[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 間違えてすみません。 私はフロリダと日本に住所があります。 ラリックのお皿を送ってほしいのは、日本の住所です。 送り先が日本行きのイ...

原文 / 日本語

こんにちは。
間違えてすみません。
私はフロリダと日本に住所があります。
ラリックのお皿を送ってほしいのは、日本の住所です。
送り先が日本行きのインボイスをお願い致します。

翻訳 / ドイツ語

Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）,
entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe.
Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan.
Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift.
Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたのお名前）

kiwi- 13年以上前
ラリックのお皿が複数枚ならden Lalique-Tellerをdie Lalique-Teller、もしくは皿の枚数を明記したいときは2 Lalique-Teller（皿2枚の場合、枚数に応じて数は変えてください）としてください。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag,

Entschuldigung für meinen Fehler.
Ich habe zwei meine Adresse, Japan und Frolida.
Senden Sie bitte mir die Teller von Lalique nach Japan.
Und senden Sie bitte die Rechnung auch nach Japan.

翻訳 / ドイツ語

Hello.
I made a mistake.
Sorry.
I have an address to Florida and Japan.
The sending address of Lalique's dish is Japan.
I hopes for the invoice of Japan's going.