Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] DARS チーズタルトフレーバー 人気のチョコDARSに新たなフレーバーが登場。冬の期間限定、さらにセブンイレブン限定のなかなかお目にかかれない貴重商品...

この日本語から英語への翻訳依頼は mahessa さん ka28310 さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/01/26 13:42:21 閲覧 1760回
残り時間: 終了

DARS チーズタルトフレーバー

人気のチョコDARSに新たなフレーバーが登場。冬の期間限定、さらにセブンイレブン限定のなかなかお目にかかれない貴重商品、DARSチーズタルト味だ。チーズを練り込んだチョコで、砕いたビスケットを包み、“チーズタルト”の味わいを見事に再現している。しかも、チーズは、クリームチーズ、チェダーチーズ、カマンベールチーズの3種を贅沢に使用。チーズの美味しく香ばしい風味と、ビスケットのサクサクとした食感の組合せは、まさにチーズタルトを食べている感覚になる。

mahessa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/26 13:49:49に投稿されました
DARS Cheese Tart Flavor.

New flavor for the popular chocolate DARS. Limited for winter only, sold only at Seven Eleven, it's a very rare product you won't see often. The DARS Cheese Tart Flavor. The chocolate with cheese kneaded into is used to wrap ground biscuit, making a perfect reproduction of the cheese tart flavor. Furthermore, three kinds of cheese are used luxuriously: cream cheese, cheddar cheese, and camembert cheese. The taste and fragrance of the cheese combined with the crunchy texture of the biscuit, it's truly as if you were eating a cheese tart.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/01/26 13:49:50に投稿されました
DARS Cheese Tart Flavor

A new flavor appeared as a new comer of the popular chocolate, DARS. DARS cheese tart taste is a very valuable item for a limited time only in winter, and on limited availability in Seven Eleven. The crushed biscuits are wrapped with the chocolate with kneaded with cheese so that it reproduces the taste of "cheese tart" well. Furthermore, three kinds of cheese, which are cream cheese, cheddar cheese, camembert cheese, are used luxuriously. The combination of the delicious and fragrant flavor of those cheese and the crispy texture of the biscuits makes you feel that you are eating the cheese tart itself.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/26 13:48:45に投稿されました
DARS Cheese Tart Flavor

Another flavor is newly added to DARS the popular chocolate. In addition to its availability for the limited winter season only, the DARS Cheese Tart Flavor is a hard-to-find product only sold at Seven Eleven. Crushed biscuit is coated with cheese-mixed chocolate to brilliantly reproduces the "cheese tart" flavor. Furthermore, the cheese comprises three of the kind which are cream cheese, cheddar, and Camembert. The combination of the tasty and flavorful cheese and the crispy mouthfeel of biscuits almost convinces you as if you are eating a real cheese tart.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。