Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/12/14 16:24:47
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳 "Date" 13th Dec (Sat) Start：15：30～ Assembly：15：00～ "Assembly Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 4/F Event Space Entrance "Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 6/F Event Space "Event content" Mini Live and Special Prize Conference ※Spectators are also required to purchase the Special Prize Conference entrance ticket (with reference number).

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 17:10:43
原文 ※イベント参加券（整理番号付）はランダム配布となります。 ※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。	翻訳 ※ We will distribute the participation ticket of the event (with serial number) at random. ※ If you do not come at the time you are supposed to come, you have to stand at the end of the line regardless of the serial number. We appreciate your understanding.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 16:21:19
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳 "Inquiry" Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Only weekdays 11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:38:10
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 Smile Drop 發售活動（名古屋）已決定舉行「Smile Drop」的發售活動（名古屋）已決定舉行。詳細資料將於近日公布。敬請期待♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:38:41
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 Smile Drop 发售活动（名古屋）已决定举行「Smile Drop」的发售活动（名古屋）已决定举行。详细资料将于近日公布。敬请期待♪

日本語 → 英語 2014/12/14 15:40:48
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 Smile Drop Release Event (Nagoya) has been scheduled "Smile Drop" Release Event (Nagoya) has been scheduled. Details will be released soon. Please look forward to the event ♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:09:00

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

「Smile Drop」将于iTunes优先发布及Twitter访问！

「Smile Drop」将可从12月10日(星期三)透过iTunes Store下载！
配合发布，我们亦决定于12月10日(星期三)下午12:30开始举行回答粉丝问题的实时访问！
在@iTunesJapan中打上#AskSKYHI，并写上想问AAA的问题。
各位粉丝们的问题都有可能被拿来现场直播做询问喔！请踊跃投稿♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:10:53
原文「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	翻訳「Tresen+(Tresenplus)」現場表演！ FM Yokohama「Tresen+(Tresenplus)」現場表演！日期：12/10(三)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:11:25
原文「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	翻訳「Tresen+(Tresenplus)」现场表演！ FM Yokohama「Tresen+(Tresenplus)」现场表演！日期：12月10日 (三)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/12/14 15:12:32
原文「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	翻訳 " Tresen + (Tresenplus) " Live Show! FM Yokohama " Tresen + (Tresenplus) " Live Show! Date: 10th Dec (Wed) 16:00 ~ 20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:08:17
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店將會再次發售！以開賣後就馬上賣光的Reversible MA-1為首，「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店將會再次發售！請不要錯過這次機會！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 15:04:39
原文【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	翻訳【重新發售開始日期】12月8日（一）13:00～（暫定）對象線上商店：倖田組官方商店、playroom官方商店、倖田來未×倖田組商店、mu-mo 商店 ★mu-mo商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:56:35
原文 ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	翻訳 ★倖田組官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroom官方商店（SP・MB）http://kodakumi.net/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:56:51
原文 ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	翻訳 ★倖田來未×倖田組商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:59:08
原文 ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	翻訳 ★倖田來未國際粉絲商會 “KODA GUMI” 官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo 商店海外發售網頁 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:08:26
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店将会再次发售！以开卖后就马上卖光的Reversible MA-1为首，「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商店将会再次发售！请不要错过这次机会！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 15:05:10
原文【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	翻訳【重新发售开始日期】12月8日（一）13:00～（暂定）对象线上商店：倖田组官方商店、playroom官方商店、倖田来未×倖田组商店、mu-mo 商店 ★mu-mo商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:56:16
原文 ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	翻訳 ★倖田組官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroom官方商店（SP・MB）http://kodakumi.net/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:57:01
原文 ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	翻訳 ★倖田來未×倖田組商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:58:53
原文 ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	翻訳 ★倖田来未国际粉丝商会“KODA GUMI” 官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo 商店海外发售网页 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501