Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

theme concerts!
それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色は自然な青色です。泉が湧くので、このような神秘的な色になるみたいです。

theme concerts!
It is a really nice idea, isn't it? :) The color of this river is natural blue. As the fresh water comes from the fountain, it seem that the color of the river is so mysterious.

私は君に商品の修理代金として◯＄を返金しようと思う
そして可能であれば、君が私につけた悪い評価を良い評価に変更して欲しい
良い返事を期待している

◯はドイツで発明された商品なので絵柄はヨーロッパが中心だ
だから日本の事が描かれている明治時代のこの商品は非常に珍しい
絵の色は手描きだと思う

日露戦争の海戦の様子が描かれている
日本軍がソ連軍に攻め込む様子が描かれている
これは私の予想なのでもしかすると違う戦争の可能性もある
絵柄を見て判断して下さい

状態が良いので、ほぼ使用されていないと思う

I am going to issue a refund of 〇 dollars for the repair fee of the item.
And, if possible, I would like you to change the bad feedback you made to a good feedback.
I look forward to your positive reply.

As 〇 was invented in Germany, most of the pictures of 〇 is mainly of Europe.
Therefore it is very rare item made in Meiji era because the picture shows Japan.
I think the color of the picture is hand painting.

The naval combat in Japanese-Russo War is drawn.
It is drawn that Japanese troops attacks into Russian troops.
As this is my projection, it might be about different war.
Please decide by watching the pictures.

As the item is in mint condition, I think it has almost not been used.

この度は不快な思いをさせてごめんなさい。
リターンリクエストは受け付けています。

このセット商品はご覧の通り私だけが販売しています。
既に数千個以上販売し、商品レビューも高いです。
しかし2件だけ贋物ではないか？というネガティブフィードバックを頂きました。
その内の１つが貴方からです。
贋物とは何をご覧になってそう思われましたか？教えて頂けると今後の参考になります。
日本で仕入れているので、贋物を用意するほうが難しいです。
下記のURLの商品と実物は違うのでしょうか？宜しくお願いいたします。

I am sorry for making you feel uncomfortable this time.
I will accept the return request.

As you see, only I am selling this set item.
I have already sold more than some thousands, and I have received a lot of good item review.
However, I have received two negative feedback suspecting if the item was a fake.
One of the two was from you.
Can you tell me how and why you thought that my item was a fake? I appreciate your suggestion for the future study.
As I purchase the item in Japan, it would rather more difficult to prepare a fake.
Is it different from the item listed on the URL below? Thank you in advance.

３つのステップを踏めばOKです

１．私のほうで、ＤＨＬにリチウム電池輸入の申請をする。ー完了
本日申請をしました。登録に一週間ぐらいかかるそうです
登録が完了しないと、輸送を受け付けてくれないので、しばらく時間がかかります


２．カートンに、添付のラベルを１つはる
添付のラベルを印刷し、120X110mm以上の大きさではってください
　　

３．MSDSを用意する
出荷した際、DHLにMSDSの提出を求められるとのことです
リチウム電池のMSDSをお持ちですか？
そちらをご用意いただければ助かります

Once you follow the three steps, everything is fine.

1. I apply for permission to import lithium batteries to DHL. - Completed.
Today I have applied it. They told that it would take about one week.
As they would not accept the transportation unless the registration is completed, it would take some time.

2. Put one piece of attached label onto the carton.
Print out the label which is attached, and put it in a size 120x100mm or larger.

3. Prepare MSDS.
When you make shipment, I heard that you would be requested to submit MSDS.
Do you have the MSDS for lithium batteries?
I would appreciate if you can prepare it.

こんにちは

メールありがとうございました。

値引きのご配慮に大変感謝いたします。

早速購入したいと思います。
週末で土日会社は休みです。

詳しいお取引等は来週にまたお返事させて頂きます。

よろしくお願いします。

Hello.

Thank you for your mail.

I appreciate you took the discount into consideration.

I would like to make a purchase immediately.
However, our office will be closed on Saturday and Sunday because it is a weekend.

I will get back and let you know about the details of this transaction next week.

I appreciate your support.

荷物届きましたぁっ！スゴイ！嬉しい！有難う！
この枕、絶対日本では手に入らないので感激！丁度枕が欲しかったんです。
今夜から早速使わせてもらいますね。

お菓子もこんなに沢山有難う！めちゃ甘いぃぃ！サイズでかい！
毎日ちょっとずつ食べますね。
本当に有難う。とても幸せな気分です。

ああ、そうそうフィギュアは昨日のうちにEMSで発送しました。
あのフィギュア、すごく可愛いですね。
可愛くて色っぽい。人差し指を口元に当てているポーズ、大好きです。

ダンボールからアメリカの香りがします。
本当に有難う！

I've received the package! Great! I am Happy! Thank you very much!
As I can never get this pillow in Japan, I am moved! I just wanted a new pillow.
I will start to use it tonight immediately.

Also thank you very much for a lot of sweet treats! They are so sweet! Huge size!
I will eat a little every day.
I really appreciate them. I feel really happy now.

By the way, I shipped the figure by EMS yesterday.
The figure is so cute, isn't it?
It is pretty and attractive. I really loveh er pose, putting her index finger on her mouth.

I can smell the scent of USA from the cardboard.
I really thank you!

この条件の場合は、いくら追加費用がかかりますか。
添付ファイルの価格で、あなたは商品を購入する事ができるという事で問題ありませんか。
購入価格を上げたので、発注内容を変更する事ができません。
定番以外の商品も発注しているので、発注内容のバランスはいいです。
代理店がないので、一つのモデルしか発注していない問屋もあります。
発注するのが難しくなっているので、定番モデルだけ発注できるメーカーあります。
このお客さんは、2年前より発注数量が、10分の1になりました。これが現実になります

How much additional fee is charged in this particular condition?
Would it be fine to assume that you can make a purchase of the item in the price listed on the attachment file?
As we have raised the purchase price, we cannot change the contents of the order.
As the order contains items other than standard goods, the order is well-balanced.
As there is not distributor, some suppliers place an order for one particular model.
As it is getting difficult to place an order, some manufacturers can only order standard models.
The amount of the order which this customer places is now one tenth compared with the one placed two years ago.
In fact, this is the reality.

そんなにデータ利用に関しての年間費用が掛かるのですね。そんなに高いとは思いませんでした。
それまでは何かアナログで他のリサーチ方法をかんがる事とします。

I am surprised to know that the annual fee for utilizing the data is very high. I did not expect it is so expensive.
Then, I will plan to use some other alternative analog way to research it till then.

競合他社の売上分析の為にPOSのデータを日本のチームと調べているのですが、
各社の売上を構成する個別の玩具商品が解るデータが抽出できなくて難儀しております。
個別の玩具商品が解るPOSのデータ等をお持ちでしたら共有していただけませんか？

不動産会社から連絡があり、家の賃貸契約の更新時期が今年もやってきました。
賃貸契約を更新したく思いますので宜しくお願いします。
既に複数年住んでおり、この機会に少々修理/修繕して欲しい箇所があります。
別途リクエスト内容を記しメールします。

We are now investigating the POS data with the team in Japan to analyze the sales record of our competitors,
but we are struggling since we cannot extract the data that clarifies individual toy items that configures the sales of each company.
Can you please share the POS data which clarifies individual toy items with us if you have any?

I had a contact from the real estate company, and I realize it is the time for the rental agreement of the house to be renewed again this year.
I would like to renew the rental agreement. I would appreciate if you can help me.
I already have been living in the house for several years, and there are several parts which I would like you to repair / fix a little bit taking this opportunity.
I will separately send an e-mail to let you know the details of my requests.

恐らくBank Aにプロテクトがかかっています。
解除方法は下記の通りです。

1、SYSTEMを押す
2、カーソルキーを使い「PROTECT A」を表示。
　表示の横が「 ON」になっていれば＋か−ボタンでOFFにし「EXIT」を押す。
　もし「ネバーパワーオフ」と表示が出たら画面がかわるまでお待ち下さい。
これで解除されるはずです。
不要なデータを削除すれば録音できるはずです。

メモリーカードは商品説明に記載している通り、もともと付属しておりません。
必要であれば購入頂くようお願い致します。

Probably Bank A is protected.
Below is how to unprotect it.

1. Press SYSTEM.
2. Use the cursor key to display "PROTECT A".
If the side of the display is "ON", make it OFF by + key or - key and press "EXIT".
In case "Never Power Off" is displayed, please wait till the display disappears.
The protection should be removed by the steps above.
Once you remove the unnecessary data, you should be able to record the sound.

As described in the item explanation, the memory card does not come together from the beginning.
If you need, please buy one separately.

近い将来に私たちに必要なものが出てくるかもしれません。
その時は連絡しますので、是非よろしくお願いします。

In near future, I may need something.
In that case, I will let you know. I appreciate your help then.

※4ダークナチュラルアンティークの塗装ですが、全てを塗装変更後(青丸内)のような仕上げにしてください。

※4 Regarding the paint of dark natural antique, please make the whole finish look like the one after the repainting (indicated by the blue circle).

※2上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。

※3上記のアイアンパーツは取り付けた状態で納品にしてください。

※4脚部分は組み立て式仕様での納品にしてください。その際、工具や部品なども同送願います。

※1ストッパーが長すぎて上の引き出しに引っかかって一緒に動いてしまうものがあるので、引っかからない様にしてください。

※2上記の内容を参考にしてストッパーが上の引き出しにあたらない様に製作お願い致します。

仕上げ：ナチュラルアンティーク

ストッパー仕様書

※2 As there were a lot oh holes mentioned above. Please make sure to fill them up.

※3 Please deliver the products after installing the above iron parts.

※4 Please deliver the products whose leg part is ready-to-assemble. Also please include the necessary tools and parts together.

※1 As some of the products have too long stopper so that the upper drawer is got caught and move together, please make sure not to be caught by the stopper.

※2 Please make the products for the stopper not to hit the upper drawer by referring to the description above.

The finish: Natural Antique

The specification document of the stopper

※1天板は水平になる様お願い致します。鉄脚も地面に対し垂直になるようお願い致します。

※2天板の受け金具とビスの長さを同じにして固定した際に天板と脚部の間に隙間ができない様にお願い致します。

※3アジャスター付けてください

※4脚部分の仕様は左図の脚の向きを調整できる仕様でお願い致します。

※5上記の様な穴が沢山ありましたので必ず埋めて下さい。

梱包は2梱包にしてください

※1アジャスターを付けてください。仕上げはダークナチュラルアンティークでお願い致します。

※1 Please make the top panel horizontal. Also please make iron legs vertical to the ground.

※2 Please make the length of the clasp of the top panel and the screw the same so that there would be no gap between the top panel and the legs.

※3 Please put the adjuster.

※4 Regarding the specification of the leg part, please make the direction of the legs adjustable as the left figure shows.

※5 As I have found the holes mentioned above, please make sure to fill them up.

Please make the package in doubled ones.

※1 Please put an adjuster. Regarding the finish, please use the color of dark natural antique.

以下のバグがあります。
1. vote upのボタンが表示されません。カーソルを合わせると表示されます。
2. Slugを変更すると404 Errorになります。設定したSlugは他で使っていません。
3. 投稿した画像サイズ(縦×横)が拡大されて表示されます。 実際の画像サイズと同じにすることはできませんか？

以下、デモサイトなのでよかったらログインして試してみてください。
自由に変更してもらって構いません

I've found following bugs.
1. The vote up button is not displayed. If you put the cursor over, it is displayed.
2. When you change Slug, you'll see "404 Error". The Slug which is set up here is not used in anywhere.
3. The picture size(the height x the width) of the posted picture is enlarged and displayed. Would it be possible to display the picture in exact same size as the actual picture?

Below is the demo site. Please feel free to log in and try it, if you like.
Please feel free to modify them as you like.

Subject:インドへの若手社員派遣研修について

本日、インドに派遣した若手社員2名の社内報告会が終了致しました
報告会には2名の上司、同僚、インド赴任経験者も集まり、2名には様々な切り口で質問が集中していました。2名とも改めてよい経験をしたと感じています。御社に感謝の気持ちを改めてお伝えします
来期もインドへ派遣しますので、よろしくお願い致します

次回テーマは以下です
・海外の関連会社における研修、キャリア開発の取組み状況
・日本からの海外赴任者に対し、強化を希望するスキルの意見交換

Subject: Regarding the Dispatch of Young Employee to the Training in India

Today, an in-house meeting hosted by two young employees who had been sent to India has ended.
Their two bosses, their colleagues, and some workers who have experience of working in India gathered at the meeting, and a lot of questions in various ways were asked of the two young employees. I feel that those two have had a very good experience. I would like to express my gratitude to your company again.
I will dispatch other employees to India next term again. I appreciate your continued support.

Next theme is as follow.
· The status of the training in overseas affiliated companies and the efforts for career development.
· Exchange of the opinions regarding the skills that we want to strengthen for the overseas appointees sent from Japan.

１０％OFFと送料無料は大変嬉しいです。

しかし、日本に入国する時に関税と消費税がかかります。
初めてのお取引で申し訳ありませんが
もう少し値引きは可能でしょうか？

無理なお願いをして申し訳ありません。
ご検討お願いします。

I am happy that you provide 10% discount and free shipping fee.

However, the custom duties and the consumption tax are charged when the item enters Japan.
I am sorry for my asking in the first transaction with you, but can you please provide some more discount?

I am sorry for my bothering request.
I appreciate your consideration.

1、配送先についてはメールにてPeyPal請求書を発行してもらいPayPal決済しましたが買い手保護（売り手保護）のために請求先である日本の住所しか変更出来ない仕組みになっていました。
商品を返品してPayPalで一旦返金してもらってから改めてeBayで買い物をするしかないです。eBayを通して支払いをしないとオレゴン住所に変更されない仕組みとなっています。

２、金額が書いてある納品書、請求書を含めない様にお願いします。領収書も不要です。

1. Regarding the destination address, I settled by PayPal after receiving the PayPal invoice by e-mail, but I could change only the destination address in Japan in order to protect the buyer(the seller).
Only one remaining way is that you would return the item and get a refund, and then you need to buy the item on eBay anew. The address can only be changed to the address in Oregon in case you make the payment by way of eBay.

2. Please do not include the invoice or bill where the amount of money is indicated. I do not need the receipt, either.

DARS　チーズタルトフレーバー

人気のチョコDARSに新たなフレーバーが登場。冬の期間限定、さらにセブンイレブン限定のなかなかお目にかかれない貴重商品、DARSチーズタルト味だ。チーズを練り込んだチョコで、砕いたビスケットを包み、“チーズタルト”の味わいを見事に再現している。しかも、チーズは、クリームチーズ、チェダーチーズ、カマンベールチーズの3種を贅沢に使用。チーズの美味しく香ばしい風味と、ビスケットのサクサクとした食感の組合せは、まさにチーズタルトを食べている感覚になる。

DARS Cheese Tart Flavor

A new flavor appeared as a new comer of the popular chocolate, DARS. DARS cheese tart taste is a very valuable item for a limited time only in winter, and on limited availability in Seven Eleven. The crushed biscuits are wrapped with the chocolate with kneaded with cheese so that it reproduces the taste of "cheese tart" well. Furthermore, three kinds of cheese, which are cream cheese, cheddar cheese, camembert cheese, are used luxuriously. The combination of the delicious and fragrant flavor of those cheese and the crispy texture of the biscuits makes you feel that you are eating the cheese tart itself.

※1
お世話になります。

ご連絡ありがとうございます。
数量につきましては、問題ございません。

前回分のも含めまして、
不良相殺分を、invoiceに含めていただきますよう
お願いいたします。

よろしく、お願いいたします。

※2
写真ありがとうございます。
インド、工場訪問時に、チェックしたいと思います。

引き続き、よろしくお願いいたします。

※1
Thank you for your support.

I appreciate your contact.
I am fine with the quantity.

Please include the setoff of the defective items in conjunction with the previous ones in the new invoice.

I appreciate your help.

※2
Thank you for sending the picture.
I will confirm when I visit the factory in India.

I appreciate your continuous support on us.