定的毛巾。

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

【會場】：長島溫泉公園草坪廣場・戶外特設舞台
【出演】：Every Little Thing/KUMI KODA/gosuperazu/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（按五十音圖順序）

【票價】
◆附帶毛巾指定區域（區域內自由）￥9,000-日元（含稅）
※附帶的毛巾和販賣中的毛巾是不一樣的設計的限定的毛巾。