[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。 この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹...

原文 / ドイツ語

Aus einem Nachlass
biete ich dieses
3 tlg. Kaffeegedeck der Manufraktur
Royal Copenhagen an

Weitere Artikel dieser Manufraktur im meinem Shop oder Auktionen !

Kurzbeschreibung:

3 tlg. Kaffeegedeck Royal Copenhagen Musselmalet

( siehe Foto )
grüner Manufraktur Stempel / blaue Wellen
Tasse 756 - Untertasse 756 - Kuchenteller 573
Maße :
Tasse:
Höhe ca. 6,5 cm Ø aussen ca. 7,6 cm ( ohne Henkel )
Untertasse:
Höhe ca. 2,3 cm Ø aussen ca.13,2 cm

Kuchenteller:
Höhe ca.2,8 cm Ø aussen ca. 19,2 cm
Zustand / Mängel :
Altersbedingter guter Zustand
keine Beschädigung sowie Restaurationen,Risse Chip...ect.

翻訳 / 日本語

遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。

この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！

簡単な説明：

Royal Copenhagen製Musselmalet模様のコーヒータイム用の食器3品セット

（写真参照）
緑の製造業者印、青い波模様
カップ756、ソーサー756、ケーキ皿573

大きさ：
カップ：
高さ約6.5cm、外径約7.6cm（取っ手含まず）

ソーサー：
高さ約2.3cm、外径約13.2cm

ケーキ皿：
高さ約2.8cm、外径約19.2cm

状態・欠陥：
古さにしては良い状態
修復、裂け、欠けなどの損傷はなし

翻訳 / 日本語

ある遺品からこの3品構成のロイヤルコペンハーゲンのコーヒーセットを出品します。

ほかのこの工房の商品は私の店かほかのオークションにあります！

簡潔な説明：

ロイヤルコペンハーゲンのブルーフルーテッドシリーズ3品構成のコーヒーセット

（写真参照）
緑色の工房スタンプ／青色の波模様
カップ756－ソーサー756－ケーキ皿573
サイズ：
カップ：
高さ約6.5cm、直径外側約7.6cm（取っ手含まず）
ソーサー：
高さ約2.3cm、直径外側約13.2cm

ケーキ皿：
高さ約2.3cm、直径外側約19.2cm
状態／欠点：
古い良い状態
損傷、修理、ひび、欠けなどはありません。

翻訳 / 日本語

私は遺品よりロイヤルコペンハーゲン製の3tgl.コーヒーセットを競売にかけます。

私のお店またはオークションにおけるこの工芸品の他の製品

簡単な説明

3tgl.　Royal Copenhagen Musselmalet

（写真参照）
緑色のメーカーの刻印・青い波
カップ756・受け皿756・ケーキ皿573
寸法
カップ
高さ約6.5cm　外径約7.6cm（取っ手を除く）
受け皿
高さ約2.3cm　外径約13.2cm

ケーキ皿
高さ約2.8cm　外径約19.2cm
状態・欠損
経年的に良好な状態
損傷なし、修復なし、ひび割れ等なし