KISATO (key2260) — もらったレビュー

言語
- English

★★★★★

4.9 4 件のレビュー

本人確認済み

5年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2019/08/19 12:05:34
コメント Very good!!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/03/08 11:30:44
元の翻訳製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。１、チームコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。白カイン、赤マルをみるのではなく、「H」の文字のみご覧ください。２、アイテムコード310003について建築家である鈴木さんが誤った側面を計算したことはお伝えしたでしょうか？３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。我々のチームが示唆しているものをご理解いただけるよう願っております。	修正後製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。１、アイテムコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。白線、赤マルをみるのではなく、「H」の形の部分のみご覧ください。２、アイテムコード310003についてスズキさんが間違った部分を計算したのではないだろうかとこちらの設計者は申しています。３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。我々のチームの設計者が目指しているものをご理解いただけるよう願っております。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/03/08 11:30:44

元の翻訳
製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。

１、チームコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。
白カイン、赤マルをみるのではなく、「H」の文字のみご覧ください。

２、アイテムコード310003について
建築家である鈴木さんが誤った側面を計算したことはお伝えしたでしょうか？
３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。
我々のチームが示唆しているものをご理解いただけるよう願っております。

修正後
製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。

１、アイテムコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。
白線、赤マルをみるのではなく、「H」の形の部分のみご覧ください。

２、アイテムコード310003について
スズキさんが間違った部分を計算したのではないだろうかとこちらの設計者は申しています。
３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。
我々のチームの設計者が目指しているものをご理解いただけるよう願っております。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/02/26 07:19:41
元の翻訳こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます「。アキコ、私は３月にモスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。それらは異なったドールであり、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。	修正後こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます。アキコさん。私は３月6日から10日にかけて、モスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。大丈夫だと良いのですが。もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。それらは異なったドールで、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/02/26 07:19:41

元の翻訳
こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！
あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！

ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます「。
アキコ、私は３月にモスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。
もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。

それらは異なったドールであり、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。
違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。

修正後
こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！
あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！

ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます。
アキコさん。私は３月6日から10日にかけて、モスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。大丈夫だと良いのですが。
もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。

それらは異なったドールで、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。
違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/06/02 16:59:12
コメント正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/02/20 21:34:58
元の翻訳以下手順に従ってください。セラーセントラルにログイン－タスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択します。－日付範囲レポート－レポートの作成－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して上記手順すべてを行う必要があります。また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。	修正後以下手順に従ってください。セラーセントラルにログイン－カーソルをタスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択－日付範囲レポート－レポートの作成－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して上記手順すべてを行う必要があります。また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2019/02/20 21:34:58

元の翻訳
以下手順に従ってください。

セラーセントラルにログイン
－タスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択します。
－日付範囲レポート
－レポートの作成
－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択
－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）

４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して
上記手順すべてを行う必要があります。

また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。

修正後
以下手順に従ってください。

セラーセントラルにログイン
－カーソルをタスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択
－日付範囲レポート
－レポートの作成
－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択
－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）

４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して
上記手順すべてを行う必要があります。

また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/02/15 23:40:30
元の翻訳 Hi, Kyler. It been a while. Please take care of yourself. I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card. You should be good at doing Paper Craft same as your parents. Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more. Happy Valentine's day!	修正後 Hi, Kyler. It's been a while. Please take care of yourself. I am very glad you use Masking tape for the Valentine's card. You should be good at doing Paper Craft same as your parents. Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more. Happy Valentine's day!