Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

kerokichi 翻訳実績

本人確認済み
約10年前 男性 50代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル)
文学 文化 ビジネス
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kerokichi 日本語 → 英語
原文

ご連絡ありがとうございます。
正式なオファーの進捗状況が分かり、安心しました。

私からも一つお伝えしておきたいことがあります。
現在私は、シドニー大学への申請が完了してません。
私は、自分の大学では正式に交換留学生として選出されており、自分の大学には
シドニー大学への申請用紙をすでに提出しております。しかし、シドニー大学の申請システム
が今年から変更になるそうで、そのためシドニー大学の申請システムが整うまで
シドニー大学には交換留学の申請ができないと自分の大学の担当者に言われております。

翻訳

Thank you for your information.
I amd relieved to know the progress of official offer.

I also would like to inform you one thing.
My application to The University of Sydney has not been completed yet.
The college has officially chosen me as an exchange student and submitted the application form the University of Sydney. However, it seems that the University of Sydney is changing the application system this year. The college staff in charge of exchange students told me that they cannot finalize the application to the University of Sydney untill their new application system is completed.
There is so subject to change from this year, the application system of the University of Sydney until you are ready for the
It is said to the person in charge of the university of their application for a student exchange is not possible in the University of Sydney.

























kerokichi 日本語 → 英語
原文

オリジナル画像
縮小画像
共有先の選択
長辺
短辺
自動調整
サイズ指定
ファイル保存形式
情報をコピーする
詳細設定
新しい順
古い順
更新日
保存日
大きい順
小さい順
ファイル容量
A件を選択中
複数選択
写真をリサイズ中
選択写真の削除
A件の写真を削除します
画像を取得できませんでした
課金システムエラー
広告解除
縮小したい写真を選択してください
縮小済みの写真です
縮小写真を撮影
縮小カメラ撮影
以下の機能が追加されました
ギャラリーでの縮小写真の管理
複数枚の同時サイズ変更
任意のサイズへの縮小
画像ファイル形式の指定

翻訳

Original image
Minified image
Selection of sharer
The long side
The short side
Automatic adjustment
Size specification
File format to save
Copy the information
Detailed configuration
Reverse chronological order
Cronological order
Updated date
Saved Date
Descending order
Ascending order
File capacity
A items selected
Multiple selection
Resizing the photo
Delete selected photos
Will delete A photos
Failed to obtain the image
Billing system error
Ad released
Please select the photo you want to minify.
It is a photograph already minified.
Taking minified photos
Shooting with minified camera
The following features have been added.
Management of minified photos in the gallery
Simultaneous resizing of multiple items
Reduce to arbitrary size
Specifying the format of image file