[英語から日本語への翻訳依頼] この商品は純正の箱とパッキングに入れて送られます。 書類付きです。 向かって左側、黄色と白の花束の上のカーテンの上の花びら1枚が欠けているのを除けば、...

原文 / 英語

This piece comes in it's original box and packaging
Including Paperwork
Everything on this piece would be perfect except a broken flower petal on the window drapes above the yellow and white bouquet to the left while facing the piece.
This piece is being shipped free of charge!
I am always interested in feedback!!
THANKS AGAIN FOR LOOKING!!!
Thank You for looking at our auctions!

翻訳 / 日本語

この商品は純正の箱とパッキングに入れて送られます。
書類付きです。
向かって左側、黄色と白の花束の上のカーテンの上の花びら1枚が欠けているのを除けば、この品物は全てにおいて完璧でしょう。
この商品は送料無料で発送されます！
ご覧いただきありがとうございます!!!
私どものオークションをご覧いただき、ありがとうございます！

kiwi- 13年弱前
「この商品は送料無料で発送されます！」と「ご覧いただきありがとうございます!!!」の間の文の訳が抜けていました。申し訳ありませんが、「ご意見をいつもお待ちしております!!」という訳文を入れて読んでいただけるよう、お願いいたします。

翻訳 / 日本語

このピースはオリジナルの箱とパッケージに入って届きます。
ペーパーワークを含みます。
ピースに面した左側の黄色と白のブーケの上部の窓のカーテンの花びら以外は全て完璧です。
このピースは送料無料で配達されます。
感想を是非お願いします！！
閲覧どうもありがとうございます！！
オークションを閲覧していただき、ありがとうございます！