kaolie (kaolie) — 翻訳実績

Paire de vases forme Hyacinthe 1830 en porcelaine, à décor d'une couronne de fleurs polychromes dans une large frise centrale entourée de différents motifs peints à l'or. Bon état, légères usures.

ヒヤキュントスの形をした（取っ手が両側についている感じ）1830年代のペアの磁器でできた花瓶。　色とりどりの花柄模様が中央を幅広く取り囲み　様々なモチーフが金で描かれている。状態良好。わずかに使用感あり。

8347
Merci d'avoir répondu si vite a ma demande, au sujet de la commande n°171-8178387-0728347. Vous trouverez en pièce jointe une copie des frais de dédouanement d'un montant de 81,00euros, afin que vous puissiez me rembourser comme convenu dans le mail précédant. Le numéro de colis ou de suivi est : EL010938738JP , les frais de livraison étaient de 0,00euros, le montant de la commande est de 283,00euros.
Je lance la demande de "remboursement" et le "renvoi d'article".

8347

注文番号171-8178387-0728347の件についての早めのお返事ありがとうございます。先のメールにあったように返金のために関税81.00ユーロを支払った際の領収書を添付致しましたご確認下さい。
小包の追跡番号はEL010938738JP 、送料は0.00ユーロ、注文の料金は283.00ユーロです。
”返金”と”返品’の手続きをします。

評価6730
Les stocks du magasin ne sont pas à jour. Donc perte de temps à attendre un produit qui n'arrivera jamais.



5117
Bonjour, l'article a été retourné car il y avait 40 euros de frais de douane non annoncé à la commande.
Je souhaite savoir quand vous allez proceder au remboursement de l'article d'un montant de 114 euros.

je reste dans l'attente de votre réponse,

8347
Bonjour Mr le responsable de NAMINORI24,
Par la présente, je vous fait part de mon mécontentement au sujet de la
commande n° 171-8178387-0728347 réceptionné se jour le 14 avril 2014,
la commande porter sur une Figurine . Or la figurine reçu, a mon grand
regret, est

6730 お店の在庫状況が更新されていない。届かない荷物を待つのは時間の無駄。

5117 購入時に知らされていなかった関税40ユーロを受け取り時に支払わなければいけなかったので商品を送りかえしました。いつ114ユーロの返金手続きをしていただけますか？お返事お待ちしています。

8347 naminori 24の責任者のかたへ。今回は注文番号 n° 171-8178387-0728347の件でがっかりしたことをお伝えしたくメールします。フィギュアを注文し4月14にちに受け取りました。しかし、受け取ったフィギュアは残念なことに

続き
"The Amazing Spider Man" Movie Masterpiece 1/6 MMS 179 30cm, photos a
l'appuis en pièce jointe.
Et autre point négatif: le réglement du dédouanement de l'objet d'un montant
total de 81,00euros or aucun avertissement a ce sujet!!!
Merci de bien vouloir me renvoyer gratuitement la figurine Iron Man 2 Iron
Man Mark II Armor Unleashed 30 cm, ainsi que les formalités de renvois de la
mauvaise figurine a vos frais bien entendu.
En attente d'une réponse rapide et favorable de votre part,

"The Amazing Spider Man" ムービーマスターピエス1/6mms 179 30cm でした証明として写真を添付します。
もうひとつのマイナスポイントは関税に81ユーロかかり、しかもこの件に関しては事前に知らされていませんでした。 Iron Man 2 Iron Man Mark II Armor Unleashed 30 cm を無料で配送してください。また、間違って受け取った商品を送り返すための手続きの書類もお願い致します。もちろん送料はそちらでご負担下さい。早急で快いお返事をお待ちしています。

Bonjour,
c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pour le moment j'ai retirer le lot ***** de la vente car j'ai une offre directe à 350€.
je peux être joint au .........@hotmail.com

こんにちは、
147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。　なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。
私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。

7546
Raison: Retours et remboursements

Détails: Le client revient vers nous pour la confirmation de l'adresse de l'envoi.
Il demande aussi la réexpédition du même article: mais un article neuf sans frais de douane.

7546

理由　返品と返金

詳細　お客様は返品先の住所の確認のためにこちらに連絡を取ってきました。
また、同じ商品を新品、関税無しでの再発送を希望しています。

Douze assiettes, à décor d'un motif floral en leur centre, bords bleus ornés de motifs dorés. XIXe siècle. Diam.: 24 cm. (Une avec égrenures)

12枚の飾り用の中央に花柄のあるお皿、端はブルーで金模様で飾られています。19世紀の品。直径24センチ。（そのうち一枚は小さなヒビあり）

7500

Bonjour , j'annule donc cette commande vu que je ne peu pas disposer de l'article commandé !

7500

こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！

7928
Pour information, j'ai rempli et renvoyé à La Poste (qui ne trouve pas le colis) une attestation de non-recevoir de mon colis.
En avez-vous des nouvelles?

7928

郵便局（小包を見つけられない）に荷物未受け取りの証明書を書いて送ったことをお知らせします。
なにか新しい情報はありますか？

7500
Bonjour , j'avais commandé un modèle réduit de Pontiac Trans Am à l'échelle 1/18 et je l'ai reçu échelle 1/43 ! , j'ai donc renvoyé ce produit au Japon chez NAMINORI le 20 Mars dernier , depuis aucune nouvelle !!! Où en est cette commande ??? j'aimerai bien avoir une réponse !

7500

こんにちは。18分の1の縮小サイズのポンティアック・トランザムのモデルを注文したのですが43分の1サイズを受け取りました！
そこで先日3月20日にこの商品を日本のNAMINORIに送り返したのですが、それ以降連絡がまったくありません。　この注文はどうなっているんでしょう？　返事が頂きたいです。

9142
je viens de recevoir de Naminori un article qui n'a rien à voir avec ma commande. Il s'agit d'un jouet pour enfant, un avion en lego !
que s'est-il passé ? pourquoi cet envoi ? et vais-je recevoir la scie commandée ?
cordialement
M. Maury

9142

Naminori から荷物が届いたのですが、私の注文したものとは何も関係がありません。　これは子供用のおもちゃレゴの飛行機です！どうなっているんでしょう？なぜこれが送られてきたんでしょうか？
私が注文したのこぎりは届くんでしょうか？
それでは。
M.モリー

0710
PARDON ?

Aucun transporteur n'est venu chez moi !

Donnez moi le numéro de votre transporteur !

Je ne comprends pas pourquoi personne ne nous a prévenu ?!
Je dois recevoir le jouet pour samedi IMPERATIVEMENT !!

Sinon j'annule la commande.

Merci de me répondre rapidement.


9933
je vous envoie comme convenu, en pièce-jointe, le bordereau de dedouanement.
merci , cordialement.


7546
Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux, l'article ne fonctionne pas correctement, un problème de son (volume) de la cible. Merci de faire les recherches nécessaires et de contacter le client.

0710

なんですって？　配送業者の電話番号を教えてください。
なぜ誰も私達に教えてくれなかったのか理解できません。
おもちゃは土曜日までには絶対に届かないといけないんです。
できなければキャンセルします。
早めのお返事よろしくお願いします。

9933

お約束通り関税支払いの領収書を添付して送ります。ご確認ください。


7546

詳細　　商品は届いたが欠陥商品だった。　商品は正常に作動せず音（音量)に問題あり。情報を確認して購入者に連絡をして下さい。

Nous vous informons par cet email que votre compte vendeur a été reouvert et vous pouvez désormais mettre en ligne vos articles sur notre site.

Les Vendeurs de la plate-forme B doivent maintenir un taux de commandes défectueuses (le pourcentage de commandes ayant reçu soit une évaluation négative, une réclamation au titre de la Garantie A à Z ou une contestation de prélèvement) inférieur à 1% du nombre total de commandes. Les niveaux excessifs d’annulations de commandes avant traitement, des remboursements ou des expéditions en retard peuvent également mener à une restriction de votre compte.

このメールであなたのバイヤーとしてのアカウントが新たに利用可能になり、商品を私達のサイト上に掲載できるようになったことをお知らせします。

プラットフォームBでのバイヤーは注文不具の割合が（マイナス評価、A à Z 保障に寄せられた苦情、入引落し金の確認などから計算されます）全注文数の1％以内に収まっていなければなりません。発送以前の注文のキャンセル、返金、発送の遅れなどが頻繁に繰り返されることもアカウントの制限の原因になります。

0710

MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ?

J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI.

Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela.
En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ?

Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE SAMEDI 30 MARS.

Je suis très déçue et ne manquerai pas de le faire SAVOIR.

9933
Le client a payé 38 euros supplémentaires comme frais de douane, il n'en a pas été prévenu et souhaite le remboursement des 38 euros. Il est à votre disposition pour vous fournir la copie du bordereau de dédouanement. Je vous prie de faire le nécessaire

0710

荷物がどこにあるのかお知らせください。　

今日、あなたのご連絡をお待ちしております。

配達人からの不在届けも何も受け取っていません。あなたは嘘をついていますそして私はそれが大嫌いです。
しかも荷物は預かり期間がすぎたために配達人元に戻ったと平気で言えるんですね？馬鹿にしてるんですか？

状況を知らせてください。そして3月30日までに荷物が届かなければ返金をして下さい。

私はとても残念に思っていてもちろん他の人たちにもこのことを知ってもらいます。


9933

お客様は38ユーロの関税による追加料金を支払いました。彼はこの件に関して知らされておらず、38ユーロの返金を求めています。彼は提出するための関税支払いの領収書を保管してあります。
この件を解決できるようお願いいたします。

評価
Je me suis faite avoir sur l'article pensant que c'était des feutres et j'ai reçu le support.

商品について勘違いしてしまった。フェルトペンだと思って購入したがサポーター（台？）が届いた。
＊この文からではsupportが何を意味するか正確にはわかりません。何かの台などの意味があります。

Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique qu’un certain nombre de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes et que vous proposez sur nos pages détaillées des articles qui ne correspondent pas exactement aux descriptifs.

Selon les conditions relatives au contrat établi avec les services B, nous demandons aux vendeurs de mettre leurs articles en vente sur la page d'Amazon.fr contre un ASIN décrivant le même article, au même format. Sachez que ceci s'applique aux marques, fabricants, UPC, éditions, reliures, quantités, emballages, couleurs, etc.

あなたからご提供いただいた情報に感謝いたします。しかし監査によってあなたの顧客数名が商品を受け取っておらず、また私達のサイト上で説明文に完全に一致しない商品を掲載していることが明らかになっています。

サービスBとの契約内容によると、販売者はAmazon.fr上に商品識別番号と同じ商品を同じ形式で掲載しなければなりません。
これには、メーカー、製造元、コード番号、版、製本、数量、梱包、色等が含まれます。

Afin de considérer le rétablissement de votre privilège de vendeur, nous exigeons de votre part un plan d’actions détaillant les étapes que vous allez mettre en place pour éviter les plaintes de toutes commandes non reçues dans le futur. Nous réviserons votre plan d’actions et déciderons si nous rétablissons votre privilège de vendeur.

あなたの販売者権利を回復させるためには、今後商品の未配送などの同じような状況を避けるための対策方針のプランをたて提出をして下さい。
このプランを検討したうえであなたの販売権利を回復するかどうか決定いたします。

az
Nous vous écrivons car vous avez peut-être insuffisament affranchi certains colis envoyés à vos acheteurs. Cela represente une violation de notre Accord de Participation:

‘Le prix indique par le vendeur d'un bien et/ou d'un service propose sur la plate-forme doit inclure la TVA, les droits de douanes et tout autre impot ou taxe applicable a la vente. Le vendeur s'engage a ne pas faire payer a l'acheteur d'autres taxes ou impots autres que ceux inclus dans le prix du produit et/ou du service propose sur la plate-forme Amazon.fr.’

Pour obtenir des informations sur cette règle de communauté, veuillez faire une recherche sur «Participation (Amazon.fr) aux frais de livraison» à partir de la page d'Aide.

AZ

あなたが発送したいくつかの商品について料金をきちんと表示していなかった恐れがあるためにご連絡させていただきます。この件に関しては私達の参加合意への違反となります。

販売者は商品またはサービスの値段をTVA（付加価値税）、関税、または他の税金など販売時に発生するすべての税込み金額をサイト上に表示しなければなりません。
販売者は購入者がアマゾンで表示されている商品またはサービスの値段以外の追加料金を支払わなくてもいいように努力しましょう。

この件に関しての詳細はAide　（ヘルプ）のページから«Participation (Amazon.fr) aux frais de livraison»（配送料金について　アマゾンフランス）でご確認ください。

À défaut d'exécuter cette requête, votre privilège de vendeur pourrait être révoqué.

3944
non je reste sur mais position car voir mon fils pleurer car il a pas sont costune honteux jai eu aucun mail ou avis de passage samedi on a une soirée et mon fils a pas de costume car il veut rien autre comme son père sera en Luigi et voulais etre en mario


7546

Détails: sur le site se n'est pas déterminé que je vais payé des frais de livraison et j'ai payé 14.00euros je vous demande le remboursement des frais

こちらの申し立てにより　あなたの販売者としての権利が剥奪される可能性があります。

3944
いいえ、私の意見は変わりません。　なぜならコスチュームが手に入らず息子が泣いているからです。恥ずかしくないんですか？私はどんなメールも不在通知も受け取っていません。　土曜日にパーティーがあるのですが息子には着ていくコスチュームがありません、なぜかというと父親がルイージになるのでマリオ以外の他の衣装は欲しくないんです。

7546

詳細　サイト上では私が送料を払わなくてはいけないことが明記していませんでした。私は14ユーロ支払ったので返金をお願いします。

Bonjour,
je suis très étonnée de ce que vous me dites.
Car j'ai déjà vendu un morceau de la même dentelle à un professionnel et il était ravi!
La dentelle est bien en coton.
C'est sûr que quand on la brule elle se consume, maintenant si vous n'avez pas trop abimé la dentele en la brulant, je suis ok pour vous rembourser.
Il faut que vous me la renvoyiez à l'adresse indiquée sur le paquet et dès réception je vous rembourserai.
Bien cordialement!

こんにちは。
私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。
レースは確かにコットンでできています。
もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。
小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。
よろしくお願い致します。