A. de Guzman (kamitoki) — 翻訳実績

左耳には、シュタイフのテディベアの証である「ボタン・イン・イヤー」がついております。また、今回は限定商品であることを表す”白×赤“のタグがついており、タグには生産年度、製造品番（シリアルナンバー）が刻まれています。左足の裏にはSailorMoonの文字と、セーラームーンの世界観を表す三日月の可愛らしい刺繍が施されています。

At the left ear "Button in Ear" is attached, proof that it is a Steiff Teddy Bear.
Furthermore, this time a "white x red" tag is attached, showing that it is a limited-release product. On the tag the year of production, product number (serial number) are etched. At the back side of the left foot the words "SailorMoon" and a crescent moon showing Sailor Moon's world view are embroidered.

そして、2017年に「美少女戦士セーラームーン」が25周年を迎えたことを記念し、作品が始まった1992年にちなんで“1,992体”の数量限定でバンダイ公式ショッピングサイト「プレミアムバンダイ」等にて販売します。

【セット内容】
・テディベア本体
・シリアルナンバー証明証
・シュタイフ専用BOX

【製品素材】
本体：モヘア

【対象年齢】
15歳以上

【商品サイズ】
約横20cm、縦28cm、奥行き10cm

【生産国】
ドイツ

Also, to commemorate the 25th anniversary of "Pretty Soldier Sailor Moon" in 2017 we will sell 1992 limited-edition bears, in connection with the product being first produced in 1992, through the Bandai official shopping site "Premium Bandai" as well as other places.

【Set contents】
・Teddy bear
・Certificate of serial number
・Steiff signature box

【Product material】
Body：mohair

【Target age】
15 years and above

【Product size】
Approx. length 20cm、height 28cm、width 10cm

【Country of production】
Germany

忙しい中返信をくれてありがとうございます。あなたが提示した「AUTHORIZATION LETTER」を発行してもらえると私達も助かります。
「4383-Doctor Case」も承認製品リストの中に加えてください。私達はあなたの協力に深く感謝いたします。

Thank you for replying eventhough you are busy. It is a great help to me too that you were able to have the Authorization Letter that you provided issued. Please also add the 4843-Doctor Case to the list of approved products. We are deeply grateful for all your help.

非課税の商品リストを送付いたします。
該当する商品を黄色のラインで示しました。
アマゾンの商品レポートをダウンロードしたものですので
ASINの被りがありますことをご容赦ください。
アマゾンでの販売商品は随時増やしていますので、非課税商品のリストも増えていきます。

私はヨーロッパではアマゾンでしか販売していません。
よろしくお願いいたします。

I am sending you the non-taxable product list. The applicable products are shown with yellow lines.
Please understand that it was downloaded from an Amazon product report so some ASIN are covered.

Our products for sale in Amazon is growing so our non-taxble product list is also growing.
I can only sell in Europe through Amazon.
Hoping for your kindness.

質問です
Off-Amazon Sales data はアマゾン以外の販路で販売した売上データですか？
Amazon Fulfilled Shipments Report はアマゾンで自己発送のオーダーをFBAで処理した場合も必要ですか？
cost prices for all stock held in the EUは日本での仕入れ値ですか？その場合、日本からイギリスまでの送料を含みますか？
EUで購入がない場合は上記は必要ありませんか？
EORI 番号は弊社のものです
以上となります

I have questions.
Is "Off-Amazon Sales data" sales data sold at sales channels other than Amazon?
Is the "Amazon Fulfilled Shipments Report" necessary even for the case that the order I issued myself in Amazon has been processed in FBA?
Is "cost prices for all stock held in the EU" the procurement price of stocks in Japan? If that's the case, does it include the shipping fee from Japan to England?
If there are no purchases in EU then is the above not necessary?
The EORI number is our company's.
That is all.

毎回、クエストバーを6箱ずつ注文していたのですが、
11月中旬からクエストバーの注文ができなくなっています。

注文ができない状況は一時的なものなのか、
それとも、今後、日本からのクエストバーの注文はできなくなるのか教えて下さい。

また、11月8日に注文した商品は本日届いたのですが、
それ以前に注文した下記２注文については、まだ発送がされない状況です。

order number：●●●

上記２注文ともにクエストバーを６箱注文したのですが、
いつ頃、発送されますでしょうか？

I have been ordering 6 boxes of Quest bar every time but since mid-November I have not been able to order.
Please tell me if this status of not being able to order is temporary or I can no longer order Quest bar from Japan.
Also, the products I ordered last November 18 arrived today but the 2 orders I made before that have not been sent.

order numbers：●●●
I ordered 6 boxes of Quest bar for both of the above orders. Around when will they be shipped?

注文したレコードと違うレコードが届いたんだけど。
届いたレコードは○○○なんだけど、どういうことですか？
届いたレコードの画像を送りますので、写真添付できるメールアドレスを教えてください。よろしくです。

The record that I ordered is different from the one that was delivered but the record that was delivered is OOO. What does that mean?
I will send you pictures of the record that was delivered so please give me an email address that can receive photo attachments. Hoping for your kindness.

工夫いっぱいの運動会、ありがとうございました！！
こども達の成長が見えやすいように、演目が考えられており、親子で参加できるものもあって、みんなが楽しめました！

運営、先生方全員、運動会を体験させてあげたいという思いが伝わりました、ありがとうございました！

Thank you for a very ingenious sports day! !
You thought of a programme that made the children's growth easy to see, and there were some events where parent and child could participate together. Everyone was able to have fun!
The administration, the entire faculty, was able to convey your feelings of wanting us to experience the sports day. Thank you so much!

「この園に出会えて本当に良かった。息子は幸せで楽しい時間を過ごしている。」とその度に心の中で感謝しています。

集中力も長時間持続するようになりましたし、何かに失敗しても苛立つことなく、寧ろできなかったことに再チャレンジすることを楽しむようになったと感じています。

"It is really great that I was able to meet you in this kindergarten. My son spent a happy and fun time," I gratefully said from the bottom of my heart at that time.
He also became able to maintain his powers of concentration for a long time, he doesn't get annoyed when he fails at something, rather I feel it has become fun for him to take up the challenge again at something he wasn't able to do.

(2～3歳児クラス/2017年7月撮影)
この撮影が行われた後も、子どもたちは日々目まぐるしく成長をし、英語力も飛躍的に伸びています。週5日のフルタイム固定(延長保育あり)だからこそできる、良質で濃密なグローバル教育と保育カリキュラムの一部をどうぞ御覧ください。

4歳児クラス(年中)の英語力

年中クラスを5月に撮影。子どもたちの英語力の参考としてご覧ください。
英語圏の居住歴が無く、途中入園の子も非常に多いですが、先生の英語を理解し、英語でしっかりと伝えています。

(2-3 year-old class/ July 2017 picture-taking)

Even after the picture-taking, the children grow at a bewildering rate everyday, and their abilities in English rapidly develops.
Please take a look at our good quality and jampacked global education and childcare curriculum which makes that possible exactly because lessons are full-time and fixed at 5 days a week (sometimes childcare time is extended).

English abilities of the 4-year old class (middle of the school year)

Picture-taking of mid-year class in May. Please take a look as a reference to their abilities in English.
There are extremely many children who have never lived in an English-speaking country and entered kindergarten in the middle of the school year but they understand the teachers' English and are able to communicate properly in English.

惑星の名前を記憶するのではなく、それぞれの惑星がどういった特性があり、自分たちの住んでいる地球と何が違うのか、そんなことを色々と話していると、子どもたちはとても興味を持ち、あっという間に覚えてしまいました。

They don't memorize the names of the planets. Rather, they talk about different things such as how each of the planets have their special characteristics, and how different they are to the Earth that they themselves live in. In so doing the children become interested and memorize them before you know it.

保護者様の声

【4歳児クラス】 Tさんの声 (2018.06)

転園が誕生日月だった事もあり、園のご配慮で、馴染みやすい様にと初日にお誕生日会をして頂きました。また、親の私にも、午前と午後に分けて、その日の息子の様子をアプリで写真付きで送ってくださり、とても安心出来ました。

The voices of the parents
[ 4-year old children class ] T's opinion (June 2018)
My child has experienced changing kindergartens on his birthday, and thanks to the kindergarten's consideration, he received a birthday party on his first day to get to know everyone better. And they were also kind enough to send pictures to me of my son through an app on the morning and afternoon of that day so that made me feel very relieved.

英語の他に日本の園で習う文化や歌なども覚え、披露してくれるので、祖父母も凄く喜んでいますし、披露ついでに楽しく復習出来ています。
園の雰囲気も暖かく、有資格者の先生ばかりなので、学習面や育児相談もとてもしやすく、1人で悩むことも減りました。

Other than English they memorize knowledge about the culture and songs etc they learn in the Japanese kindergarten, then make a presentation which also makes grandparents very happy. Along with their presentation they are also able to review what they learned while having fun.
The atmosphere at the kindergarten is warm, and the teachers are all qualified that it is very easy to consult them about learning and childcare too, and has lessened the number of parents who worry about these by themselves alone.

とても熱心な先生ばかりで、食事マナーを学んで本物のフレンチレストランを貸し切りで体験したり、事前学習でゴミ問題を学んでから、近隣のお掃除をしたり、一つの事を1日で詰め込むのではなく、時間をかけ色々な角度から子供達が興味を持つ様に工夫しながら教えてくれ、見聞きだけではなく体験・経験をさせてくれるのでより深く理解出来ていると思います。
家庭のみでは出来ない事、親子で一緒に参加する事もあるので、子供と一緒に貴重な体験や素敵な思い出が作れています。

I think he is able to deeply understand through the kindergarten being full of very passionate teachers he is able to learn table manners and experience making reservations at a real French restaurant, cleans the neighborhood after learning about the garbage problem beforehand, the teachers do not pack one lesson in one day but rather they take time to teach while making ingenious devices from various angles to hold the children's interest, and the children don't only watch and listen but are allowed to experience for themselves.
There are activities where parent and child can participate on things together that cannot be done only at home, so we can make valuable experiences and wonderful memories together with our children.

お知らせ

英語、タイ語対応への、ご質問やお問い合わせはFighting Lab BangkokのLINEか電話にてご連絡お願い致します。

Announcement:
For questions and inquiries in English and Thai language, please contact Fighting Lab Bangkok by LINE or by telephone.

ステキなプレゼントをありがとうございます。それはとても楽しみです。商品が到着したらまた連絡いたします。重ねてありがとうございました。

Thank you for the wonderful gift. That is very fun. i'll let you know when the product arrives. Thank you again.

マットな感じのブラッククロームです。
全体的に綺麗な状態です。
少しのスレ程度はございます。
巻き上げシャッター快調でスムーズです。
ファインダーはチリ程度で２重像も合わせやすくきれいです。
幕も問題なくきれいです。
グッタベルカに補修痕あります。
少し凹みもあります。
ネガのコマ間もきれいで全く問題ございません。

It's black chrome with a matte feel.
Overall in pretty condition.
Has a few scratches.
The wound-up shutter is smooth and in good condition.
The finder is easily clean even with 2 overlapping images
Even the curtain is clean and has no problems.
There are signs of repair on the Gutta-Percha.
Has a few dents.
The space for the negative is also clean and has no problems at all.

筆者の検討方法では治療前後で機能に有意差がなかったことは理解できるが，結果を受けて具体的に唾液腺障害を評価する方法の考察がなく，全体的にこの論文に臨床的価値を見出すことはできない．治療前後の唾液腺検査を行う日程を決めた根拠がわからず，ヨード制限と制限解除に伴う影響や保護材の影響は除外できない．筆者は甲状腺ホルモン値とEFとの関係についても述べているが，ホルモン測定がいつ行われているのか記載がない．一部で有意差がでた事に関する納得のいく理由も述べられてない．考察は不十分である．

It can be understood that using the author's investigative method, there is no significant difference in the functions before and after the treatment. However, there is no investigation on the method that will concretely evaluate the salivary gland disorder based on received results therefore, as a whole, there is no clinical value in this thesis that can be found.

Without knowing the basis of the chosen schedule to carry out the examination of the salivary glands before and after the treatment, the effect that comes with limiting the iodine dosage as well as the effect of the removal of that restriction, or the effect of protected materials cannot be removed.
The author has mentioned the relationship between the thyroid hormone value and the EF but it wasn't stated whether "hormone measurements" were carried out. There was no mention of the reasons to keep understanding the significant difference for one portion. The investigation is insufficient.

出品者様へ

こんにちは。
先程シリアルコードを10枚購入させて頂きました。
お手数おかけ致しますが、
ebayのメッセージにシリアルコードの写真を添付して
なるべく早くご連絡頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

To the seller: Good day.
I have just purchased 10 serial codes.
I know it's an inconvenience but if you could quickly contact me and attach a picture of the serial codes in ebay messenger it would help me greatly.
Hoping for your kindness.

一度間違えて違うところに配送されていたみたいですが、再度確認したところ商品はすでに到着してました。ご迷惑をおかけしました。ありがとうございました。

It looked like there was a mistake and it was sent to the wrong placs but upon checking again the product already arrived. I apologize for the bother. Thank you so much.