ラース (junti) — 翻訳実績

DE
この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
ギフト扱いにして、領収書を入れなかったのは税関を考慮しての
対応でした。
税関代は請求額から減額させて返金させて頂きました。
どうぞよろしくお願い致します。

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die ich Ihnen bereitet habe.
Es tut mir wirklich aufrichtig Leid.
Ich habe die Ware extra unter Inbetrachtnahme des Zolls als Geschenk deklariert und die Rechnung nicht beigelegt.
Ich werde die Kosten vom Zoll vom Gesamtpreis abziehen und Ihnen die entsandenen Kosten zurückerstatten.

Ich bitte um Ihr Nachsehen,
[お名前]

こんにちは。
私はいつものようにpaipalで支払えると思い込み落札し、決済を進めてしまったが、
終わってみると、私の経験した事のない決済であった事に気づいた。
ご迷惑をおかけして申し訳ないが、私はpaypalでしか支払う事が出来ません。
もし不可能ならキャンセルして頂けないでしょうか？
宜しくお願いいたします

Guten Tag.
Ich dachte ich kann wie immer mit Paypal bezahlen und habe deshalb die Ware ersteigert. Als ich jedoch die bezahlen wollte ist mir aufgefallen, dass es sich um eine Bezahlmethode handelt, die ich bisher noch nicht verwendet habe.
Es tut mir Leid Ihnen Umstände zu bereiten, aber ich kann nur per Paypal bezahlen.
Könnten Sie die Bestellung stornieren, wenn eine Bezahlung per Paypal nicht möglich ist?

Vielen Dank im Vorraus,
[お名前]

こんにちは。私のメールアドレスを記載したメールは、ebayに送信を拒否されました。ebayは、メールアドレスを記載したメールは一律に送信できないようにシステムを構築しています。私のアドレスは、paypalのTransaction Detailsに記載されていませんか？あるいは、paypalにはRefundの機能があります。その機能を使用して返金する方が簡単です。
ありがとう。

Guten Tag. Ich habe Ihnen eine Nachricht mit meiner eMail-Adresse geschickt, diese wurde jedoch von eBay zurückgewiesen. eBay ist so strukturiert, dass sich generell keine Nachrichten mit eMail-Adressen verschicken lassen. Ist meine eMail-Adresse nicht in den Transaktionsdetails (Transaction Details) von Paypal verzeichnet? Desweiteren gibt es bei Paypal die Funktion der Rückzahlung (Refund). Es wäre einfacher die Rückzahlung darüber durchzuführen.
Vielen Dank im Vorraus.

私はあなたの提案を歓迎します。アメリカから日本へ転送する送料はUS ＄29です。ユーロ換算ではおよそ€21.50です。その送料をあなたが返金してくれるのなら、私は今回の取引に不満はありません。

Gerne nehme ich Ihr Angebot an. Die Nachsendung von Amerika nach Japan kostet 29$. In Euro wären das ca. 21.50€. Wenn Sie die Kosten für die Nachsendung übernehmen würden, wäre ich mit dem Geschäft zufrieden.

ご迷惑をおかけしてすみません。
私はEパケットという配送方法で配送したのでインボイスは必要ありません。
私は今までもこの配送方法でドイツに多くの商品を配送してきました。
今回なぜそのようなことが発生したのか不明です。
しかし、あなたにこれ以上迷惑はかけられません。
返品の件は了解しました。
商品が届き次第、全額返金しますのでご安心ください。
私はあなたの力になれずとても残念です。
お詫びに日本文化のてぬぐい（富士山の絵柄）をお送りしますので
ご利用ください。
あなたに幸運がありますように。

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird.
Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt.
Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam.
Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten.
Die Warenrückgabe ist kein Problem.
Sobald die Ware bei mir eingeht erstatte ich Ihnen den gesamten Betrag, machen Sie sich keine Sorgen.
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Als Entschuldigung sende ich Ihnen ein "Tenugui", ein tradiotionelles japanisches Kulturgut, auf dem der Fuji abgebildet ist.
Ich hoffe es gefällt Ihnen.
Ich wünsche Ihnen Alles Gute.

私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、通常より発送が遅れています。日本時間の日曜日には発送できる予定ですが、注文は一旦キャンセルします。

Es gab Probleme bei der Spedition, bei der ich den Versand der Ware in Auftrag gegeben habe, weshalb es einer Verspätung in der Lieferung kommt. Am Sonntag japanischer Zeit soll der Versand stattfinden, aber ich annuliere die Bestellung vorläufig.

ドイツ

Habe das Paket gestern bekommen!

Mit freundlichen Grüßen

Deutschland

荷物は昨日届きました！

拝啓

新品です。日本から送ります。
到着には8～16日かかります。
日本の郵便局から発送致します。
VAT含まれていません。
商品によってはVATが掛かる可能性があります。
当社は、日本に拠点を置き、商品の取引を専門としています。

読んでいただきありがとうございます。

Es handelt sich um Neuware, die ich aus Japan verschicke.
Die Zustellung dauert 8 bis 16 Tage.
Ich versende die Ware mit der japanischen Post.
VAT ist nicht enthalten, weshalb die Möglichkeit besteht, dass je nach Ware VAT bezahlt werden muss.
Unsere Firma mit Japan als Ausgangspunkt hat sich auf den Handel von Waren spezialisiert.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

und zwar kann man dieses spiel mit deutscher oder englischer sprachausgabe spielen?
hat dieses Spiel deutsche ode englische texte?
Funktioniert dieses spiel auch auf meiner in deutschland gekauften PS3?
könnten sie falls sie den artikel verschicken würden per UK post verschicken?
da sonst die post bei Zoll landet und man kräftig deshalb nach bezahlen müsste
ihnen noch einen schönen Tag

このゲームは、ドイツ語または英語の音声がありますか。
このゲームは、ドイツ語または英語の表示・字幕がありますか。
ドイツで買ったプレイステーション３でも動かせますか。
小包が関税がかかりそうで高くなる恐れがあるので、イギリス郵便での発送はできますか。
どうぞよろしくお願いします。

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介

【詳細表示】
概略表示をタップするとカフェ詳細画面となり、名称、開店時間に加えて、電話番号や住所が表示されます。
特にこの画面では電話番号や住所をタップすることで電話をかけたり、住所をコピーすることが可能となってますので、ご使用のナビアプリに住所をペーストいただくことができます。

このアプリを通してお気に入りのカフェ探しにに少しでもお役に立てれば幸いです。

Was ist der "Café-Guide für München"?

[Details]
Wenn Sie die Überblick-Anzeige des Cafés antippen erscheint die Detail-Anzeige. Dort sind neben Name und Öffnungszeiten auch Telefonnummer und Adresse angegeben.
Tippen Sie die Telefonnummer an können Sie direkt mit dem Café telefonieren. Tippen Sie auf die Adresse wird diese kopiert und Sie können sie für die von Ihnen verwendete Navigations-App verwenden.

Wir freuen uns wenn diese App Ihnen bei der Suche nach Ihrem Lieblingscafé eine Hilfe ist.

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介
【カフェデータの保存】
データの表示について少しでも表示が早くなるようこのアプリはあらかじめカフェの位置情報をアプリ内に保存してます。
カフェを更新する際はアプリのアップデートを実行頂かないと更新されませんが、アプリ内に保存している分、
市内２００件のカフェの位置がスムーズに表示することがきます。

【検索方法】
検索方法は以下の方法がご利用可能です。
【地図の中心から近い順に検索】
【現在地周辺】
【ブックマーク】
【テキスト検索】

Was ist der "Café-Guide für München"?
[Café-Daten]
Die ortsbezogenen Daten der Cafés werden in der App vorgespeichert, damit die Darstellung der Informationen möglichst schnell von statten geht.
Werden die Café-Daten aktualisiert müssen Sie zwar die App updaten, allerdings ist die Darstellung der Karte dafür umso flüssiger.

[Suchoptionen]
Folgende Optionen stehen zur Auswahl:
[Cafés in der Nähe des Kartenmittelpunkts]
[Cafés in der Nähe des Aufenthaltortes]
[Lesezeichen]
[Textsuche]

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介
「お気に入りのカフェで過ごす時間は気持ちのいいものです」
ネット上で評判の高いカフェを探すのに少しでも快適になるようアプリを作成致しました。
【データ数】
データはミュンヘン市内のカフェに対応し、現在（2013/03）市内約200件のデータを登録してあります。
データ件数、内容については常に気を配っていき、件数、内容とも最善を尽くしていきます。

【概略表示】
カフェのアイコンをタップすると　カフェの情報概略（名称、開店時間）　が表示されます。

Was ist der "Café-Guide für München"?
"Es fühlt sich gut an, seine Zeit im Lieblings-Café zu verbringen"
Diese App soll es ermöglichen gemütlich Cafés zu suchen, die im Internet einen guten Ruf haben.
[Daten]
Daten für Cafés in Münchens Innenstadt vorhanden. Zum jetzigen Zeitpunkt (März 2013) befinden sich ungefähr 200 Cafés in der Datenbank.
Wir legen viel Wert auf den Inhalt der Datenbank und verbessern sowohl Anzahl als auch Inhalt stetig.

[Überblick]
Wenn Sie ein Café antippen erhalten Sie einen Überblick (Name, Öffnungszeiten) über die entsprechende Location.

住所を以下の場所に変更することができますか？？

Können Sie die Adresse auf den unten genannten Ort ändern?

Nachricht:
Sehr geehrte Damen und Herren,

können Sie diese Ware nach Japan liefern?

Ich hoffe auf eine positive Antwort und wäre Ihnen dafür sehr dankbar, wenn Sie mir auf Englisch schreiben könnten.

メッセージ：
皆様、
この商品は日本への発送が可能ですか。

肯定的なお返事をお待ち申し上げます。
お返事を英語で書いていただけると光栄です。

ジャパンセレクトショップ。
日本人のスタッフが丁寧にお届けします。
梱包には十分に注意致します。
日本から送ります。
到着には10～20日かかります。

商品到着後に商品を確認して頂き、万一お気に召さない場合には、商品到着後７日以内までご連絡下さい。
尚、返品は商品が未開封の場合に限らさせて頂きます。開封された場合には、返品を承ることができませんので、予め締めご了承下さい。

※返送料はお客様負担とさせて頂きます。（配達記録付）
商品が届き、状態を確認させて頂きましてご返金手続きをさせて頂きます

Japan Select Shop.
Unser japanisches Team verschickt unsere Waren sorgfältig.
Wir legen viel Wert auf ausreichende Verpackung.
Wir versenden von Japan aus.
Der Versand dauert 10-20 Tage.

Wir bitten um Überprüfung der Ware nach Ankunft. Falls die Ware Ihnen entgegen allen Erwartungen nicht gefallen sollte, bitten wir Sie uns innerhalb einer Woche Bescheid zu geben.
Eine Warenrückgabe ist nur möglich, wenn sich die Ware noch im ungeöffneten Zustand befindet. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir bereits geöffnete Waren nicht zurücknehmen können.

※Die Kosten für den Rückversand sind selbst zu übernehmen (mit beigelegtem Lieferschein)
Wenn die rückgesendete Ware bei angekommen ist und der Zustand überprüft wurde werden die Versandkosten zurückgezahlt.

Guten Tag , Vielen Dank für Ihre mail. Die Skulptur wird selbstverständlich gut verpackt. Sollte ich höhere Portokasten haben melde ich mich bei Ihnen. Die Skulptur wird nach Zahlungseingang sofort verschickt.

こんにちは、お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
スカルプチャーはもちろんきちんと包装しております。もし、追加の送料が必要な場合ではまた連絡をさせていただきます。お金の入金確認後はすぐに発送します。

このたびは素敵な商品を落札できてうれしいです。
ところで、発送についてお願いがあります。
壊れやすい品なので、プチプチで包んで、緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、商品が箱の中で動くと割れやすいので、新聞紙を丸めたものなどで固定して、商品が動かないようにしていただけるとありがたいです。
発送方法は保険の付いた方法でお願いします。金額を書く欄には、商品代+送料の金額を記入してください。もし、追加の送料が必要な場合はお知らせください。
どうぞよろしくお願いします。

Ich bin sehr froh die schöne Ware von Ihnen ersteigert zu haben.
Ich würde Sie bitten bei der Verpackung folgendes zu beachten.
Da die Ware sehr leicht zerbrechlich ist, packen Sie sie bitte in Luftpolsterfolie ein und verwenden Sie ausreichend Puffermaterial. Des Weiteren bitte ich Sie, die Ware mit zerknülltmen Zeitungpapier so zu sichern, dass sie sich nicht im Karton bewegt und womöglich zerbricht. Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Verwenden Sie bitte eine Versandart mit Versicherung und schreiben Sie in die Spalte des Wertes den Warenpreis + Porto. Teilen Sie mir bitte mit, wenn extra Portokosten anfallen.

Vielen Dank im Vorraus,
[Name]

下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3までに届けてあげたいので、必ず２月1日までにはこちらに届いていてほしいのですが、状況はどうなってますか？取り急ぎ連絡をください。

Wie unten zu sehen, habe ich dies Tasche erworben. Ist die Tasche bereits versendet? Sie ist ein Geschenk für einen Freund und ich würde diese Ihm gerne bis zum 3. Februar zukommen lassen, weshalb die Tasche bis zum 1. Februar hier ankommen sollte. Können Sie mir genaueres über die Umstände erzählen? Ich bitte um schnelle Antwort.

Schwanen Apotheke ご担当者様


お久しぶりです。お元気でしょうか？
昨年の11月にe-bay経由で下記製品を購入させて頂きました、日本に住んでいる田中 建次と申します。覚えていらっしゃいますか？


貴社の提供して下さった製品は品質が良く(日本の公式の品質検査機関でも検査致しました)、今後、私のネットワーク上の会社や個人に継続的に販売していきたいと考えています。

つきましては、今後e-bay経由などではなく、直接御社と取引をさせて頂きたいのですが如何でしょうか？

Sehr geehrtes Team der Schwanen Apotheke,

Guten Tag, wie geht es Ihnen?
Mein Name ist Tanaka Kenji aus Japan. Im November letzten Jahres habe ich per eBay den unten aufgeführten Artikel bei Ihnen gekauft. Können Sie sich erinnern?

Das von Ihnen angebotene Produkt hat wirklich sehr gute Qualität (Ich habe es auch über eine offizelle Qualitätsprufung Japans untersuchen lassen) und ich überlege Ihre Ware von nun an kontinuierlich privat und über meine Internetfirma zu vertreiben.

Wäre es demnach möglich von nun an direkten Handel ohne den Umweg über eBay oder ähnliches zu gehen?

私の予測では、この製品は毎週200個以上販売出来ると思っています。
よって、1ヶ月に1000個位は発注させて頂く予定です。是非、御検討をお願い致します。

また、上記の数量を販売するにあたり、以下の条件を検討して頂きたいと思います。

　①製品単価：€12.00 (日本への送料は別です)
　　　1回の発注数量は、200個位になると思います。

　②支払条件：Paypal支払、もしくはカード支払(Visa)
　　　当方が先払い。貴社が当方からの入金を確認でき次第、当方へ製品を発送して頂く。

Nach meiner Vermutung werde ich diese Ware über 200Mal in der Wochen verkaufen können.
Deshalb würde ich gerne 1000 Stück pro Monat bestellen wollen. Prüfen Sie diese Umstände bitte von Ihrer Seite aus.

Sehen Sie bitte auch folgene Bedingungen durch:
①Stückpreis: 12€ (ohne Versandkosten)
Je Versand wäre sicherlich eine Menge von 200 Stück angemessen.

②Bezahlung: Paypal oder Kreditkarte (Visa)
Ich bezahle die Bestellung und nachdem Sie den Geldeingang verzeichnen können würde ich den Versand der Ware erwarten.