Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

こんにちは。
素敵な写真をありがとうございます。
ステファンさんの姪と甥はとても大きくなりましたね。
去年の写真より大人っぽい感じがします！
とても可愛いですー！
お母さんと妹さんの自然の中の散歩も気持ちよさそうですね。
私は自然が大好きです。

そして沢山のサポートどうもありがとうございます！！
ステファンさんの新曲は作っていますか？
一緒に曲を作ることも楽しみにしてますね。

私は最近会議が多くて昨日も東京に行ってきました。
自然の中で仕事ができればいいなーと思いました。
いつもありがとう。

Hello.
Thank you for such a wonderful pictures.
Stephane's niece and nephew has been grown a lot.
They look more adult-featured than shown in the picture of last year!
They are so cute.
It seems that the mother and the sister are enjoying themselves in taking a walk in nature.
I love nature very much.

And I appreciate a lot of your support!
Is Stephane making new songs?
I am looking forward to making songs with her.

Recently I have a lot of appointments to have meetings, so I went to Tokyo yesterday.
I imagined how nice if I could work surrounded by nature.
I appreciate your continued support.

一応念の為に聞いておくね。

現時点で私に伝えておかなければならない事柄はもう１個も残ってない？

あとから知って困るかもしれないので聞いておくね。
もしあったら教えてね。

Just to make sure, I would like to ask you.

Don't you really have anything left that you have to tell me about at this moment?

As I might be possibly embarrassed if I hear something from you later, so I want to make sure to ask you about it.
If you have, do not hesitate to tell me about it.

hi i really need tHis its the only thing my autistic son wansfor his birthday and i promised i would try i have 40 on my card just a dollar or so short so they keep denying me so if you could change the shipping price by a couple dollars will logon and buy it now or just send me a invoice that keeps me under 40 thank you so much i hope you can help he loves these plush toy so much

こんにちは。私は、この商品のみがとても欲しいです。私の自閉症の息子の誕生日プレゼントに使いたいのですが、支払額が40ドルを１ドルでも越えると、クレジットカードでの支払いが拒絶されるので、もし可能であれば送料込みの値段をもう数ドル安くして下さいませんか? もしお値引きいただければ、私はすぐにログインして購入します。40ドル以下の値段でインボイスを作成して送ってください。私の息子がこのビロードの玩具をたいそう気に入ってくれるといいな、と思っていますので、どうかお力を貸してくださいませんか。

ほとんどプロモ映像が存在しない中で、現存する当時の映像ソースなどから再構築し、この歴史的コンセプト・アルバムが表現したものを再現。まさに映像版の「ホテル・カリフォルニア」を、音と映像と日本語詞で体験できるというもので、フラワー・ムーブメント、ヒッピー文化、反戦運動の流れが息づく地、カリフォルニアで結成されたイーグルスが、その地平線に見たものは何だったのかが釈明される興味深い映像アイテム。

Under the circumstances where there is very little of promotion movies, what this historical concept album tried to express was restored by reconfiguration of existing movie source at that time. You can experience the moving picture edition of "HOTEL CALIFORNIA" with its sound, movie and Japanese lyrics. This is an interesting rare visual item which explains what Eagles which was set up in California where flower movement, hippie culture and the movement of antiwar campaign was so active, saw on the horizon.

そして代表曲である"TAKE IT EASY"、"A"や"B"も含めて、すべて独自のオリジナル対訳による日本語字幕付にて収録。現行のCDでは依然明らかに間違った対訳が施され、いまだ彼等の重要なメッセージの正確な意味が伝わりきっていない現状ながら、ここではその時代背景から当時の音楽シーンの流行言葉・スラングなどもリサーチを重ねて、より日本人に伝わりやすい対訳を実現。さらにDisc:2では、「ホテル・C」の全曲を、日本語字幕付のオリジナル・ビデオクリップにより徹底的に映像化。

And, "TAKE IT EASY" which is the theme song, and including "A" and "B", are included with Japanese caption which is unique translation from the original. As a matter of fact, on-going CD contains obviously incorrect translation so that the accurate meaning of their important messages have not been conveyed to the listeners, so, in this CD, a new translation which works better for Japanese, based on the thorough research of the background, popular words and slung of the music scene at that time, was realized. Also, in Disc:2, all songs in "HOTEL CALIFORNIA" have been completely visualized by original video clips with Japanese captions.

Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後ながら、前作「THESE NIGHTS」のヒット後であり、「ホテル・カリフォルニア」の発表前という事でバーニー・レドン在籍時の貴重な曲も演奏されており、特に2ndアルバムから、コンセプトのメイン・トラックとも言うべき"DOOLIN-DALTON"をプレイ。またそのまま"ならず者"とメドレーで演奏されるのもこの時期ならでは。

Disc:1 includes the Seattle performance on August 6th, 1976 among US tour in 1976, when "Hotel California" had been recorded. Joe Walsh joint Eagles before the show, and it was after the hit of previous album "THESE NIGHTS", and before the release of "Hotel California". Therefore rare tunes produced when Bernard Mathew Leadon was a member of Eagles were also played. Especially, the main track of the album concept, "DOOLIN-DALTON" is chosen from the 2nd album and was played in the show, and also "DESPERADO" is played as a medley, which was typically seen at that time.

必ず重要な事柄は最初に言うこと。
(たとえそれが、言いにくい事であっても！)

必ず重要なことを最初に行うこと。
(たとえそれが、難しそうなことであっても！)

嘘や隠し事を絶対にしない！
どんなに不安でも相手を信頼して正直でいること。

Make sure to tell the most important thing first.
(Even if it is difficult for you to tell about it.)

Make sure to do the most important thing first.
(Even if it seems to be difficult for you to do.)

Never tell a lie, and, never hide secrets!
Even if you are anxious, trust your partner, and stay honest.

返信ありがとう。ご協力感謝します。
糸についても理解しました。同じブランドで同じ色の糸を購入するので
糸のカラー名と糸の品番を教えていただけますか？

ーーー
上記について詳しく説明します。
御社と同じstyleで刺繍をしたいのです。そのためには刺繍のソフトウェアに
同じエンブロイフォーマットを入れなければならないのです。

.embという拡張子ですあればBESTです。
なければAIデータ。
それも難しければ.jpgか.pdfをお願いいたします。
.jpgか.pdfだと、文字を全てトレースしなければならないので
出来れば
.embで送っていただきたいです。
宜しくお願いいたします。



御社の商品を日本に輸入し販売しています
今回デパートに出店することになり御社の商品も幾つか置きたいと考えています
なるべく売れるように商品写真を印刷して棚に飾りたいのですがよいでしょうか。
候補は下記の画像です。
ご返信お待ちしています。

Thank you for your reply. I appreciate your cooperation.
I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string.

---
Please let me explain details above.
We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embroidery format to the software for embroidery.

If the file format is the one whose extension is .emb, it is the most ideal.
Alternatively. AI data also would work.
If other than those, please provide the data in .jpg or .pdf format.
But, we have to trace all of characters in case of .jpg and .pdf, please put priority on .emb file, and send it to us.
Thank you in advance.

We are importing your products, and selling them in Japan.
We are going to open a branch shop in a department store this time, we would like to handle and display some of your products.
In order to promote to sell them, we would like to print out the pictures of the items, and display them on the shelf. Can you please approve it?
The candidates are the pictures below.
I am looking forward to your positive reply.

こんにちは、私はあなたが出品している商品に興味があります。
質問ですが、
・最初から付いている付属品は全てありますか？
・製品本体に目立つ傷や汚れはありますか？

商品が壊れないように強靭な梱包をお願いします。

Hello. I am interested in the item which you are listing.
I have some questions about it.
- All of the original accessories come together with the item?
- Are there any outstanding scratch or dirt on the appearance of the item?

Please make sure to pack securely to avoid the item is damaged.

EMSの送り先をメールします。
invoice に抜けてる箇所がありましたので訂正をお願いします。私のチェックが抜けていました。
原産地証明は訂正なしで来週の月曜日に他の書類と一緒に送って下さい。
次のコンテナ分の商品を早く作りたいので、日本から添加物をあなたに輸出してもいいですか？宜しければ直ぐにコンテナでホーチミンまで輸出します。そして私の社長はあなたの工場にすぐに商品を10トン注文すると言っています。

I will let you know about destination address of EMS by e-mail.
As there was missing part in the invoice, please correct it. My check was missing, either.
Please send Certificate of Origin without any correction together with other documents on next Monday.
As I would like to produce the items for the next container, can I export food additives from Japan to you? If I can, I will export additives to Ho Chi Minh right away. And the president of my company is talking that we will place an order for 10 tons of the product to your factory immediately.

もうこれ以上話をしてもダメなようですね。
要は日本にいる私には売りたくないということですね。
当方５００以上のPositiveがありますがこのようなことは初めてです。
売りたくないのであれば最初からそう言ってください。
インボイスは送ってくれない、アメリカの送料は１５０ドルのまま、
私が何度お願いをしても何もしてくれない、もうほんとに疲れました。
私は他のセラーから何度もインボイスを送っていただき支払いをしているのですよ？
もう結構です。
双方間同意としてキャンセルとしてください。

It seems that it is of no use to have discussion further.
In short, you are not willing to sell it to me. Right?
I currently have positive feedback more than 500, but this is my first time to encounter such thing.
If you do not want to sell, please tell me so from the beginning.
You do not send an invoice, the domestic shipping fee in US remains $150.
I repeated my request to correct them many times, but you did nothing on them, Now, I got tired.
I received many invoices from other sellers many times, and made payment to them. You know that?
Okay, it is over now.
Please cancel the transaction upon the agreement of you and me.

Many thanks for your instruction us , noted that surrendered Bill of Lading

We would like to send you revised documents as attachment except Certificate of Original ( CO )

CO was submitted at Authority already, if you accept a mistake on CO ( it should be UO instead of OU), we will send all original documents to you on next Monday(11st July)

Otherwise , CO will be adjusted and get it on next Thursday ( 14th July) and then we will arrange to send after that

We will send original documents to you , please give us your address.



Look forward to receiving your advice

ご指示頂きまして誠に有難うございます。サレンダードB/Lにて承ります。

原産地証明書(CO) 以外の更新したドキュメントを添付させていただきます。

COは既に関係機関に提出済みですが、もしあなたが誤ったCO(OUの代わりにUOでなければなりません)をお受け取りでしたら、弊社からすべてのドキュメントの原本をあなたに来週の月曜日(7月11日) に送付いたします。

そうではない場合、COは調整され、来週の火曜日(7月14日)に入手いたします。そしてその後に送付させていただきます。

弊社からドキュメントの原本をお送りしますので、あなたのご住所をお知らせ下さい。

返信、お待ちしております。

ご連絡ありがとう！
この度はご不便おかけして申し訳ございません。
しっかり最期まで対応させて頂きます。
新しい情報が分かり次第御連絡ください。
お待ちしています。

私は当カメラを数多く扱っています。
御存じかと思いますが
当機種はとても古く、そして日本ではサポートが終了している為
全て細かくチェックする事が困難な状況です。
なので、部品取りとして出品しています。
再生・録画まではこちらで確認できますが
細かい動作まで保証出来ないのが現状でが
あなたの要望は叶います
在庫は週に5台程度入荷しています。

Thank you for your message!
I am sorry for the inconvenience this time.
I will cope with the issue till it is solved.
Please let me know once you get new information.
I am waiting for your reply.

I have dealt with a lot of cameras.
As you may know, this model is so old, and it is discontinued and out of support in Japan, it is difficult to inspect the model thoroughly.
So, I am listing it for the purpose of picking up parts from it.
I can check the function of recording and replaying, but I am afraid I cannot check all of complete functions, but I believe this satisfies your request.
The stock is always available about 5 pieces every week.

I'm looking for a DCR-VX1000 that works and produces an image + sound in camera mode. It doesn't matter if the camera doesn't record, I just need the image + sound to work and the RCA plugs to work..
Do you have any VX1000's like this?
Must have working focus, shutter speed, everything to do with camera mode. VTR (playback mode) does not matter, and recording to a tape also does not matter.


Hello. I just received the lens. However, I found the AF function did not quite work at my camera, also it seemed there are few unknown dots on front element. I will test more and get back to you. Thanks.

私はきちんと動作し、カメラモードで適切に映像と音声が記録される DCR-VX1000 を探しています。カメラが正常に画像を記録しなくても構わないですが、映像と音声がちゃんと記録され、RCAプラグが作動するものが必要です。
あなたはそんなVX1000をお持ちでしょうか?
カメラモードで焦点が正しく合焦し、シャッター速度が適切に調整でき、他の機能も正常でなければなりません。VTR(再生モード)は気にしません。磁気テープに記録するかどうかも構いません。

こんにちは。レンズを先ほど受け取りました、しかし、私のカメラに装着すると、オートフォーカス機能があまり上手く動作しません。さらに、前面に正体不明のドットがいくつか確認できます。もうすこし動作試験を行い、またご連絡いたします。よろしくお願いいたします。

Sorry that we have taken a while to get back to you, we're very busy at the moment but working as quickly as possible to get back in touch with everyone, this has made our response time slower than we would like. This item is now out of stock so I can't replace this for you but if you return this to us we will refund this for you. Here is a link for international returns http://bit.ly/29237Rf

お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

Regarding the backstage tour of the concert stage at Yoyogi performance.

As for the backstage tour of the concert stage, which is the privilege of purchasing album at the tour venue, in which you can enjoy the scene that ayu herself looks around at LIVE, it is held on July 8th(Fri) and 9th(Sat) for Yoyogi performance.
Regarding the show on July 10th(Sun), the backstage tour is not planned, but drawing based present of the poster with her autograph and the privilege first come first served based original card present for those who cannot get the poster are still planned.

Please note the above in advance.

送ったと言われてますがインボイスはいまだに届いておりません。
現在支払い画面は当方のアメリカの転送会社の住所あてに送料が１５０$となっています。
当初アメリカ内の発送でしたら５５$でしたよね？
日本への発送は無理なのですか？
もし日本への発送が無理なのでしたら当方の転送会社のアメリカの住所へ送ってください。
それで結構です。
ただ現在画面上はアメリカ国内への発送でも150$になってます。
送料を５５ドルに戻してくれたらお支払いします。
これでもダメならebayへ報告します。
宜しくお願いします

You tell me that you sent the invoice, but I have not received it yet even now.
Currently, the payment page shows that the shipping fee to the address of my forwarding company in US is $150.
Originally, the shipping fee was $55 if the delivery is within US domestic, right?
Is it impossible for you to make shipment to Japan?
If you cannot send to Japan, then please send to the address of my forwarding company in US instead.
It is fine for me.
But, currently the payment page says that the shipping fee is $150 in spite that the delivery is US domestic, as I mentioned above.
If you correct this, and the fee is $55, then I will make payment.
If this request does not go through, then I will contact eBay.
I appreciate your support.

日本ではUBERはまだ一般的ではないから、
成田空港からは使えるかわからない。

日本はタクシー代がとても高い。
もしタクシーに乗った場合、品川まで2万円以上はすると思う。
バスや電車の場合は、2、3千円くらい。

In Japan, UBER is not popular yet, so I am not sure whether you can use UBER from Narita Airport or not.

The taxi fare is quite expensive in Japan.
If you ride a taxi from Narita to Shinagawa, I think it would cost more than 20,000 yen.
In case you use a bus or a train, it would cost about from 2,000 up to 3,000 yen.

お返事遅れまして申し訳ございません。
私情でオフィスを留守にしておりました。
ご満足いかなかったようで大変申し訳ございません。
ペグはIbanezから新品を発注しているところで、そろそろ代理店の店頭に届きます。
ただ、現行のペグしか現在は製造していないらしく、ビンテージタイプと全く同じ形（ねじ穴の数）かどうかは見てみないと分りません。
届きましたら早急に画像をお送りし、気に入って頂けたら現物をお送りいたします。
もちろんお代はいりません。
もうしばらくお待ちください。すぐにご連絡致します。

I am sorry for my late reply.
I had been out of office for my private reasons.
I am very sorry that you were not satisfied.
We ordered a brand-new peg to Ibanez, and currently we are waiting for it. It seems that it would be delivered to the distributor.
But, it seems that Ibanez only produces current type of the peg, so we are not sure if the shape of the new peg is identical with the one of vintage type of peg(the number of the screw hole) before we see the actual stuff.
Once it is delivered, I will send you its picture right away, And, if you like it, I will ship the actual stuff to you.
Of course you do not need to pay anything.
Please wait a little more. I will let you know at the soonest.

ご満足がいかなかったようで申し訳ございません。
リペアマンには直接問い合わせたところ、ゴールドプレートの研磨はメッキが剥がれないように加減をしてと申しております。
またピックガードのブランケットに関しては発送時には問題がなかったので郵送中のトラブルのためかと思われます。
どちらにせよ、楽しみに待っていただいたところ本当に申し訳ございません。
心からお詫び申し上げます。
返品ももちろん受け付けますし、金額の再考もします。
なんなりとお申し付けください。

I am so sorry that you were not satisfied.
I asked directly to the repairman, then he told me that he did not polish the gold plating very much because he did not want to peel off the coating.
Regarding the blanket of the pick guard, there was no problem when it was shipped, so the damage was possibly due to the trouble during delivery.
In either way, I am very sorry for the damage in spite that you had been looking forward to the guitar.
I sincerely apologize about that.
Not to mention, I will accept the return of the item, and also I will adjust the selling price.
Please feel free to request anything to me.