kerokichi — 翻訳実績

Thank you for providing us with the updated credit card form however,
we are still unable to accept this form of payment. As it is stated in
our agreement, we can only accept Visa, Master and Discover cards that
are registered to a US address with a numerical house number and 5
digit zip code. Although your new billing address has a 5 digit zip
code, the house numbers are unrecognizable by our credit card
authorization system.

Your application will remain on hold until the terms of agreement can be met.

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。

商品が出荷準備されており、入金したら弊社が商品を引き取ることができる状況でした。
しかし、本日もらった出荷明細では、引き取ることができるのが50着ぐらいしかありません。
商品の出荷状況をどこまで信じて送金をすればいいのでしょうか？
取引先からは、今回出荷内容の問題で、信頼性がまったくない会社に思われています。
理解できる範囲内の数量の変更なら理解できるのですが、今の状況はどうしても理解できません。
2週間前に頂いた請求書に記載されていた出荷明細に変更することはできないのでしょうか。

You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?

□□□ mainly ships using FedEx and United States Postal Service (USPS).
□□□ will select the carrier service at our discretion. We are unable to take request on which shipper to use.

International Orders
□□□ uses a large network of couriers to deliver packages to international destinations.
We select the courier that will deliver your order in the fastest and most reliable method.

□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。

私はこの販売先の顧客にこのギターの買い戻しができないか交渉します。
もし、買い戻すことができれば再度、あなたに販売します。
しかし、この顧客に断られれば我々は手配はできないので約束はできない。

結果を必ず連絡するので数日時間をいただきたい。

なお、eBayの弊社の担当、およびPayPalの担当に、あなたから来たメールも
含めて全て報告すみです。

I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.

早速のご対応に感謝いたします。

委託元より、今月末日までのお支払処理が間に合った旨の連絡がありました。
この度はありがとうございました。

I truly appreciate your prompt action. Our consigner informed us that the payment was processed in time.
Thank you so much for your kind support.

商品が届きました。
商品の確認しましたが、”ラウドネス”がおかしいです。
可変型ラウドネスですのでFLATからMAXに上げてくと低音が大きくなり、逆に高音が小さくなります。
また全体の音量はMAXにすると下がるのです。
しかしこのC26は逆でFLAT時に低音がものすごく効いていて、MAXにすると音量が上がっていきます。
ラウドネスは不良と判断いたしました。
perfect operationではないです。
修理しますので150$修理代ご返金いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

I received the product.
When I checked it, I found something wrong with the "Loudness" function.
It's a variable loudness, the bass should get louder and the treble should get lower as I raise the level from FLAT to MAX.
Also, total volume of the sound must be lower at the MAX.
However, this C26 works the other way. It makes huge bass sound at the FLAT and the total volume gets louder at the MAX.
Therefore, I judged it's a malfunction pf Loudness.
It's not a perfect operation.
As I will have it fixed, would you please refund $150 as the repair charge to me?
RSVP.

Just so you know. I know for a fact that you have not shipped the 95' because there is no shipping on the weekend. If you want to do the right thing I will accept to do the deal. If not I will have to leave you terrible feedback on eBay and tell everyone what happened. You can either sell me the guitar and do the correct thing or ruin a lot of business opportunities here. Think about it.

I have over 68,000 followers on facebook. I can give you great publicity and have thousands of people "like" your pictures and guitars or I can let 68,000 people know not to do business with you.
I am not the person you want to make angry in the guitar business

一言申し上げますが、あなたが９５を出荷しなかったことを私は確かに知っています。週末には出荷がなかったのですから。あなたが正しいことをしようとするならば、私は取引を受け入れましょう。さもなければ、私はeBayに最低の評価を残して、何が起こったのかをみんなに知らせてあげます。あなたができるのは、私にギターを売って正しいことをするか、多くのビジネスチャンスを失うか、どちらかです。考えてください。

私のフェイスブックには68,000人以上のフォロワーがいます。素晴らしい宣伝をしてあげて、何千人もの人があなたの絵とギターに「いいね」と言わせることもできますし、68,000人にあなたと取引すべきでないと知らせることもできます。
私は、あなたがギターの取引で怒らせてよいような人ではないのですよ。

Everything you just said was a lie, I don't believe the dishonor of your people. That is not good business. And what goes around comes around. If you guys were making just a buy it now for me why did you take the time to remove the pictures and description? That would have taken more time then just relisting it as a buy it now. You should have done the right thing but no one did. Did you get a chance to talk to the manager and show him the last email I got from A, because I would love to. Either way I am very disappointed in everything that happened and your communication in general I buy and sell hundreds of thousands of dollars of guitars and never do business like that.

あなたが言ったことはみんな嘘だ。あなたの社員を侮辱するようなことは信じない。それはいいやり方じゃない。因果応報だよ。もしあなた方が私だけに即決販売をしていたのなら、どうしてわざわざ時間をかけて写真と説明文を削除したんだ？　単に即決販売としてやり直すよりも、もっと時間がかかっただろうに。マネージャーに話して、私がAからもらった最後のEメールを見せる機会はあったか？私なら絶対そうするよ。いずれにせよ、これまでに起こったことのすべてとあなたのコミュニケーション全般に、私はとても失望した。何十万ドルものギターを売買してきたが、こんな商売のやりかたは一度もしなかった。

男：”本当に？公園のママさん達ってそんな話ばっかしてるの？”
おばちゃん：”姑、子供がキーワードだよ オート リバース オート リピート。 昼ドラよりよっぽど面白いからねぇ。でも誰ともしゃべれないだろ？この子には可哀想でねぇ...”
男：”気になってたんだよね。 おばちゃんの孫？”

**

a:"不愉快！事情も知らんと人を鬼畜呼ばわりしくさって！お前がフツーに生まれなかったからだろうが 誰か悪いの！言ってご覧！"
b:"成程。間違っていなければ 何をしてもいい というわけですね。"

Man: "Really? Those mommies in the part always chat away only about those?"
Middle-aged woman: "'Mother-in-law' and 'kids' are the focus of their attention. It's just like an endless repeat. Those topics are much more interesting than soap operas. But, you know, we cannot talk about them with everybody. I feel sorry for this boy.."
Man: I have been curious about him. Is he your grandson?"

**

a: "Shit! Don't call me a devil without knowing the truth. I guess it's because you were not born as a usual human being. Who is wrong? Speak out loud!"
b: I see. You mean you can do anything as long as you are right."

Have you tried our Honey & Black Seed soap? This unique soap gently cleanses and exfoliates while softening, smoothing and perfecting skin. Organic Shea Butter, rich in essential vitamins and fatty acids, help heal and condition. Give it a try!

私共の商品「ハニー＆ブラックシードソープ」をお試しになったことはありますか？　このユニークな石鹸は、優しく洗い上げ、角質を取り除きながら、柔らかく滑らかで完璧な肌に仕上げます。オーガニックシアバター、リッチに配合された必須ビタミンと脂肪酸が、お肌を癒し、コンディションを整えます。ぜひお試しください。

リレキノで出来るコト

自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れます。それは他のSNSなどと違い、伝えたい実績とパーソナリティだけをまとめることが出来ます。

その経歴や経験は誰とやったかのか？それもリレキノに登録することができます。より信頼性の高いあなたのポートフォリオが完成します。

その経歴でコメントなどのコミュニケーションがとれます。リレキノは本当に活きたWEB上のオープン履歴書となるでしょう！

What you can do with RIREKINO:

By registering your career and experiences on RIREKINO, you can easily develop your biography. Unlike other SNS, RIREKINO enables you to summarize your achievement and personality that you wan to convey.

With whom you made the achievements can be registered on RIREKINO. Therefore, RIREKINO enables you to develop more reliable portfolio of your career.

Sharing your biography, you can communicate with the users of RIREKINO, e.g. the users make comments on your career. RIREKINO will be nothing but a lively open CV of yours on the web.

我々の質問に丁寧にお答えいただき感謝いたします

あなたがxxの代理店で安心しました

xxの割引をありがとうございます
ですが、あなたと継続的にビジネスをしていくためには
その価格では我々は他に優位性を出せないのです

我々はアメリカのメーカーと何社か取引をさせていただいています
商品にもよりますがメーカーからの卸価格の相場は、だいたい定価の50％オフより安いです

この商品を1個＄170で販売していただけないでしょうか
今後は更に購入数を増やしていきます
xxも購入したいと考えています

Thank you for answering our questions politely.

We are so relieved that you are the agent of xx.

We appreciate your discounting xx, but the price is still not competitive enough for us to sustain our business with you.

We do business with several American manufacturers. While it varies with product, their wholesale price is lower than 50% of the listed price for most of the products.

I was wondering if you could sell this product at $170 per unit to us.
We will purchase more units of the products, and would also like to purchase xx.

Please do not send as gift as it results in additional fees for me. I would appreciate if you can include a declaration for "used lens" for $70.

ギフトという品目では送らないでください。そうすると追加費用が掛かってしまうので。＄７０ドルの価値がある「中古レンズ」という品目での申告書を同封して頂けると、大変ありがたく存じます。

,HiCongratulationsDid you receive the invoice from eBayWhen we sell internationally eBay handles the shipping with their global shipping programPlease confirm payment is coming I will be sending a bonus gift for you !

こんにちは。おめでとうございます。

イーベイからの請求書は届きましたでしょうか？　私共が海外に商品を販売する際には、イーベイが海外出荷プログラムを通じて発送を行います。お支払いはお済みでしょうか？　ボーナスギフトをお送りいたします！

ご連絡ありがとうございます。
正式なオファーの進捗状況が分かり、安心しました。

私からも一つお伝えしておきたいことがあります。
現在私は、シドニー大学への申請が完了してません。
私は、自分の大学では正式に交換留学生として選出されており、自分の大学には
シドニー大学への申請用紙をすでに提出しております。しかし、シドニー大学の申請システム
が今年から変更になるそうで、そのためシドニー大学の申請システムが整うまで
シドニー大学には交換留学の申請ができないと自分の大学の担当者に言われております。

Thank you for your information.
I amd relieved to know the progress of official offer.

I also would like to inform you one thing.
My application to The University of Sydney has not been completed yet.
The college has officially chosen me as an exchange student and submitted the application form the University of Sydney. However, it seems that the University of Sydney is changing the application system this year. The college staff in charge of exchange students told me that they cannot finalize the application to the University of Sydney untill their new application system is completed.
There is so subject to change from this year, the application system of the University of Sydney until you are ready for the
It is said to the person in charge of the university of their application for a student exchange is not possible in the University of Sydney.

Alipay Wallet has become a competitor to Tencent’s WeChat in terms of mobile commerce and mobile content. One year ago Alipay Wallet added a layer for third-party businesses, which is similar to WeChat’s public account platform. Services like DDMap, an e-coupon service Alibaba has a stake in, and iReader, a mobile reading service, have been available on Alipay Wallet.

More than 60 APIs were released one month ago that enables third-party developers to create more applications on top of Alipay Wallet. Xinxiwang Shuangfeng, a provider of dairy products, has integrated into Alipay Wallet and is now selling bottled milk on it.

Alipay Wallet began expanding to markets outside mainland China from early this year.

Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信































Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信































Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信


































Alipay Walletは、モバイルコマースとモバイルコンテンツにおいて、テンセントが提供するWeChatの競合となった 。1年前、Alipay Walletはサードパーティ企業のためにレイヤーを追加したが、それはWeChatのパブリックアカウントプラットフォームに似ていた。アリババが出資しているDDMapのようなサービスや、モバイル読書サービスのiReaderは、Alipay Walletで利用することができる。

1か月前に60以上のAPIがリリースされたが、これによってサードパーティの開発者がAlipay Wallet上のアプリをより多く開発できるようになった。 乳製品を供給しているXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletを採用し、今ではその中で瓶入りの牛乳を販売している。

今年の初めから、Alipay Walletは中国本土の外へも市場を拡大し始めた。

Thank you for contacting us. If you are interested in becoming a Cecilio dealer, please refer to our website, WWW.○○to register as a new dealer. Once you complete your application, we will go ahead and assist you further with any information you need. If you have any further questions, please contact us.

ご連絡ありがとうございました。セシリオの販売に興味がおありでしたら、私共のウェブサイト（WWW.○○）をご覧になって、新規ディーラーとして登録を行ってください。申し込みを完了されましたら、私共も手続きを進めさせて頂き、あなたの必要な情報を提供いたします。他にご質問がございましたら、ご連絡くださいませ。

オリジナル画像
縮小画像
共有先の選択
長辺
短辺
自動調整
サイズ指定
ファイル保存形式
情報をコピーする
詳細設定
新しい順
古い順
更新日
保存日
大きい順
小さい順
ファイル容量
A件を選択中
複数選択
写真をリサイズ中
選択写真の削除
A件の写真を削除します
画像を取得できませんでした
課金システムエラー
広告解除
縮小したい写真を選択してください
縮小済みの写真です
縮小写真を撮影
縮小カメラ撮影
以下の機能が追加されました
ギャラリーでの縮小写真の管理
複数枚の同時サイズ変更
任意のサイズへの縮小
画像ファイル形式の指定

Original image
Minified image
Selection of sharer
The long side
The short side
Automatic adjustment
Size specification
File format to save
Copy the information
Detailed configuration
Reverse chronological order
Cronological order
Updated date
Saved Date
Descending order
Ascending order
File capacity
A items selected
Multiple selection
Resizing the photo
Delete selected photos
Will delete A photos
Failed to obtain the image
Billing system error
Ad released
Please select the photo you want to minify.
It is a photograph already minified.
Taking minified photos
Shooting with minified camera
The following features have been added.
Management of minified photos in the gallery
Simultaneous resizing of multiple items
Reduce to arbitrary size
Specifying the format of image file

 

I have received your order by B2B Shop and I have two questions for it:

 

1-      Should I include the Canoas CNS12-1 from the Proforma invoice 2014-33201?

2-      Is the address from the order “Naoya Azima” your final customer?

 

I will wait for your response to tramit the order.

 

B2Bショップでのご注文を受け取りました。この注文に関して、確認させて頂きたいことが２点ございます。

１．見積もり番号2014-33201にございますCanoas CNS12-1もご入用でしょうか？

２．注文書に「アズマ・ナオヤ」様の住所が記入されていますが、この方があなたの最終顧客でしょうか？

ご返答を頂きましたら、ご注文を確定させていただきます。

え？転倒！？キャリパー(※...ブレーキの部品)割れた？バカッ。 あきらめんな！いいか？どこかヨーロッパのメーカーが来てるだろう？ワークスに行って貰って来い。取り付け穴のサイズが同じはずだ。

---

うきそい人は新郎を新郎に引き渡してください。

---
黙って聞いていれば！糞の婆のと聞き苦しい。女性は年齢を召してこそでしょうが。

---
女：お前は相変わらず元気だな。主に下見解が。
男：ホメるなよぉ。

What? Turned over? Broke the caliper (* a part of brake)? You idiot. Don't give up! Listen. Some manufacturer from Europe must be here. Go ask them to give us a caliper. Their size of their mounting hole must be the same as ours.

---

Bridemaid, please hand over the bride to the groom.

---
Shut up! Don't say such offensive words like shit and bitch. A woman gets more attractive as she gets older.

---
Woman: You're energetic as usual. Mainly for women.
Man: Do'nt flatter me.