Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Kiwi (kiwi) — 翻訳実績

本人確認済み
13年以上前
ドイツ
日本語 (ネイティブ) ドイツ語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kiwi 英語 → 日本語
2011/05/11 09:19:02
原文

Summicron Dual Range Lens # 1706097:

The glass and coatings are perfect, with no observable haze. The lens body shows only the slightest signs of use with a few tiny surface imperfections in the satin chrome finish. The bright chrome finish of the lens mount shows some minor scratching in a few locations around the outer edge. Comes with Leica front and rear lens caps and a B+W UV filter.

Eyes:
The viewfinder lens of the eyes is cracked in the bottom right and left corners (see photos). Otherwise they are in excellent condition, showing little evidence of use. There are a few tiny scratches in the stain chrome finish. An original Leitz Tuck-Tite brown leather case in near mint condition is included.

翻訳

ズミクロン デュアルレンジ レンズ No. 1706097：

ガラスとコーティングは完璧な状態で、目につく曇りはありません。レンズボディには、サテンクローム仕上げ面にごく軽い仕様痕跡だけで、ほんのいくつかのごく小さい表面上の欠点です。明るいクローム仕上げのレンズマウントの外側の縁周辺何か所かに小さなかすり傷がいくつかあります。ライカのフロントレンズキャップとリアレンズキャップ、B+W UVフィルターも付属しています。

メガネ：
メガネのファインダーのレンズ右下と左角にひびが入っています（写真参照）。そのほかは非常によい状態で、仕様痕跡はほとんどありません。いくつかごく小さいかすり傷がサテンクローム仕上げ面にあります。ライツ純正の茶色のTuck-Tite革製ケースも未使用に近い状態で付属しています。

kiwi 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2011/05/10 08:36:33
原文

I'm sorry about the problem you had with your order.

I checked the order(#○○○) you've given and see that the following item was placed, not the watch as you mentioned.

--商品名○○○

We received your return/replacement request, but we need a little more information in order to process it. We need to know:

- the order number
- the full name of the item being returned

Please visit the following link to provide the information we requested:

http://www.○○○

We look forward to hearing from you.

Thank you for your recent inquiry. Did I solve your problem?

If yes, please click here:
http://www.○○○
If no, please click here:
http://www.○○○

翻訳

訳し終わる前に「送信」を押してしまいましたので、先の訳は受け付けずに結構です。申し訳ありません。
ここから正式な訳です↓

ご注文で問題が起き、申し訳ありません。

ご注文（No. ○○○）をチェックしたところ、次の品物が注文されていましたが、お客様のおっしゃった時計ではありませんでした。

－商品名○○○

返品のご要望をお受けしましたが、返品手続きのために少々ほかの情報も必要です。私どもが必要なのは：

－注文番号
－返品される品の完全な名前

必要情報をお知らせいただくために次のリンクをご訪問ください：

http://www.○○○

ご連絡をお待ちしております。

最近のお問い合わせ、ありがとうございます。問題は解決したでしょうか？

もし解決したのでしたら、次のリンクをクリックしてください：
http://www.○○○
もし解決していないのでしたら、次のリンクをクリックしてください：
http://www.○○○