Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. How are you after a long absence, Kyl... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/02/14 14:50:52

key2260
key2260 52 Hi, This is Kisato
英語

Kyler 久しぶり！お身体お大事にね。
バレンタインカードにマスキングテープを使ってもらえて嬉しいわ！あなたはきっとママやパパに似てクラフトも上手に出来るはず。あなたのバレンタインカードで、おじいちゃんやおばぁちゃんを沢山笑顔にしてあげてね。ハッピーバレンタイン！

日本語

Hi, Kyler.
It been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/15 23:40:30

元の翻訳
Hi, Kyler.
It been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

修正後
Hi, Kyler.
It's been a while. Please take care of yourself.

I am very glad you use Masking tape for the Valentine's card.
You should be good at doing Paper Craft same as your parents.
Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more.

Happy Valentine's day!

コメントを追加