kerokichi — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ブラジル)

文学文化ビジネス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/21 17:59:20
コメント素晴らしい！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/21 18:11:38
元の翻訳 We ask you to send the ordered item to the address we requested.↵ Otherwise it gives me an inconvenience. We requested you to send the item to the address other than our company and you accepted it. We hope that you do in the same way as the last time this time. Plese send the invoice to our company. We appreciate your handling.	修正後 Please send the ordered item to the address we requested, or I would be in trouble. ↵ We have requested shipment to the address other than our office, and you accepted it at the time. We hope that you do in the same way this time. Plese note that we want to have the invoice sent to our company. We appreciate your accepting our request, in advance.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/21 18:14:49
コメント変更後の発売予定日は、xx/xxという形で入れておいた方がよいかもしれませんね。