商品の包装につきましては、ご連絡いただいた、
御社の標準的な梱包で大丈夫です。
商品を、透明な袋にいれ、その上から、弊社のコードを貼って下さい。
宜しくお願いいたします。
燻蒸消毒の件につきましても、了解いたしました。
また、バックにつきましては、サンプルとデザインが変更になった為、
新しいデザインの商品を先に、1つづつお送り頂けますでしょうか？
前回同様、弊社のＵＰＳのナンバーを利用してください。
前払い金の30％をお振込み致しましたので、宜しくお願いいたします。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/08/20 18:15:54に投稿されました
For the package, the normal one in your company as you told me before is fine.
Please put the item in the clear bag and stick our company code on it.
Please confirm.
Also, I understand for the fumigation.
For the bag, please send me each item of new design first as the design was changed after the sampling. Please use our UPS number just like before.
I have already transferred my advanced payment of 30%.
Best Regards,
Please put the item in the clear bag and stick our company code on it.
Please confirm.
Also, I understand for the fumigation.
For the bag, please send me each item of new design first as the design was changed after the sampling. Please use our UPS number just like before.
I have already transferred my advanced payment of 30%.
Best Regards,
★★★★☆ 4.0/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/20 18:25:54に投稿されました
Thank you for contacting us about the product packaging.
It would be all right in the standard packing of our company.
The item would be placed in a transparent bag with the code of our company attached to it.
Thank you.
We understood the matter of fumigation.
Also, about the back, because the design has been changed and differs from the sample.
Could you send the goods in the new design one of each earlier?
As before, please use the number of our UPS.
Since we transfer 30% of the payment, please check it out. Thank you.
It would be all right in the standard packing of our company.
The item would be placed in a transparent bag with the code of our company attached to it.
Thank you.
We understood the matter of fumigation.
Also, about the back, because the design has been changed and differs from the sample.
Could you send the goods in the new design one of each earlier?
As before, please use the number of our UPS.
Since we transfer 30% of the payment, please check it out. Thank you.
