kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:56:59
原文【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月6日(土) 大阪会場（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	翻訳【大阪】伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售记念握手会决定举行！ 12月6日(六) 大阪会场（对象商店：Kittyland梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）第一场：13：00～14：30 第二场：15：30～17：00 为纪念伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售，我们决定举行握手会活动！是次的四天将会包括东京＆大阪＆名古屋＆北关东！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:56:59

原文

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月6日(土)
大阪会場
（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳

【大阪】伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售记念握手会决定举行！

12月6日(六)
大阪会场
（对象商店：Kittyland梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为纪念伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售，我们决定举行握手会活动！
是次的四天将会包括东京＆大阪＆名古屋＆北关东！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 17:03:07
原文限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳这是当你拿到限定的眼线笔后，更附送音乐卡及握手会入场门劵的超特别计划！！这是Charming Kiss史上最大的展销活动♪ 作为2014年末的总结，敬请各位参加！详情请至Charming Kiss的官方网页！ ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 17:03:07

原文

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

这是当你拿到限定的眼线笔后，更附送音乐卡及握手会入场门劵的超特别计划！！
这是Charming Kiss史上最大的展销活动♪
作为2014年末的总结，敬请各位参加！

详情请至Charming Kiss的官方网页！ ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:28:02
原文ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳我们会在推特及透过应用程式发放不同的资讯，请务必查看♪ ☆应用程式（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 英語 2014/12/14 19:05:09
原文限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 It's a super special campaign that after you get the limited eyeliner, a music card and a hand-shaking event entrance ticket will also be given to you.!! It's the biggest promotion on the history of Charming Kiss ♪ Please join the event as a conclusion to year 2014! Please check the homepage of Charming Kiss for details!↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語

2014/12/14 19:05:09

原文

翻訳

It's a super special campaign that after you get the limited eyeliner, a music card and a hand-shaking event entrance ticket will also be given to you.!!
It's the biggest promotion on the history of Charming Kiss ♪
Please join the event as a conclusion to year 2014!

Please check the homepage of Charming Kiss for details!↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 英語 2014/12/14 16:34:52
原文ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 We will be releasing lots of information through Twitter and the application, please check here ♪ ☆Application （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆Twitter https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 英語 2014/12/14 16:33:14
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop release event (TSUTAYA EBISUBASHI) has been scheduled "Smile Drop" memorial release event has been scheduled. We are looking forward to welcoming everyone.

日本語 → 英語 2014/12/14 16:33:25
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳 "Date" 13th Dec (Sat) Start：15：30～ Assembly：15：00～ "Assembly Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 4/F Event Space Entrance "Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 6/F Event Space "Event content" Mini Live and Special Prize Conference ※Spectators are also required to purchase the Special Prize Conference entrance ticket (with reference number).

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/14 19:15:10
原文【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	翻訳 [About the allotment of the premium participation ticket] The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought). The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting. The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items. The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/14 19:15:10

原文

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

翻訳

[About the allotment of the premium participation ticket]
*The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought).
*The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting.
*The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items.
*The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 16:33:41
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳 "Inquiry" Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Only weekdays 11:00-18:00)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:12:56
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop 發售活動 (TSUTAYA EBISUBASHI) 已決定舉行「Smile Drop」的發售紀念活動已決定舉行。熱烈期待各位的光臨。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:16:36
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【日期】 12月13日（六）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合地點】TSUTAYA EBISUBASHI 4樓 Event Space (活動空間) 入口【地點】TSUTAYA EBISUBASHI 6樓Event Space (活動空間) 【活動内容】迷你直播＆特別禮品會 ※即使只是觀賞活動的人士、亦需購買特別禮品會的入場門劵（附有整理編號）。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 16:18:38
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【查詢】 Avex music creative Inc. 0570-064-414 (只於平日接聽來電11:00-18:00)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:12:42
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop 发售活动(TSUTAYA EBISUBASHI) 已决定举行「Smile Drop」的发售纪念活动已决定举行。热烈期待各位的光临。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:16:42
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳【日期】 12月13日（六）　开始：15：30～　集合：15：00～【集合地点】TSUTAYA EBISUBASHI 4楼Event Space (活动空间) 入口【地点】TSUTAYA EBISUBASHI 6楼Event Space (活动空间) 【活动内容】迷你直播＆特别礼品会 ※即使只是观赏活动的人士、亦需购买特别礼品会的入场门劵（附有整理编号）。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:26:03
原文【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	翻訳【特别招待会的参加方法】我们将会免费派发特别招待会的入场卷(连编号)给购买以下任何一件目标商品的顾客。 ※可以电话预约（商品的贩卖及入场卷的派发将于12月11日(星期四)的下午以后进行）【目标商品】 AAA于12月12日发售的全新单曲「Smile Drop」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(连消费税) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(连消费税) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(连消费税)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:26:03

原文

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

翻訳

【特别招待会的参加方法】
我们将会免费派发特别招待会的入场卷(连编号)给购买以下任何一件目标商品的顾客。
※可以电话预约（商品的贩卖及入场卷的派发将于12月11日(星期四)的下午以后进行）

【目标商品】
AAA于12月12日发售的全新单曲「Smile Drop」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(连消费税)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(连消费税)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(连消费税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:51:21
原文【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	翻訳【关于特别招待会入场卷的派发】 ※特别招待会的入场卷将以购入的目标商品数目计算。 (购买一件目标商品将送上一张入场卷) ※一张特别招待会入场卷可参加一次特别招待会。持有两张以上入场卷的来客，请于参加活动一次后再次到队尾重新排队。 ※商品及特别招待会入场卷的数量有限。当商品售完，特别招待会入场卷的派发也将会终止，请见谅。 ※小学生以上的人仕必须拥有活动入场卷才可参加活动。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:51:21

原文

翻訳

【关于特别招待会入场卷的派发】
※特别招待会的入场卷将以购入的目标商品数目计算。 (购买一件目标商品将送上一张入场卷)
※一张特别招待会入场卷可参加一次特别招待会。持有两张以上入场卷的来客，请于参加活动一次后再次到队尾重新排队。
※商品及特别招待会入场卷的数量有限。当商品售完，特别招待会入场卷的派发也将会终止，请见谅。
※小学生以上的人仕必须拥有活动入场卷才可参加活动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:30:37
原文【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	翻訳【注意及配合事项】 ※当艺人演出时为了保护著作权，禁止摄影、录音等等行为。 ※请勿于会场周边席地而坐，或以行李、自备铺垫来占取位置。如有需要寄放的情形，请交由主办单位协助处理。另外请注意，如出现打扰到其余参加者的行为，发现后将有可能婉拒您的参加，或活动将自动停止。 ※基于安全考量，在会场周边及会场内请勿以骑马打仗的姿势观赏。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:30:37

原文

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

翻訳

【注意及配合事项】
※当艺人演出时为了保护著作权，禁止摄影、录音等等行为。
※请勿于会场周边席地而坐，或以行李、自备铺垫来占取位置。如有需要寄放的情形，请交由主办单位协助处理。另外请注意，如出现打扰到其余参加者的行为，发现后将有可能婉拒您的参加，或活动将自动停止。
※基于安全考量，在会场周边及会场内请勿以骑马打仗的姿势观赏。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:51:40
原文 ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	翻訳 ※请不要于会场附近过夜，会对邻近造成困扰。 ※我们将不会再次派发任何因丢失、被盗或弄破等的特别招待会门票。请小心保管自己的票。 ※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。 ※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 16:51:40

原文

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

翻訳

※请不要于会场附近过夜，会对邻近造成困扰。
※我们将不会再次派发任何因丢失、被盗或弄破等的特别招待会门票。请小心保管自己的票。
※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。
※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:19:08
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【查询】 Avex music creative 股份有限公司 0570-064-414 (只于平日接听来电11:00-18:00)

日本語 → 英語 2014/12/14 16:05:09
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 Smile Drop release event (TSUTAYA EBISUBASHI) has been scheduled "Smile Drop" memorial release event has been scheduled. We are looking forward to welcoming everyone.

kkmak — 翻訳実績

ログイン