翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。

送料込の価格で◯◯$でしたら、是非購入したいです。

ご連絡お待ちしております。

英語

Thank you for your contact. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars , includes shipment.

I am waiting for your reply.

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/21 13:35:28

元の翻訳
Thank you for your contact. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars , includes shipment.

I am waiting for your reply.

修正後
Thank you for contacting me. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars, including shipping.

I am waiting for your reply.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/10/29 21:50:28

元の翻訳
Thank you for your contact. I would like to purchase the item if the price is ●● dollars , includes shipment.

I am waiting for your reply.

修正後
Thank you for your contact. I do would like to purchase the item if the price is ●● dollars, including the shipping cost.

I am waiting for your reply.

日本語の意味が十分にわかっていない印象がありますが。