kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:50:26
原文 ※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。	翻訳 ※全部商品皆数量有限，售完即刻终止。敬请见谅。 ※在订购商品之前，请至「商品情报」网页中于运送状况栏中进行确认再下订单。

日本語 → 英語 2014/12/14 15:25:11
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳 Part of the goods of "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" are scheduled to be resold! Starting from Reversible MA-1 which sold out immediately after its release、 Part of the goods of "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" are scheduled to be resold! Do not miss this chance!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:20:14
原文【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	翻訳【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail 「TOKYO GIRLS' STYLE」睽违已久的广岛现场演唱会！请位于广岛附近的各位粉丝们务必参加！【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail 日期：2015年1月11日（日）地点：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 开场 / 开演：OPEN 11:00 / START 11:30

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:10:36
原文出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	翻訳表演者： Especia DIANNA☆SWEET 「TOKYO GIRLS' STYLE」 nanoCUNE Negicco 广岛MAPLE★S Manaminorisa 山口活性学园 lyrical school and more 票劵情报：预售票4,000日圆/ 当天4,500日圆入场时会另外收取饮饮料费年龄制限/张数制限 3岁以上需拥有门票方可入场主办单位：偶像甲子园实行委员会后援：生mail 详情询问处：Rednose Corporation（03-6240-9271）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:10:36

原文

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
广岛MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性学园
lyrical school
and more

票劵情报：预售票4,000日圆/ 当天4,500日圆
入场时会另外收取饮饮料费
年龄制限/张数制限
3岁以上需拥有门票方可入场

主办单位：偶像甲子园实行委员会
后援：生mail
详情询问处：Rednose Corporation（03-6240-9271）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:56:11
原文チケット発売日： 2014-12-07 プレイガイド楽天チケット備考：【生メール会員先行】 2014年12月7日（日）午前10時【プレイガイド先行】 2014年12月14日（日）午前10時【一般チケット発売日】 2014年12月21日（日）午前10時	翻訳入场票发售日： 2014-12-07 Playguide 乐天购票备注：【生mail会员优先】 2014年12月7日（日）上午10时【Playguide 优先】 2014年12月14日（日）上午10时【一般售票日】 2014年12月21日（日）上午10时

日本語 → 英語 2014/12/14 15:34:53
原文出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	翻訳 Performers: Especia DIANNA☆SWEET TOKYO GIRLS' STYLE nanoCUNE Negicco HIROSHIMAMAPLE★S Manaminorisa Yamaguchikasseigakuen lyrical school and more Ticket information：Advance 4,000 yen / Performance day 4,500 yen During entrance, the fee for 1 drink is required Age limit/Ticket quantity limit A ticket is required for age above 3 Organizer：Idol Koushien Backup：Nama Mail Inquiry：Rednose Corporation (03-6240-9271)

日本語 → 英語

2014/12/14 15:34:53

原文

翻訳

Performers:
Especia
DIANNA☆SWEET
TOKYO GIRLS' STYLE
nanoCUNE
Negicco
HIROSHIMAMAPLE★S
Manaminorisa
Yamaguchikasseigakuen
lyrical school
and more

Ticket information：Advance 4,000 yen / Performance day 4,500 yen
During entrance, the fee for 1 drink is required
Age limit/Ticket quantity limit
A ticket is required for age above 3

Organizer：Idol Koushien
Backup：Nama Mail
Inquiry：Rednose Corporation (03-6240-9271)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:01:26
原文伊藤千晃が香水をプロデュース！！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」とフィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水の発売が決定しました。その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール” 一般発売は2月1日予定ですが、本日からWEBで先行発売が開始します！	翻訳 AAA伊藤千晃代言的香水上市了!! AAA伊藤千晃的单曲作品「Charming Kiss」与FITS Corporation的旗下品牌「Love passpost」协作推出的香水已决定发售!! 名为「Love Passpost Juliet Kiki Clair」预定发售日期为2015年2月1日!! 本日起开始接受上网预购!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 15:01:26

原文

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

翻訳

AAA伊藤千晃代言的香水上市了!!
AAA伊藤千晃的单曲作品「Charming Kiss」与FITS Corporation的旗下品牌「Love passpost」协作推出的香水已决定发售!!
名为「Love Passpost Juliet Kiki Clair」
预定发售日期为2015年2月1日!!
本日起开始接受上网预购!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 19:28:35
原文ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	翻訳招待名額： 120組240名截止日期： 12月5日（五）查詢： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳細資料或報名等，請瀏覽節目網頁表格！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 19:36:00
原文「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！ MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！	翻訳「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出场来宾已经确定！由本节目策划的圣诞宴会将举行！来宾是KREVA、DAICHI MIURA！以MUSIC=音乐这个关键词作为宗旨，与视听众诸位共同创造的J-WAVE周末的周六企划“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。这个节目策划的圣诞宴会已经决定举行！有谈话＆现场演出、还有DJ表演、也能愉快的享用饮料＆餐点服务的特别宴会！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/09 19:36:00

原文

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出场来宾已经确定！

由本节目策划的圣诞宴会将举行！来宾是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音乐这个关键词作为宗旨，与视听众诸位共同创造的J-WAVE周末的周六企划“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。这个节目策划的圣诞宴会已经决定举行！有谈话＆现场演出、还有DJ表演、也能愉快的享用饮料＆餐点服务的特别宴会！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 19:25:33
原文 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	翻訳 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 时间:12月12(五) 19:00进场 / 19:30活动开始(预计22:30结束) 活动地点:Mercedes-Benz CONNECTION(日本东京都六本木区) 主持人 :GROVER义和嘉宾 :KREVA,三浦大知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 19:28:22
原文ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	翻訳招待名额： 120组240名截止日期： 12月5日（五）查询： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）详细数据或报名等，请浏览节目网页表格！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

日本語 → 英語 2014/12/09 19:34:46
原文「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 "GROOVE LINE Z" Live Show! J-WAVE "GROOVE LINE Z" Live Show! Date：12/2(Tue)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/12/09 17:43:21
原文私はあなたが求められている写真を電子メールで9999＠999宛に送ったのですが、エラーになって送れませんでした。ウェブ上の"Contact us"では、ファイルを添付することができません。私はどうしたらよいでしょうか。教えてください。	翻訳 I have sent the picture that you requested to 9999＠999 through email. However it turned out to be error and therefore failed to deliver. The "contact us" on the web doesn't allow me to attach files. Please tell me what can I do.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/09 17:14:22
原文【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	翻訳 "Fees" 5,200 Yen/person (Tax included) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ "Normal ticket reception" 12/7（Sun）10:00～ L code：0570-084-005 http://l-tike.com

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/12/09 17:11:54
原文 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。沢山のご応募お待ちしております！	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 官方網頁優先報名 SKY-HI TOUR 2015 官方網頁優先報名經已開始。我們期待大家的湧躍報名！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 17:01:52
原文お申し込みは下記URLから ====================================== 【オフィシャル先行】※抽選受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59 ======================================	翻訳報名請到以下網址 ====================================== 【官方優先】※抽選報名網頁：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 報名時段：11月27日（四）15:00～12月2日（二）23:59 ======================================

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 17:01:30
原文お申し込みは下記URLから ====================================== 【オフィシャル先行】※抽選受付URL：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 受付期間：11月27日（木）15:00～12月2日（火）23:59 ======================================	翻訳报名请到以下网址 ====================================== 【官方优先】※抽选报名网页：https://y-tickets.jp/skyhi151-of 报名时段：11月27日（四）15:00～12月2日（二）23:59 ======================================

日本語 → 英語 2014/12/09 17:16:34
原文 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。沢山のご応募お待ちしております！	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 Priority Official Homepage Application SKY-HI TOUR 2015 priority official homepage application has already started. We are looking forward to your many applications!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 15:25:44
原文 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪	翻訳 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開演確定 (日高) 為了紀念新專輯「Smile drop」的開始發售、CHRISTMAS SPECIAL LIVE的開演時間決定了。決定詳情後將另行公佈。敬請期待 ♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 15:25:30
原文 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪	翻訳 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）开演确定 (日高) 为了记念新专辑「Smile drop」的开始发售、CHRISTMAS SPECIAL LIVE的开演时间决定了。决定详情后将另行公布。敬请期待 ♪

kkmak — 翻訳実績

ログイン