翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. Unobstructed Flow Requirements is as follows, But I need to know customer how long the straight pipe, if the length is not enough, can be in accordance with the upstream two-thirds of straight pipe length, downstream one-third straight pipe length, to ensure that the gas is turbulent flow state.

2. Attachment ADS is our standard order file, please check, I give you a confirmation of parameter list for reference only.

日本語

1. 遮るものの無い流れの必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様の使っているまっすぐなパイプの長さが知りたいです。もしパイプの長さが足りないと、ガスの流れが乱れるように、パイプの長さの三分の二は上流に、三分の一は下流にセットされていない可能性があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注用のファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までにお送りしております。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/12 08:14:31

元の翻訳
1. 遮るものの無い流れの必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様の使っているまっすぐなパイプの長さが知りたいです。もしパイプの長さが足りないと、ガスの流れが乱れるように、パイプの長さの三分の二は上流に、三分の一は下流にセットされていない可能性があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注用のファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までにお送りしております。

修正後
1. 非妨害フロー必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様、もしパイプの長さが足りない場合、ストレートパイプ長の三分の二は上流、三分の一は下流にしたがい、ガスが間違いなく乱フロー状態となるようにするため、ストレートパイプがどれだけの長さになっているか知る必要があります。

2．添付したADSは弊社の標準的な発注ファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までのみとしてお送りしております。