Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

修正後
お子様の件、私もとても心配です。まとめて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

元の翻訳
お子様の件、私もとても心配です。合わせて出荷いただく件、私は他のカバンも購入したいので、金曜日にメッセージをお送りしたのです。どのようにいたしましょう…。

修正後
お子様の件、私もとても心配です。他のカバンも購入したいので、発送をまとめていただけるよう金曜日にメッセージをお送りしました。そうなんですか、大変ですね...

元の翻訳
I am sorry for my late reply.
I had been out of office on Saturday and Sunday, because my son had been sick and not been feeling well.
I apologize for the inconvenience.
At first, I sent the item to you on Saturday.
Regarding accessories, all of accessories are shown in the picture. Please confirm.
And, the pad lock comes with them. I have double checked.

修正後
I am sorry for my late reply.
I took my days off on the weekend because my son was sick.
I apologize for the inconvenience.
At first, I sent the item to you on Saturday.
Regarding accessories, all of accessories are shown in the picture. Please confirm.
And, the pad lock comes with them. I have double checked.

元の翻訳
本当のサイズは何なのか、18センチなのか23センチなのか、疑問に思っています。　2種類の情報があるのです。
あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるんです。あなたについての記載に写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか❓
ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびているので、ご返信を楽しみにしています。
どうぞご自愛ください。

私はこのメッセージがお役に立つと信じています。
ルイ・ヴィトンのポーチにあまり満足しなかったので、３月の中旬にあなたに返品しました。パーセル・フランス経由で貴方はもうすでに受領したことと思います。

しかし、私のメールに対しあなたからはまだ何の音沙汰も返信もありません。

先に議論してお互い同意したように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。↵

修正後
本当のサイズは何なのでしょうか、18センチなのか23センチなのでしょうか。2種類の情報があるものですから！
あなたは日本の出身ですか、それともアメリカの出身ですか？ここでもあなたの経歴についてまた2通りの情報があるものですから。あなたについての記載にさらに写真が無いので、もう少したくさん写真を送ってくださいますか？
ご協力ありがとうござます。あなたからの返事を長い間待ちわびていますので、ご返信をいただけることと期待しています。
どうぞご自愛ください。

お元気のことと思います。
ルイ・ヴィトンのポーチが満足でなかったので、３月の中旬にアイテムをあなたに返品しました。パーセルフォース経由でもうすでに同アイテムを受領されているはずです。

しかし、あなたからはまだ何の音沙汰も私のメールに対しての返信もありません。

先にお話して同意しましたように、私の購入した品の返金をPayPal経由でお願いします。金額は 34.28 ポンドです。

元の翻訳
1. 遮るものの無い流れの必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様の使っているまっすぐなパイプの長さが知りたいです。もしパイプの長さが足りないと、ガスの流れが乱れるように、パイプの長さの三分の二は上流に、三分の一は下流にセットされていない可能性があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注用のファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までにお送りしております。

修正後
1. 非妨害フロー必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様、もしパイプの長さが足りない場合、ストレートパイプ長の三分の二は上流、三分の一は下流にしたがい、ガスが間違いなく乱フロー状態となるようにするため、ストレートパイプがどれだけの長さになっているか知る必要があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注ファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までのみとしてお送りしております。

元の翻訳
This time, I want to talk about products in details in your factory. So I would like you to take Mr, Thoai with you. Would it be possible for him to be present at your factory sometime from June 11th to June 13th? Or, can you arrange other interpreter instead of him?
I expect we use a lot of technical jargon during the conversation. Can you make reservation for Hotel and the airplane after you determine the interpreter?
Thank you in advance.

修正後
This time, I want to talk about products in details at your factory. So I would like you to take Mr. Thoai with you. Would it be possible for him to be present at your factory sometime from June 11th to June 13th? Or, can you arrange other interpreter instead of him?
I expect we will use a lot of technical jargon during the conversation. Can you make a reservation for Hotel and the airplane after you determine the interpreter?
Thank you in advance.

元の翻訳
専門的な職業は、注意欠陥過活動性障害の大人にとって、一般的な会社の事務所の外で働くことのできる職業です。他人とのやりとりがあり、自らの職務を全うしようとする無限のエネルギーを注ぎ込める職業です。
注意欠陥過活動性障害の人の雇用
注意欠陥過活動性障害の大人は、とても勤勉な雇用者となります。彼らはエネルギーが溢れ、好奇心が自然に強く、成功することを熱望します。ほんの少し工夫することで雇用者は彼らにとって生産的な労働環境を提供することができます。「注意欠陥過活動性障害の人は、期待される成果と締め切り時期が明確で、きちんと書き示されていれば、必ず花開きます。」サーキス博士はそう言います。「雇用者はプロジェクトを小さなタスクに分割し、それぞれに締め切りをもうけて注意欠陥過活動性障害の雇用者に担当してもらうと良いでしょう。」

修正後
専門的な職業は、注意欠陥過活動性障害の大人にとって、一般的な会社の事務所の外で働くことのできる職業です。他人とのやりとりがあり、自らの職務を全うしようとする無限のエネルギーを注ぎ込める職業です。
注意欠陥過活動性障害の人の雇用
注意欠陥過活動性障害の大人は、とても勤勉な雇用者となります。彼らはエネルギーが溢れ、好奇心が自然に強く、成功することを熱望します。ほんの少し工夫することで雇用者は彼らにとって生産的な労働環境を提供することができます。「注意欠陥過活動性障害の人は、期待される成果と締め切り時期が明確で、きちんと書き示されていれば、必ず花開きます。」サーキス博士はそう言います。「雇用者はプロジェクトを小さなタスクに分割し、それぞれのタスクに締め切りをもうけると良いでしょう。」

元の翻訳
語ることによる成功：営業職
ADHDの人の多くは他人に語ることに長けています。営業職は彼らの自然なエネルギーを積極的に生かす優れた職業になります。頭を下げたり、一人で行う業務に対しては、ADHDの人は他人とのやりとりが無いとフラストレーションを覚えることでしょう。しかし、意思疎通による職務、つまり、販売や営業は、ADHDの人が大きな成功をおさめる場でもあり得ます。
創造性の表現： 芸術家やエンタテイナー
娯楽の業界は、夢見る人、創造家、および洞察力のある人にとっての聖地といえる業界です。エネルギーと推進力が、この業界での様々な側面での成功のカギを握ります。グラフィック・アーチスト、バレエダンサー、舞台俳優 -- などは多くの人にとっては極度に疲労するものですが、ADHDの人にとっては、そうではないのです。

修正後
語ることによる成功：営業職
ADHDの人の多くは他人に語ることに長けています。営業職は彼らの自然なエネルギーを積極的に生かす優れた職業になります。うつむいて一人で行う業務に対しては、ADHDの人は他人とのやりとりが無いとフラストレーションを覚えることでしょう。しかし、意思疎通による職務、つまり、販売や営業は、ADHDの人が大きな成功をおさめる場でもあり得ます。
創造性の表現： 芸術家やエンタテイナー
娯楽の業界は昔から、夢見る人、創造家、および洞察力のある人にとっての聖地といえる業界です。グラフィック・アーチスト、バレエダンサー、舞台俳優など、なんであれこの業界で成功するにはエネルギーと気力が必要ですが、多くの人はこれを消耗してしまいます。ところがADHDの人はそうではないのです。

元の翻訳
同僚を、注意欠陥過活動性障害の雇用者を支援する人という位置づけに置くことは職務においてより大きな課題があります。事務作業などは、注意欠陥過活動性障害の雇用者がうまくこなすことのできる仕事の一つです。注意欠陥過活動性障害の雇用者を業務の仲間に組み入れることは、ときに特別でより多くの労苦が必要となるかもしれませんが、時が経つにつれて優れた協業作用を生み出してくれることでしょう。

修正後
仕事のよりやりがいのある面、たとえばペーパーワークなどで、注意欠陥多動性障害(ADHD)の従業員を手伝うことができる協力者を特定することは、成功を確実にする良い方法です。↵↵
ADHDのある従業員を仲間に入れることで手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれてそれは素晴らしいパートナー関係となっていく可能性が高いのです。↵

元の翻訳
私はちょうどあなたからキヤノンFD300 f4 L レンズを eBay で購入しました。価格が 293.40 ユーロで、配送料が 22.06 ユーロ、トータルで 315.46 ユーロでした。この価格は後で送られてきたメールで確定されたものですが、その後に別のメールが来て、そこではトータルで328.55ユーロである、と書かれていました。

、どちらの値段が正しいか、ご確認頂けますか？私は値段は送料込みで 315.46 ユーロだと思って購入した次第です。

修正後
私はちょうどあなたからキヤノンFD300 f4 L レンズを eBay で購入しました。価格が 293.40 ユーロで、配送料が 22.06 ユーロ、トータルで 315.46 ユーロでした。この価格は後で送られてきたメールで確認されたものですが、その後に別のメールが来て、そこではトータルで328.55ユーロと書かれていました。

どちらの料金が正しいか、ご確認頂けますか？私は送料込みで315.46ユーロだと思って購入した次第です。

元の翻訳
回転角度: ゼロ
歩行者の特性のひとつは近くに居る人や物に影響を与えずにその場で転回できることです。ほとんどの乗り物にもそれは出来ないことなのです。セグヴェイPT は単軸でバランスを取る乗り物であるため、セグヴェイPTの操縦者はその場で転回ができます。

電源
ニッケル水素充電池パック

セグヴェイPT i180 は２つの60セル構成のニッケル水素充電池パックを外部装着できます。バッテリーの状態と温度を自動的にオンボードの電子モニターで監視できるように設計されています。バッテリーは90ボルトから260ボルトの電圧で、50ヘルツまたは60ヘルツの周波数の交流電源(一般にほとんどの国々のコンセントからの電源)を使って充電することができます。ニッケル水素充電池はおよそ300回～500回の満充電と完全放電のサイクルができるように設計されています。

修正後
最小回転半径: ゼロ
歩行者の特徴のひとつは、近くの人や物にぶつからずにその場で回転できることです。それができる乗り物はあまりありません。セグヴェイPT はひとつの軸でバランスを取るため、搭乗者はその場で回転することができます。

電源
ニッケル水素 (NiMH) バッテリーパック

セグヴェイPT i180 は、60セルのニッケル水素バッテリーパックを２個装着することができます。バッテリーは、バッテリーの状態と温度を自動的に監視でするオンボードの電子機器を備えた設計になっています。バッテリーは、電圧90～260ボルト、周波数50ヘルツまたは60ヘルツのコンセントを使って充電することができます(通常、ほとんどの国々で利用可能です)。ニッケル水素バッテリーパックは、およそ300～500回の完全な充電/放電サイクルができるように設計されています。

元の翻訳
安全性
冗長な電子システムの採用
堅牢な機械的構成システム

安全性はデザインと操作における弊社の最優先です。セグヴェイPTのユーザーとその近くの人が安全であるために、弊社はセグヴェイPTのバランス・システムと電子システムに冗長性を作り込みました。もしいずれかのシステムの働きが乏しくなった場合は、もう一方のシステムがそれを補完し、本来の性能を責任をもって維持するように働きます。この冗長性によりセグヴェイPTはバランスを常に保持し、操縦者が安全に停止できるようにします。
最も高度なデザイン水準がセグヴェイPTの機械的な構造部分には適用されており、それぞれの部品は厳格にテストされ、厳しい保安基準に適合するように製造・出荷されています。

修正後
安全性
冗長な電子システム
堅牢な機械的構成システム

安全性はデザインと操作において弊社の最優先にしている事項です。セグヴェイPTのユーザーとその近くの人々の安全確保のため、弊社はセグヴェイPTのバランスシステムと電子システムに冗長性を組み込みました。システムのいずれかの働きが乏しくなった場合、別のシステムがそれを補完するようプログラムされています。この冗長性によりセグヴェイPTはバランスを維持し、操縦者が安全に停止できるようにします。
最も高度なデザイン水準をセグヴェイPTの機械的な構造部分には適用しており、それぞれの部品は、そのような高い基準に適合するようにテストおよび分析されています。

元の翻訳
申し訳ありませんが、お客様の国へはマニュアルに返送ラベルをつけてお送りすることがかないません。

しかし、以下の商品返送承諾番号をオリジナルの出荷票もしくは何らかの紙片に記載し、返品センターに相談すると返送できるようになるかもしれません。

そして、ルナ・マホガニー・シリーズのモー・コンサートのウクレレを、返送ラベルに書かれた弊社の住所あてに簡易メールを用いて送り返してください。そして下記のリンクから返送にいくらコストが掛かったかを弊社に知らせてください。そうすればあなたに弊社がそのコストを返金いたします。

修正後
申し訳ありませんが、お客様の国へはマニュアルに返送ラベルをつけてお送りすることがかないません。

しかし、以下の商品返送承諾番号をオリジナルの出荷票もしくは何らかの紙片に記載し、返品センターに相談すると返送できるようになるかもしれません。

そして、ルナ・マホガニー・シリーズのモー・コンサートのウクレレを、返送ラベルに書かれた弊社の住所あてに費用のあまりかからない方法で返送してください。そして下記のリンクから返送にいくらコストが掛かったかを弊社に知らせてください。そうすればあなたに弊社がそのコストを返金いたします。

元の翻訳
I already have one, but it would take a little while for me to get the additional pieces because I was told that it would take a little more from the supplier who had expected to keep the additional items. Originally it was expected for me to get the items in three days.

As it seems that I may have you waiting so long, I am sending one piece at first, and I will send another one after I receive it with me.
Thank you in advance.

修正後
I already have one, but it would take a little while for me to get the additional pieces because I was told so by the supplier who had expected to keep the additional items. Originally it was expected for me to get the items in three days.

As it seems that I may have you waiting so long, I am sending one piece at first, and I will send another one after I receive it with me.
Thank you in advance.