Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

事務所の引っ越しをしていたのでご返信遅れてすみません。

弊社は主にアメリカのスポーツ商品を創業時から8年ほどやっております。
主な取引先は以下の通りです。
ポンポン社（日本総代理店）
SPEED社（正規代理店）
inside社（正規代理店）
Wear(正規代理店）


なぜ御社に興味を持ったかというと私がスケボーが好きでスケボーの商品を販売したいと思っていて
偶々フランスに行ったとき私の友人が御社の商品を使っていて質がいいなと思ったからです。

I am sorry for my late reply due to the office relocation.

We have mainly dealt with American sporting goods for about eight years since the time of founding.
Major business partners are as follow.
Ponpon Company (the exclusive agency in Japan)
SPEED Company (the official agency)
inside Company (the official agency)
Wear (the official agency)

The reason we have got interested in your company is that I myself like skate board and wanted to sell skate board related goods, and my friend was coincidentally using your product when I visited France. Then I found your product was very high-quality.

Order Number --の商品が壊れておりました。
水晶のひとつが折れております。
ご対応できますでしょうか。

The item whose order number is -- was damaged.
One of the crystals is broken.
Can you please cope with it?

いつもご注文頂きありがとうございます。
現在多数のお客様から値下げのオファーを頂いていますが全て断っているのが現状です。

しかし貴方様にはいつも購入頂いているので、是非お値下げさせて頂きたいのですが、
こちらのギターは新品未使用のコンディションですので2100USDでは販売できません。
なんとか2500ＵＳＤまでならお値下げできますが如何でしょうか？
是非ご検討ください。

Thank you for your continued patronage to our shop.
Currently we receive a lot of request for us to discount from many customers, but we actually have been refusing all of them.

However, as you always make purchase in our shop, I would like to discount as much as possible. But unfortunately we cannot sell this guitar for 2,100 USD because it is a brand-new and unused one.
I can manage to discount it to 2,500 USD, though. How does it sound?
I appreciate if you consider.

早速のご連絡、ありがとうございます。
金額は、2015年10月30日、SAP Inc.(署名者：Tom Greg)と私の間で
契約されたコンサルタントアグリーメントの中で決められている金額です。
沢山の問題を解決して来て、NECの世界展開は、いよいよこれから実行の段階に来ています。
貴方のご理解をいただければ、有り難く思います。

Thank you for sending a message so quickly.
The amount of money is defined in the consult agreement which was contracted between SAP Inc.(the signer:Tom Greg) and me.
We have resolved a lot of issues so far, and the world-wide deployment of NEC is in the stage of execution.
I would appreciate if you can understand the circumstances.

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001"を指定することが出来ないと思いますが、先着順で注文した方、入荷前に予約注文された方に001番を希望です。指定することが出来るならば直ちに注文します。指定することが出来なければオークション形式に出品するまで様子をみます。返答をお待ちしています。

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001”があれば欲しいです。指定することが出来れば直ちに注文します。返答をお待ちしています。

・ 取引条件で質問した通りに００１番でお願いします。

- I am afraid you cannot specify NGC label number "***-001" due to the trade condition, but I would like to request 001 label for the customer who ordered on a first-come-first-served basis or who pre-ordered before the arrival of goods. If you can specify it, I will place an order right away. If not, I will stay and wait till you list in an auction mode. I am looking forward to your reply.

- If you can issue NGC label number "***-001" following the trade condition, I would like to have it. If I can specify it, I will order as soon as possible. I appreciate if you can reply to me.

- Please use 001 as I made inquiry about the trade condition.

We can provide lower numbers ones like 003 or 009 but not a designation, in other words we do not guarantee any particular cert number. Usually, the 001s and 002s or sometimes even 003s are all sold to preorders/reservations with special prices, or listed in an auction mode. Thank you.

Yes, we do have this one with an -001 label,

We should have these coins back from NGC later this week. Depending upon how they grouped them when they printed the labels we may have an -001, but there is no guarantee. We usually send coins to NGC in bulk, so there a many different coins on the same invoice, so not every different coin series will start with -001. It all depends on how they process the invoice.

弊社で003や009といったより低い番号でお出しすることもできますが、それは指定されたものではありません。言い換えれば特定の証明書の番号が試用できるとは限りません。通常、001や002、ときに003のものまでも特別価格で先行受注や予約に基づいて販売されるか、または、オークション形式で販売されます。よろしくお願いします。

はい。弊社ではこれを -001ラベルのものに適用しています。

弊社はこれらのコインを今週後半にNGCから取り戻す必要があります。彼らがラベルを印刷するときにどのようにコインがグループ分けされるかによって、弊社は-001のラベルを使えるかもしれませんが、保証はありません。通常弊社はコインをNGCへまとめて送付します。従って同一のインボイスに多数の異なったコインが混在しています。それぞれの異なるコインシリーズが-001で始まるわけではなくなります。つまりかれらがインボイスをどのように処理するか、に完全に依存している、というわけです。

Forwarderに電話したけれどつながらない。
彼らにメールをしましたがいつ返信がくるかもわからない。
本当に困っています。


私の代わりに電話してくれませんか？
インボイスを送ってくれたけれど、それでもだめだったのですか？

タグを付けなければ日本で販売
することはできないので、早くタグを配送してほしい。

I called the forwarder on the phone, but I could not connect.
I also sent an e-mail to them, but I have no idea when they can reply to me.
I am really at a loss.

Can you please make a phone call to them on behalf of me?
You sent them an invoice, but still didn't it work?

We cannot sell the item unless we put the tag. So I really would like them to deliver the tag to us as soon as possible.

金曜の昼食会議は、残念ですが、現在の所、メンバーの時間の調整がつかないため、実施することは困難なようです。

また、会議のアジェンダにつては、私はＮＥＣから次のように報告を受けています。
トムさんと直接お話出来る機会なので、ＮＥＣは、今後のＳＡＰとの関係や、これから進める
ＥＲＰの世界展開の基本的方針を議論したいと考えているようです。

１．ＳＡＰが買収された後の状況ついての情報提供
２．ＮＥＣグループのグローバル展開について
※議論すべきポイントなどを整理し、別途ご提示する予定。

Regarding the lunch meeting on Friday, unfortunately it would be difficult to hold it because we cannot adjust the schedule of prospective participants.

Regarding the agenda of the meeting, I have received following report from NEC.
It seems that NEC would like to discuss the relationship with SAP in the future and the basic policy of world wide deployment of ERP which we are going through in order to make the most of the opportunity to talk to Tom directly.

1, Providing information about the status after the acquisition of SAP.
※ After pulling topics to be discussed together, they will present them separately later.

2. The global deployment towards NEC group.

◯◯様
返品依頼の処理を開始しました。

商品の到着次第、返金手続きを開始致します。

なお、アマゾン規定により、購入者都合でのキャンセルの場合は
本体価格より在庫調整費20％を差し引いた金額の返金手続きを開始致します。

また、ご返送いただく送料も購入者都合でのキャンセルの場合ご負担いただきますよう、お願い申し上げております。

今後ともよろしくお願いいたします

Dear 〇〇.
We have started the process of your request of returning the item.

Once we receive the item, we will go through issuing a refund to you.

Following the rule of Amazon, in case of the cancel due to buyer's circumstances, we will start to arrange a refund for the deducted amount of the item price which is the amount where the inventory adjustment fee, which is 20% of the item price, is deducted.

Also, regarding the shipping fee for returning the item, we would like buyers to cover it in case the cancel is due to buyer's circumstances.

I appreciate your continued patronage.

連絡ありがとうございます。

①原価、材料費はいくらですか？
②1人で作成しているのですか？
③商品によってはドロップシッピングも可能ですか？可能であれば全ての商品の宣伝をします。

④月に1000個を超える需要があった場合材料だけ送ることもできますか？
その場合は、材料費＋材料費の2割（利益）支払います。うちにはスタッフが何人かいるので作成することも可能です。

Thank you for your message.

(1) What is the cost price and the material cost?
(2) Do you make the product by yourself alone?
(3) Would it be possible for you to conduct the drop shipping depending on the item? If it is, I will advertise all of items.

(4) In case there is a demand over 1,000 pieces per a month, can you send only the materials?
In such case, we will pay for the material cost and additional 20% of the material cost (profit). As we have several staff members, we can make the product by ourselves, too.

先日からご連絡していますが、代わりの商品の手配がつきません。
商品到着を楽しみにされていたと思うと心が痛みます。
ご迷惑をおかけいたしましたので、商品代金の他に気持ちですが上乗せ（＄2.00）して返金したいと思います。
通常のキャンセル処理ですと上乗せ返金ができませんので、一旦配送済みとさせてください。
配送済みになりますが、商品は発送されませんのでご了承ください。
商品発送手続き後、速やかに返金手続きに入ります。
あなたに支払いは生じませんのでご安心ください。
　

I keep sending messages to you, but I have not been able to arrange an alternative item.
I am very sorry for having kept you waiting for the arrival of the item.
As I have caused you a lot of trouble, I will issue a refund for the item price and additional ($2.00) amount as a token of my apology.
If I just cancel the order in a regular manner, I cannot issue an additional refund, please let me close the case as "The delivery is done." once.
Please note the transaction status is "The delivery is done." but the actual delivery is not conducted.
After I settle the process above, I will issue a refund right away.
Please rest assured that you do not need to pay anything.

e-bayの商品を見て直接メールをしました｡ずっと探していた商品で欲しいのですのが
日本までの直送可能ですか?直接のお取引で､送料込み200EURでお譲り頂けないでしょうか?

After I reviewed the item on eBay, I am sending this e-mail to you. As the item is the one which I have long been looking for, I would like to buy it. Is it possible for you to send it directly to Japan? Can you please deal it with me directly for the price 200 EUR, including the shipping fee?

トムとの会議について、私は、ＮＥＣと次のように調整いたしました。

日時：　1月7日（水）14：30～16：00
場所：　ＮＥＣ（田町）
参加予定者：　ＮＥＣ：　山田氏、鈴木氏
　　　　　　　　　　　（今後、変更もあり得る。）　

Regarding the meeting with Tom, I have arranged it with NEC as mentioned below.

Time and Date: January 7th(Wed) 14:30 - 16:00
Location: NEC (Tamachi)
Prospective participants: NEC: Mr. Yamada and Mr. Suzuki.
(It can subject to change in the future.)

更新に際し、前回同様に5年間（2017年1月から2021年12月まで）の許諾をいただくか、または無期限での許諾をいただきたいです。
現在許諾をいただいております期限が2016年12月までとなっておりますので、その後も継続して利用できるよう、早目にお手配いただけますと幸いです。

詳細については、一昨日のメール及びその添付ファイルをご参照ください。
なお、前回許諾いただいた際の許諾書の番号は、10-29938です。

In renewing the copyright, I would like you to give five-year approval (from January, 2017 to December, 2021) in the same way as last time, or to provide unlimited duration of approval.
The due date of current approval on the copyright is December, 2016. So I would be happy if you can arrange it as early as possible in order for me to use the copyright continuously after that.

Regarding the details, please refer to the mail the day before yesterday and its attachment file.
And, the document number of the consent agreement last time you approved is 10-29938.

here is the E-mail for Pentax, Culver City. Bill is knowledgeable about 6 X 7
service. he is looking for camera bodies and accessories.
●●@●●
You two should get to know each other. He has a buyer for a non "mirror up" camera body so I can purchase yours. If it needs minor service, he will help me with it.
He has ben servicing cameras for many years and I trust his expertise.
Please give him an e-mail. I told he about the camera system i purchased from you and he was very impressed with the quality and condition.

カルバーシティーにあるペンタックスのメールアドレスが以下です。ビルは6 X 7カメラ・サービスについて非常に博識です。彼はカメラ本体とアクセサリーを探しています。
●●@●●
あなたとビルは互いに知己の仲になると良いと思います。彼は「ミラーアップ」しないカメラ本体のバイヤーを擁しておりますので、私はあなたのカメラを購入できます。もしそのカメラが少々のメンテナンスサービスを必要とする場合、ビルが私を助けてくれることでしょう。
彼はもう何年もカメラのメンテナンスを手掛けており、わたしは彼の手腕を信頼しています。
彼にどうぞメールを送ってみてください。あなたから購入したカメラ・システムのことをビルに話したら、彼はそのカメラの品質と状態に大きな感銘を受けていました。

メール返信お待たせしました。
商品が税関を通らず返送される旨
承知しました

まず12,000円分の領収書発行は可能です
のちほど領収書をメールに画像添付して
お送りしますので
ご自身でプリントアウトをお願いします



続いて商品の再発送の件ですが　可能です。
その場合　配送料5,300円を追納頂く必要があります


方法ですが
デビットカードの２重決済を防止するため
5,300円に価格設定した
『配送料』という商品ページをこちらで作ります

そこからご注文の手続きをして頂く形となりますが
よろしいでしょうか？

I am sorry for having kept you waiting for my reply to your mail/
I noted that the item could not clear the custom so it is returned back to us.

First, I can issue a receipt for 12,000 JPY.
I will attach the picture image of the receipt to an email and will send it to you later.
Please print out the attached receipt by yourself.

Next, regarding sending the item again, I can also do that.
In that case, you need pay additional 5,300 JPY as the shipping fee.

Regarding the payment method, we will make a new page "Shipping Fee" which is set up for the item price 5,300 JPY in order to avoid the double settlement of the debit card.

We would like you to go through your order from the page. Would it be fine with you?

弊社の顧客の中にマレーシアへ向けて日本製の中古フォークリフトを輸出したいと考えている企業がいます。添付した写真は、その企業が過去に輸出したことがあるフォークリフトの写真です。メーカー、型番等をご連絡下されば、日本でフォークリフトを探すことができます。他の企業と比べて、様々なタイプに対応することができます。日本の中古フォークリフトを輸入して、御社の製品ラインナップの１つに付け加えて、さらに御社のビジネスの拡大をして下さい。私達が弊社のお客様と御社の仲介をさせていただきます。

There is one company that is going to export Japanese used forklifts to Malaysia among our customers. The picture attached shows the forklifts which the company had exported in the past. If you can let us know the manufacturer or the model number, we can look for the corresponding forklift in Japan. We can cope with more various type of forklifts compared with other enterprises. Why don't you import Japanese used forklifts and add them to your product line up in order to expand your business? We will serve as an intermediary between you and our customers.

今日は1階のメンバーが居ませんので階段を使って2階から会社に入ってもらえますか。

As all staff members on the first floor are out of office, please use stairways and enter the office from the second floor?

今回の素晴らしいＭ＆Ａ案件が、成功裏に完了した事に心から敬意を表します。

このメールの目的は、私の給与の支払いについてのお願いです。
2015年10月にコンサルタント契約をして以来、1年が経過しました。この間、私は、ＮＥＣのＥＲＰの構築、試験の実施と世界展開を着実に進展させました。また、山田氏の問題により生じたＮＥＣグループのＳＡＰへの不信感を払拭するため、持株会社やＮＥＣ電子等のＣＥＯ、及びＥＲＰ導入責任者を熱心に説得して回り、ＳＡＰへの信頼感の回復と関係の強化を実現しました。

I sincerely express my respect to the successful completion of the great M&A this time.

The purpose of this e-mail article is regarding the request about the payment of the compensation to me.
It has been a year since we closed the consultant contract on October, 2015. During this period, I have pressed the establishment of ERP in NEC, conducting the tests and deployment towards all over the world forward securely. Also I realized the restoration of the trust to SAP and the reinforcement of the relationship by patiently persuading the CEO and the persons in charge of introducing ERP in the share holding companies, NEC electronics and others in order to wipe off the sense of distrust of NEC group against SAP due to the issue about Mr.Yamada.

連絡ありがとうございます。返信が遅れてすみません。
今はブランド品を中心としたネットショップを運営しています。

私は新しく作りパーティー用品や、流行りの商品、可愛い商品を世界中から集めたセレクトショップを作ろうと計画しています。
あなたの商品を日本のネットショップモール、5サイトに出品し、SNSでも宣伝し、実店舗にも売り込みに行こうと思っています。

①卸価格は5掛け（50％OFF）でお願いできますか？
②1日に何個作成できますか？
③今は1日だいたい何個出荷していますか？

Thank you for your message. I am sorry for my late reply.
I am currently operating a net shop which mainly deals with brand items.

I am planning to make a select shop handling party goods, trend items and cute items collecting from all over the world.
I also plan to list your items on five net shop malls in Japan, to advertise the items on SNS and also to promote them to brick-and-mortar shops.

(1) Regarding the wholesale price, would you accept the half price (50% off) of the retail price?
(2) How many pieces can you produce a day?
(3) Approximately how many pieces do you supply a day now?