kanakotok — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your understanding. I will let you know when the payment is made.

I would like↵
to applogize for inconvenience caused.

Best regards

修正後
Thank you for understanding. I will let you know when the payment is made.

I would like to apologize for any inconvenience I have caused.

Best regards

元の翻訳
The item can be sold out by the time you make a purchase as the item is at the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchace will be cancelled.

Also please be notified that as the item is pre-owned, you may feel that the item is not totally new.
You may see the item and the box being damaged
and used before due
to the lapse of time.
There is no obvious damage, stain or scratch on the painting.
If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund.
If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.

修正後
The item can be sold out by the time you make a purchase as it is also in the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchase will be cancelled.

Also please be notified that as the item is pre-owned, it may seem used.
You may see the item and the box being damaged
and used due
to the lapse of time.
There is no obvious damage, stain or scratch on the painting.
If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund.
If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.

元の翻訳
Q1-3
In which fields does the outsourcing service be robust?

修正後
Q1-3
In which fields is the outsourcing service most strongest?

元の翻訳
It was when what is called ice age for job hunting.

修正後
It was the so called "ice age for job hunting".

元の翻訳
We are proud of the fact that there is no one resigned within 4 years since we have opened the farm.

修正後
We are proud of the fact that no one resigned within 4 years since we have opened the farm.

元の翻訳
We have opened new stores in Ginza and Ikebukuro in January, and in Okinawa in July where we can see the big growth in number of call centers.

修正後
We have opened new stores in Ginza and Ikebukuro in January, and in Okinawa in July where we can see the significant growth in number of call centers.

元の翻訳
I have placed an order as follows on 17October at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number JP10000170
Name of the item Bdats Pro
Style Red

I have received the item today however, I found it is not the item I have ordered. I have ordered the Red but the item I have received was Red and Black.
Please check the picture I have attached.
How can I get the iten replaced?

修正後
I have placed an order as follows on 17October at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number JP10000170
Name of the item Bdats Pro
Style Red

I have received the item today, however I found it is not the item I have ordered. I have ordered the Red but the item I have received was Red and Black.
Please check the picture I have attached.
How can I get the item replaced?

元の翻訳
The
item which has been sent to you will be reached to your countrtx within 3-4days from Japan. However I am not sure how long the inspection
will take to get the item cleared the customs.

The period of waiting period at the curtoms will vary country to country and time totime however, possibility is that you have to wait for a long time.

It depends on the customs but usually takes up to 14-20 days.

I understand that you want to receive the item as soon as possible but I will ask you to wait a little more.

I am sure a gentle lady (man) like you would understand.

修正後
The
item which has been sent to you will reach your country within 3-4days from Japan. However, I am not sure how long the inspection
will take to get the item cleared the customs.

The period of waiting at the curtoms will vary from country to country and time to time however, possibility is that you often have to wait for a long time.

It depends on the customs but usually takes up to 14-20 days.

I understand that you want to receive the item as soon as possible but I will ask you to wait a little more.

I am sure a gentle lady (man) like you would understand.

元の翻訳
Thank you for your contact. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars , includes shipment.

I am waiting for your reply.

修正後
Thank you for your contact. I do would like to purchase the item if the price is ●● dollars, including the shipping cost.

I am waiting for your reply.

元の翻訳
Thank you for your contact. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars , includes shipment.

I am waiting for your reply.

修正後
Thank you for contacting me. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars, including shipping.

I am waiting for your reply.

元の翻訳
mugendai1様、
もしもあなたが購入なさりたくないということであればそれでも結構ですが、ebayより5ドルほど請求がされますので、こちらをなんとかしなければなりません。

aural-sect

mugendai1様、
Gerry Anderson Thunderbirds "Excavator/Mini X Car" Japan IMAI モデルキットにつきまして、このほど当方で取り消し処理をしました。
取り消し処理理由につきましては、間違いにより商品を購入されたためです。Respond Nowをクリックして、この処理を受け入れるかキャンセルするかを選んでください。2013年10月27日までにお返事がいただけない場合、あなたの同意なしに取り消し処理を行うことが出きるようになります。この件につきましてはResolution Center にて、いつでもご確認いただけます。

修正後
mugendai1様、
もしもあなたが購入なさりたくないということであればそれでも構いませんが、ebayから約5ドル請求されますので、こちらをなんとかしなければなりません。

aural-sect

mugendai1様、
Gerry Anderson Thunderbirds "Excavator/Mini X Car" Japan IMAI モデルキットにつきまして、このたび当方で取り消し処理を行いました。
取り消し処理の理由につきましては、間違って商品を購入されたためです。Respond Nowをクリックして、この処理を受け入れるかキャンセルするかを選んでください。2013年10月27日までにお返事がいただけない場合、あなたの同意なしに取り消し処理を行うことが出来るようになります。この件につきましてはResolution Center にて、いつでもご確認いただけます。

元の翻訳
You are right. Both of them do not have shift boots. I will atach a photograph of the label.

Also I will send you a photograph with a shift boot when ordered last time just in case.

I guess you have mistaken with the item which does not have one, as the shift boot itself can not be removed.

Do you have an item with a shift boot in your stock? I would like you to ship it straght away as I am making our customer waiting.

修正後
No, neither of them has a shift boot. I will attach a photograph of the label.

Also I will send you a photograph of the product with a shift boot which I ordered last time.

I guess you have mistaken the item without a shift boot for the item I have ordered, as a shift boot can not be removed from the item.

Do you have any item with a shift boot in your stock? If you do, I would like you to ship it as soon as possible for I have made my customer wait for a long time.

元の翻訳
Could you show me the wholesale list first?

Will you dedicate all the
orders in Japan to us as we will open make the homepage right now?

We would appericiate if you can answer all the questions.

It is our pleasure if we can contribute to your company's profit.

Thank you in advance.

修正後
Could you show me a wholesale list first?

Will you dedicate all the
orders in Japan to us as we will open make the homepage right now?

We would appericiate if you can answer all the questions.

It is our pleasure if we can contribute to your company's profit.

Thank you in advance.

元の翻訳
私が購入した商品があなたの在庫にございませんので、全額私の口座に返金していただきたく思います。返金がすみましたらお知らせください。私も最後に確認させていただきます。

敬具↵
↵
追記↵
もしも商品に在庫がございましたら、購入したく存じあげます。

修正後
once you have refunded↵
返金がすみましたらお知らせください。↵
→once(…した途端、…次第すぐに）の部分が訳に反映されていません。↵
I will also check from my end↵
私も最後に確認させていただきます。↵
→このmy endは「当方」「こちら側」という意味で使われる言い回しだと思います。「こちら側からも確認させていただきます」でどうでしょう。
If you get this item in
もしも商品に在庫がございましたら↵
→冒頭ではっきりと「私が購入した商品があなたの在庫にございません」と言っていますし、getと言っていますから、「商品を入手なさったら」という意味でしょう。

元の翻訳
Why do I not get a reply from you?

I must have traded with you several times.

Why you do not handle the issue?

Also please answer the questions I have asked you.

Is not that your mistake that you have given me the wrong size?

Please reply to me as soon as possible, hopefully within 2 hours.

修正後
Why haven't I received any reply from you?

I have been doing business with you for several times.

Why you didn't handle the issue promptly?

Also please answer the questions I have asked you.

Isn't it your mistake that you have given me the wrong size?

Please reply to me within 2 hours.

元の翻訳
もしもこのニュースが本当だとすると、小米科技はスマートウォッチの大量生産を行う初めての生産会社となり、中国国内のスマートウォッチ市場でまた模索を続けている他のライバル会社を大きくしのぐことになるだろう。↵
↵
Shanda、Yingqu、Coolpad、やTomoonといったいくつかの他の会社もスマートウォッチの販売を開始したが、これらのガジェットはまだ市場での人気を獲得するには至っていない。

他のスマートウォッチの生産者と比べ、小米科技は3年間のハードウェア提供者とOEMとの値段交渉の末、大量生産や発送における障害を排除し、円滑な協力関係を作り上げたようだ。

修正後
もしもこのニュースが本当だとすると、Xiaomiはスマートウォッチの大量生産を行う初めての生産会社となり、中国国内のスマートウォッチ市場で模索を続けている他のライバル会社を大きくしのぐことになるだろう。Shandaや、Yingqu、Coolpad、Tomoon等といったいくつかの他の会社もスマートウォッチの販売を開始したが、これらのガジェットはまだ市場での人気を獲得するには至っていない。

他のスマートウォッチの生産者と比べ、Xiaomiは3年間のハードウェア提供者とOEMとの値段交渉の末、円滑な協力関係を作り上げ、大量生産や発送における障害を排除した。

元の翻訳
小米科技、年末までにスマートウォッチを始める

中国の電話機メーカー、小米科技は中国産のスマートウォッチの大量生産を開始したと、深センでの生産業に携わる人々の苦悩を引用しながらPingWest社が伝えた。また加えて、年末までに小米科技は、新しいスマートウォッチをお披露目し、年末までに顧客に販売することも報告した。

カスタム仕様のMIUIが搭載された小米科技のスマートウォッチは、販売されている小米の携帯電話にアクセサリーとして似合うものである。またPingWestは、中国国内ですでに販売されているスマートウォッチよりも、小米科技の新しいスマートウォッチは、値段もかなり低めになるだろうと報告に加えている。

修正後
Xiaomi、年末までにスマートウォッチをローンチ

中国の電話機メーカー、Xiaomi Technology社が中国産のスマートウォッチの大量生産を開始したと、深センの製造業事情に詳しい人々の話を交えながらPingWest社がリポートした。同リポートは、年末までにXiaomiが新しいスマートウォッチをお披露目し、顧客に販売することも伝えている(レポートは中国語)。

カスタム仕様のMIUIが搭載されたXiaomiのスマートウォッチは、Xiaomiの携帯電話のアクセサリーとして互換性がある。またPingWestは、中国国内ですでに販売されているすべてのスマートウォッチよりも、Xiaomiの新しいスマートウォッチは、値段もかなり低めになるだろうとレポートに加えている。

元の翻訳
サムは、地元の会社で人にあまり知られていないところを巡ることを特長とした、ニセコ究極ツアーを経営するニュージーランド人だ。最高の状態が現れるまでの間、私たちは10年以上に渡って彼と協力しあって待ち続けた。その間の天気の変化の仕方や、雪崩の報告、また細心の注意を払った上で地図を読むことなど、学ぶことはたくさんあった。

そしてようやく、ある朝の8時に道に出て、1時間ほど車で移動をしたのちに、山の拠点に辿り着いた。雪用の靴を履いた後、雪崩用のトランシーバーのテストをし(この大事な機器を持ち歩かない人々がどれほど多いことか)、この日のために準備したシャベルにプローブ、食糧、長靴とスキー板を荷造りした。

修正後
サムは、人にあまり知られていないところを巡ることを特長とした地元の会社、ニセコ究極ツアーを経営するニュージーランド人だ。最高の状態が現れるのを待ち続けながら、私たちは10日以上に渡って彼と連絡を取りあい、天候パターンや雪崩の報告に目を配り、注意深く地図を読んだりしていた。

そしてようやく、ある朝の8時に出発し、1時間ほど車で移動をしたのちに、山の拠点に辿り着いた。雪用の靴を履いた後、雪崩用のトランシーバーのテストをし(この大事な機器を持ち歩かない人々がどれほど多いことか)、この日のために準備したシャベルにプローブ、食糧、長靴とスキー板を荷造りした。

元の翻訳
しばし蝦夷富士または富士山と例えられる羊蹄山は、人気の街ニセコと倶知安、島の西側にある真狩と隣り合った支笏洞爺国立公園にある。ニセコのどの街をスキーですべっていても、羊蹄山の高いその姿は遠くからでも立派にそびえ立ち、しばしそのクレーターの下でなびいている小さな雲がかかっている。

1898メートル付近では、地域で一番高い山であって、北海道で最長の垂直ゲレンデがある。すぐに天候が悪化するため、頂上を目指すためには入念な計画が必要である。だからこそニセコの人気スキー場ヒラフを拠点とし、尊敬すべきガイド、サム ケールと共に旅立つのである。

修正後
しばし北海道の蝦夷富士または富士山と例えられる羊蹄山は、島の西側にある人気の街ニセコと倶知安、真狩と隣り合った支笏洞爺国立公園にある。ニセコのどの街をスキーですべっていても、羊蹄山の高いその姿は遠くからでも立派にそびえ立ち、しばしそのクレーターの上でなびいている小さな雲がかかっている。

標高1898メートルの地域で一番高い山であって、北海道で最長の垂直ゲレンデがある。すぐに天候が悪化するため、頂上を目指すためには入念な計画が必要である。だからこそニセコの人気スキー場ヒラフを拠点とし、尊敬すべきガイド、サム ケールと共に旅立つのである。