kai (kiijimakai) — 翻訳実績

I have a list of some of my products in excel. Most of my dealers just
look on my site and they know the cost since I have a rather simple
ordering system except when they want a special length or design.

I can send you what I have and if you want me to put everything in the
excel, please let me know.

The "reseller column" is at 30% discount. If you order 4+ cables of one
type, then take an additional 10% off!!

Again, this is only a very small sample of what we make. If you need more
information, I can certainly add more.

We do sell audiophile instrument cables as well. Any length with any
connector!!

エクセルに商品の一部をリストにしたものがあります。特別な長さやデザインを必要としないかぎり、シンプルな発注システムをとってるので、多くのディーラーはサイトをみて価格を知ることが出来ます。
ここにあるものをお送り出来ますし、全てをエクセルに入力した方がよければお知らせください。
"転売者欄"は、30%引です。一種類につき4つ以上のケーブルを購入した場合、さらに10%引です。
繰り返しになりますが、これは我々の商品の本の一部です。情報が必要であれば、確かに追加をさせていただきます。
ハイファイ愛好家のための機器ケーブルも取り扱っています。どのような長さ、コネクターにも対応可能です！

最新刊のご案内

見本市関連の専門出版社㈱ピーオーピーは、季刊誌「展示会とMICE Vol.9～プレゼンする技術」を８月23日に発行。

「展示会とMICE」誌は、新たなビジネスを開拓する「展示会」と、企業を活性化させるビジネスイベント「MICE」という、密接に結びついた２分野の専門誌。
人・モノが集まる“Face to Face”の場をさまざま視点で研究し、集客交流のノウハウや最新情報を盛り込み、優れた先端事例、新たなコミュニケーション手法などの情報を掲載している。

The notice for the latest issue

POP Inc., specializing in trade fair publishing, published the quarterly, "Exhibitions and MICE Vol.9- the skill for a presentation", on 23rd, August.
"Exhibitions and MICE" is a journal containing 2 close fields: "exhibition" which exploring new business and "MICE" which is the business event activating companies.
This investigates the place of "Face to Face" in which many people and things gather, puts the know -how and the latest news of hospitality, and introduces the great cutting-edge case and the new communication measures .

こんにちわ。

私は、日本で輸入代理店をしています。

あなたのお店の商品に大変興味があり購入したいと考えています。


フロリダのMy USに住所を持っていますが、そこに発送してくれますか？

もし、出来ない場合、私があなたから購入する方法は他にありますか？


是非、一緒に仕事がしたいと考えています。

宜しくお願いします。

Hello.
I am managing a import agency in Japan.
I am very interested in the products of your shop, and want to buy.

As I have my address in My US in Florida, so could you send them there?
If not, is there any way to purchase from you?

I'd like to cooperate with you.
Best Regards,

I hope you have found this information useful and that this explanation resolves your enquiry. Please accept my apologies, once again, for any inconvenience caused and if there is anything else we can help you with, please let us know.

この情報が役に立ち、この説明があなたのお問い合わせ内容を解決できれば幸いです。今一度ご不便おかけしたことをお詫び申し上げます。もしできることがあれば、何なりとお申し付けください。

UK
①
This was ordered on 15th July
We received an email saying it was dispatched on Sunday 11th August and estimated that it would arrive on 13th August.

It has still not arrived today (22nd August) yet it was described as arriving within 7-18 days after the order.
It has now been 38 days. We purchased it at the start of the summer school holiday so that it could be used but the holiday is practically finished now.
I'd like to know when it will arrive.
Thank you

②i want to order the ergobaby organic blueburst flower, but i am not sure, if it is the right one.
Ist ist exactly the one of the Photo?

And is it possible for you, to deliver to Germany???

Please let me know soon.

Thanks and best Regards

Nancy Bernhard

①
これは7月15日に発注されました。
8月11日（日）に、発送されたというメールを頂き、13日には到着する予定でした。
ですが、8月22日現在まだ到着していません。
記述には発注から7～18日で到着するとあります。
既に38日が経過しています。
夏休みが始まった時に購入して、休みのために使いたかったのですが、
実質それは終わります。
いつ届くか教えてください。宜しくお願いします。


②
エルゴベビーオーガニックのブルーバーストフラワーを注文したいのですが、
それが欲しい物かどうかよくわかりません。本当に写真のものですか？
また、ドイツに発送可能ですか？

急ぎで教えていただきたく存じます。
宜しくお願い致します。
Nancy Bernhard

うっとりするような大量の美しい写真で情感に訴える。
25〜35歳の首都圏や都市部在住の女性。
街中で働くONもOFFも充実させたい、OL・美容師・モデルなど。
ファッション・コスメ・グルメなど流行に敏感。
FACEBOOKやInstagramなどSNSやスマートフォンアプリも
自由に使いこなす。
オープンマインドでフレンドリー、友達が多い。
お酒やグルメも好きだが、オーガニック・ヨガなど健康志向でもある。
BigbeachやSummerSonicなどフェスものが好き。

Appeal the feeling with many fascinating and beautiful pictures.
The women live in Metropolitan area between 25 and 35.
Those who work in the city and want to fulfill both their on and off life, such as office ladies, beauticians, and models.
Sensitive to trend; such as fashion, cosmetics, and gourmet.
Feel free to use SNS and the applications for smartphone, Facebook and Instagram, for instance.
They are open minded and friendly, and have many friends.
They like drinking and gourmet, while they are health minded, interested in organic and Yoga.
They like music festivals such as Bigbeach and SummerSonic.

旅行好き、けどハワイや韓国はもう飽きている。
各カテゴリーに関してＡＢＣ在住のナビゲーターが紹介するという
編集方法も良い。
スマートフォンアプリやオリジナルGoogleマップなど
デジタルコンテンツも同時に制作。

◎初刷り発行部数：5千部（5年で1万部目標、10年で2万部目標）
◎判型：四六判　14ページ　全4C
◎刊行予定：2014年４月
◎予価：1000円（税抜き）
◎企画：
◎発行：

They love traveling but they have already lost interests in Hawaii or Korea.
Also, its editing style of having navigators who live ABC and introduce each category .
It also creates the degital contents such as applications for smartphones and original google map at the same time.

◎First edition: 5,000(The aim is 100,000 for the 5th year, 200,000 for the 10th)
◎Format： duodecimo 14pages all 4C
◎Publishing Date：April,
◎Price：1,000 yen
◎Plannning：
◎Publisher：

もし１年間で千個を発注したら日本総代理権は頂けますか？

以前、貴方は総代理の条件は５千個と言いました。

しかし、私達は商品サンプルが無かった為、自転車展へ申込みができず、大きな機会を逃しました。
これは貴方の責任です。今から年間５千個は無理です。１年間に千個で総代理を任せて貰えるなら、もう一度検討します。

日本はこれから冬へ向かい寒くなる為、サンプルが十月に届くのなら、
自転車のシーズンには間に合いません。売れ始めるのは4月位でしょう。

初回で千個の発注はしません。それでも構いませんか？

If we order 1,000 bicycles per a year, can we get the right to be general agency?

The other day, you said the requirement for general agency is to order 5,000.

But, we could not apply for the bicycle exhibition this time due to the lack of the sample item, and lost big chance.
It's your responsibility. It is impossible to order 5,000 in the year from this moment.
If you let us have the right for the general agency with 1,000, I will consider it again.

In Japan, it is going to be winter and become cold from now on, if the sample arrive in October, it is too late for the bicycle season. It will start to sell again around April.

I won't order 1,000 for the first time.
Is it OK for you?

商品の包装につきましては、ご連絡いただいた、
御社の標準的な梱包で大丈夫です。
商品を、透明な袋にいれ、その上から、弊社のコードを貼って下さい。
宜しくお願いいたします。
燻蒸消毒の件につきましても、了解いたしました。


また、バックにつきましては、サンプルとデザインが変更になった為、
新しいデザインの商品を先に、1つづつお送り頂けますでしょうか？
前回同様、弊社のＵＰＳのナンバーを利用してください。

前払い金の30％をお振込み致しましたので、宜しくお願いいたします。

For the package, the normal one in your company as you told me before is fine.
Please put the item in the clear bag and stick our company code on it.
Please confirm.
Also, I understand for the fumigation.

For the bag, please send me each item of new design first as the design was changed after the sampling. Please use our UPS number just like before.

I have already transferred my advanced payment of 30%.
Best Regards,

こんにちは

以前にもお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

８月１６日までに再出品されない場合は代金をＡｍａｚｏｎ様が支払ってくれる？

とのことでしたが　どう処理されているのでしょうか？

ご回答お待ちしてます。

Hello.
For the item which I have asked about before, If there is no display till 16th August, I heard that Amazon would pay for the item. How is it proceeding?

I am looking forward to your reply.

本来の目的以外には使用しないでください。本品を水で溶かした溶液は繰り返し使用できます、但し時間が経つと効果が弱まりますので早めにご使用ください。本品を水に溶かした溶液を長時間容器などの中に入れたまま放置しないでください。使用後の容器はよく洗ってください。
全ての菌を殺菌できるわけではありません。食品洗浄として使用した場合、溶けきらなかった粉末が白く残る場合があります。水ですすぎ洗いしてからお召し上がりください。食品の日持ちをよくするため水のすすぎ洗いは食べる直前に行ってください

Please do not use it for anything but its original aim. You can use the solution containing this product repeatedly.
Please note, however, the more time passes, the weaker the effect become. Please do not leave the solution containing this product for a long time in a container. Please wash the container carefully after use.
It doesn't mean it can sterilize all germ. Some times, when you use it to wash foods, some white powder might remain as it is not melted. Please wash it off before you eat. Please wash foods just before you eat to keep it for a long time, if circumstances allow.

Even though I paid the amount you invoiced I am sure my Ebay? page shows 33 USD for shipment to Saudi Arabia. PLs see below. You charged 44 USD, this is insane.

あなたが請求した金額を私が支払ったとしても、確かに、私のe-bay(?) のページ上では、サウジアラビアへの送料は33USドルとなっています。
下記をご確認下さい。あなたは４４USドル請求をしました、正気ではありません。

Ive received your updates on several Dornier DO-17 model kits. However, theres no info on the scale of these kits. This doesnt help me. Ive already returned a DO-17 kit to seller which I mistakenly thought was 1:48 scale when it was actually 1:72 scale. Im searching for 1:48 scale Dornier DO-17 ONLY! Please include scale in updates of ANY models in the future. This will be of great help.

ドルニエDO-17モデルキットに関するいくつかのアップデートを受け取りました。しかし、このキットのスケールに関する情報がありません。これでは意味がありません。既に、 実際1：72のスケールだった物を、間違って1：48だと思っていたDO-17モデルキットを販売者に返品しています。1：48スケールのドルニエDO-17だけを探しています！行く行くは、全てのモデルの情報更新に際し、スケール情報を含んで下さい。それは実に役立つと思います。

私が貴方に伝えたかったのは、ファイルに有る商品をコマースを利用してイーベイに出品して貰う事と貴方にファイルに記述した類似商品を探してイーベイに出品して貰う事です。ここでは、楽器のカテゴリーとキーワードがアイフォンの関連製品です。

時間がないかもしれませんがマニュアルに従って、上記のカテゴリ又はキーワードに関連する商品を1・２個でよいので探してレポートに記述して貰えませんか？

これによってどの様に貴方に理解して貰い、この仕事を継続して貰うか私は今後の方針を決めなくては成りません。

What I wanted to tell you is that to display your product in your file for e-bay using commerce and to search a similar product written on the file and display it for e-bay. Here, the category is music tools and key word is the related item to i-phone.

I'm afraid that you don't have enough time, however please follow the manual, search the item related to the category and keyword, a few is fine, and write on the report?

I need to decide the policy in the future, how to make you understand and whether you continue this job or not by this matter.

○○様
このたびはご注文ありがとうございます。
ご依頼のお見積りの件でお伺いいたしました。
私どもがおつけしたページ番号などにミスがないかチェックをお願い致します。

36ページ　18部　白黒印刷

①お持ちした色上質紙に表紙印刷　○○円
②表紙のみカラー印刷　○○円

Dear Mr.(Ms.) ****

Thank you for the order.
I am writing this message for the quotation you requested.
Please check whether there is no mistake such as page numbers.

36 page, 18 books, black and white printing

1. Printing on the color pure paper for the front cover **yen
2. Color printing only for the front cover **yen

メールありがとうございます。
商品についてはまだ届いていませんか？

こちらで確認させていただきます。

メールありがとうございます。
トラッキングナンバーについては70ドル以下の商品にはつけていません。何故なら輸送費が高額になってしまうからです。
理解頂けると嬉しいです。

メールありがとうございます。
商品についてはそちらの住所に届かなかったのは残念に思います。
住所について謝りがないのなら再度送らせてもらいます。
その際にトラッキングナンバーも送付します。
それでよろしいでしょうか？

Thank you for your e-mail.
For the item, you haven't got it yet?

I will check it.

Thank you for your e-mail.
For the tracking number, I don't put it on the items under 70 dollars, because the transportation fee become expensive.

Thank you for your e-mail.
For the item, I am sorry to hear that it didn't arrive to the address.
If there is no mistake for the address, I will send it again and put the tracking number then.
Is it ok for you?

As far as concerned the senatorial and equestrian orders, the primacy of Antonius seemed firm enough--governing his provinces were the most prominent and most able members of that party, the consulars Pollio, Plancus and Ventidius. Not to mention Ahenobarbus, himself the leader of a party. The majority of the Republicans were now on the side of Antonills. After Philippi, Valerius Messalla, Bibulus and others transferred their allegiance to Antonius, who, though a Caesarian, was one of themselves, a soldier and a man of honor. Peace with Pompeius brought him further allies.

上院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の管区を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和党の多数派は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippi、 Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した後、彼もまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。

ＵＳ

ご連絡ありがとうございます。
ごめんなさい、こちらの商品は中古になります。
コンディションの設定に誤りがありました。
大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。

US

Thank you for the contact.
I'm sorry but this item is secondhand.
I made mistake to set the condition.
Sorry again.
I apologize you from bottome of my heart.

UK
ご連絡ありがとうございます。
こちらは、モデルガンですので問題ありません。
すごく良くできています！

ＦＵ
ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定になります。
どうぞよろしくお願い致します。

UK
Thank you for your message. Please be assured as this is a model gun and no problem.
This is very high quarity!

FU
Thank you for youre message.
I will send it today.
Best Regards,

thany you for your swift shipment! Item arrived, with also the bonus of an Armor Digivolving Veemon! If you have the Raidramon and Magnamon digi egg/armors for that Veemon, i'm definitely buying them from you. Thanks again for everything, contact me, should you have some new digivolving figures of every serie/sort!

迅速な発送ありがとうございます。商品は届きました。アーマー進化したブイモンというおまけも一緒に！もし、このブイモンの、ライドラモンとマグナモンのデジたまとアーマーを持っていれば、確実にあなたから購入します。改めて色々と本当にありがとう、どんなシリーズ、種類でもいいので何か新しい進化版のフィギュアをお持ちだったら、連絡をください！