kkmak — 翻訳実績

仙台：Rensa

￥4,500

GIP

仙台：Rensa

4,500 日圆

GIP

福岡：DRUM LOGOS

￥4,500

TSUKUSU

福冈:DRUM LOGOS

4500日圆

TSUKUSU

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

AAA 11月8日 (星期六) 昭和女子大學 秋櫻祭 確定演出!

昭和女子大學 秋櫻祭

[日期] 11月8日 (星期六)

[會場] 昭和女子大學 場外特設舞台 (世田谷區太子堂1-7)
天氣惡劣的情況下，將改於校內綠色禮堂舉行

[開始演出] 14:00

[查詢] 昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 因工作人員是學生，請諒解他們可能未必能即時回覆。

◆ 室外因為會舉行自由講場，任何人士均可到場觀賞。

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

AAA 11月8日(星期六) 昭和女子大学秋樱祭确定演出!

昭和女子大学 秋樱祭

[日期] 11月8日 (星期六)

[会场] ​​昭和女子大学场外特设舞台(世田谷区太子堂1-7)
天气恶劣的情况下，将改于校内绿色礼堂举行

[开始演出] 14:00

[查询] 昭和女子大学秋樱祭实行委员会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 因工作人员是学生，请谅解他们可能未必能即时回覆。

◆ 室外因为会举行自由讲场，任何人士均可到场观赏。

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video解禁！


AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪

ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲
「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音乐影片解禁！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」音乐影片解禁！

AAA创办的「Charming Kiss」化妆品牌产品发售纪念♪

Vocaloid 「Chika」与AAA 合作的首张独唱原版歌曲
「Charming Kiss」及音乐影片已经完成！

この度は私のショップをご利用頂き
すぐにお支払い頂きありがとうございます
残念ですが商品は他のショップで売れてしまいました
申し訳ありません
あなたに迷惑をかけるわけにはいかないので
先程paypalから返金しました
今回の取引に関してキャンセルリクエストを
申請をさせて頂きますので、ebayからの通知に
同意頂けると助かります
今回は私のショップをせっかく利用頂いたにも関わらず、
お役に立てずに申し訳ありませんでした
なにかお探しの商品があれば
いつでも声を掛けてください
どうぞ宜しくお願い致します

Thank you for purchasing from my shop and I have already received your payment.
However, I am sorry to inform you that the item has been already sold out at other branches.
In order not to cause you any trouble, I have just refunded to you though paypal.
It would be great if you could agree to the cancellation request I submitted though checking the ebay notification.
It's my pleasure to have your order and I am sorry that I can't be helpful in selling the item.
Please let me know anytime if you are in search of any other items.
Thank you for your support.

タイトルを入力してください。
応募条件を入力してください

Please enter the title.
Please enter the application conditions.

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

AAA所帶領企劃品牌「Charming Kiss」
記念其化妝品發售，決定舉辦握手會！
這次將會在東京、大阪、名古屋及北關東舉辦！

本活動可以得到限定的眼線筆、音樂卡及握手會參加券，可說是超豪華的活動企劃！！
集合Charming Kiss史上最大的活動♪
2014年的最後，希望大家都來參加哦！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

詳情請參閱AAA的網頁! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

歡迎瀏覽推特及應用程式，了解最新發放的各種資訊 ♪

*應用程式
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

* 推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月7日(日)
名古屋会場
（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）

一部：14：00～15：30
二部：16：30～18：00

[名古屋] AAA创办的「Charming Kiss」化妆品牌产品发售纪念握手会决定举行了！

12月7日(星期日)
名古屋会场
(对象商店: ITS'DEMO、TULPE、唐吉诃德名古屋荣店、今池)

第一部分: 14：00-15：30
第二部分: 16：30-18：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAA打造的厂牌「Charming Kiss」庆祝COSME上架贩卖举办记念握手会！

AAA所带领企划品牌「Charming Kiss」
记念其化妆品发售，决定举办握手会！
这次将会在东京、大阪、名古屋及北关东举办！

本活动可以得到限定的眼线笔、音乐卡及握手会参加券，可说是超豪华的活动企划！ ！
集合Charming Kiss史上最大的活动♪
2014年的最后，希望大家都来参加哦！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

详情请参阅AAA的网页! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

欢迎浏览推特及应用程式，了解最新发放的各种资讯♪

*应用程式
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yap​​p.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

* 推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

For details, please check the official website of Charming Kiss! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Please also check here as we also public lot of news through twitter and our application♪

* Application
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

* Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動即將展開!

■活動概要
[Moist Diane]x[AAA] 聯合活動

[活動實施時期]
2014年10月25日 (星期六)至 2015年1月10日 (星期六)

[目標商店]
約全國共1300間康心美店舖
(店鋪詳情請瀏覽此網頁 <http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

[企劃內容]
購入AAA系列的客人將可獲得AAA的原裝小禮物。
我們將從店舖的活動參與名信片中，抽出50名幸運兒。他們將可獲得原裝一套兩個的杯子。
100名幸運兒將可獲得原裝海報 (其中5名可獲AAA親筆簽名海報)

[對象商品]
AAA全系列 ※ 洗頭水及修護素 (可供1次的使用分量) 並不包含在內

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

Moist Diane]x[AAA] 联合活动即将展开!

■活动概要
[Moist Diane]x[AAA] 联合活动

[活动实施时期]
2014年10月25日(星期六)至2015年1月10日(星期六)

[目标商店]
约全国共1300间康心美店铺
(店铺详情请浏览此网页<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

[企划内容]
购入AAA系列的客人将可获得AAA的原装小礼物。
我们将从店铺的活动参与名信片中，抽出50名幸运儿。他们将可获得原装一套两个的杯子。
100名幸运儿将可获得原装海报! (其中5名可获AAA亲笔签名海报)

[对象商品]
AAA全系列※ 洗发乳和修护素(可供1次的使用分量) 并不包含在内