[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは メールありがとうございました。 値引きのご配慮に大変感謝いたします。 早速購入したいと思います。 週末で土日会社は休みです。 詳しいお...

Original text

こんにちは

メールありがとうございました。

値引きのご配慮に大変感謝いたします。

早速購入したいと思います。
週末で土日会社は休みです。

詳しいお取引等は来週にまたお返事させて頂きます。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Hello.

Thank you for your mail.

I appreciate you took the discount into consideration.

I would like to make a purchase immediately.
However, our office will be closed on Saturday and Sunday because it is a weekend.

I will get back and let you know about the details of this transaction next week.

I appreciate your support.

翻訳 / 英語

Hello,

Thank you for your email.

Thank you so very much for the discount.

I would like to purchase soon.
It's weekend and I'm day off on Sat & Sun.

I will write to you again for the details on the weekend.

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.
Thank you for your email.
I appreciate greatly that you considered a discount.

I would like to purchase it.
The company is closed on Saturday and Sunday due to weekend.

I will tell you about the business in detail next week.
Thank you.