[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

【广岛】“偶像甲子园in 広島QUATTRO 」supported by 生啤

东京女子流久违的广岛公演！如果您在广岛周边请一定参加！

【广岛】“偶像甲子园in 広島QUATTRO 」supported by 生啤

时间：2015年1月11日（日）
会场：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
开场/开演：OPEN 11:00 / START 11:30

kabasan- 10年弱前
生啤の部分をNamameruに訂正してください。すみません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail

「TOKYO GIRLS' STYLE」睽违已久的广岛现场演唱会！请位于广岛附近的各位粉丝们务必参加！

【广岛】「偶像甲子园in 广岛Quatro 」supported by 生mail

日期：2015年1月11日（日）
地点：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
开场 / 开演：OPEN 11:00 / START 11:30

Original text

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳 / 中国語(簡体字)

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
Riroshima MAPLE★S
まなみのりさ(Manaminorisa)
山口活性学园
lyrical school
以及更多

入场券信息：预售 4,000日元 / 当日 4,500日元
入场时，另付1次饮料费
年龄限制/张数限制
3岁以上购票

主办：偶像甲子園実行委員会
后援：Namameru
咨询：Rednose-corporation（03-6240-9271）

翻訳 / 中国語(簡体字)

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
广岛MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性学园
lyrical school
and more

票劵情报：预售票4,000日圆/ 当天4,500日圆
入场时会另外收取饮饮料费
年龄制限/张数制限
3岁以上需拥有门票方可入场

主办单位：偶像甲子园实行委员会
后援：生mail
详情询问处：Rednose Corporation（03-6240-9271）

Original text

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

翻訳 / 中国語(簡体字)

门票发售日：
2014-12-07
Play Guide
楽天购票

备注：
【Nama Mail会员优先】
2014年12月7日（星期日）上午10时
【Play Guide会员优先】
2014年12月14日（星期日）上午10时
【门票公开发售日】
2014年12月21日（星期日）上午10时

翻訳 / 中国語(簡体字)

入场票发售日：
2014-12-07
Playguide
乐天购票

备注：
【生mail会员优先】
2014年12月7日（日）上午10时
【Playguide 优先】
2014年12月14日（日）上午10时
【一般售票日】
2014年12月21日（日）上午10时