junnyt — 翻訳実績

インボイスについて、それぞれのサックス別にもらえると非常に助かります。それぞれを別の決済方法ですぐ処理します。申し訳ないですが、今、日本は深夜２時です。処理したら一旦寝ますので、明日、あらためて御連絡いたします。
重ねて、あなたとの出会いに感謝します。

About invoices, if you give me them for each sacks, it would be a big help.
I am carrying on each with diffrent ways right away.
I'm sorry, but it is 2 am midnight in Japan.

After carrying on, I will sleep once and let you know tomorrow again.
Thank you for very much meeting you again.

同じサイズの靴二足ではなく、異なったサイズの二足をあなたから買うことはできますか。

Can I buy two pair of shoes which sizes different respectively, not are the same?

USPS First Class Mail Internationalで発送してください。

Please send them to me via USPS First Class Mail International.

3/31日に注文して、その後、キャンセルした二つがまだWon/Purchasedリストに残っています。もし、キャンセルを取り消して、すぐに支払いをしたら、4月15日発送のものとあわせて、いっしょに発送していただけますか？

After placing an order, the two cancelled later are still on Won/Purchased list.

If you cancel a cancellation and pay it soon, could you send me those two together with one deliverd on April 15th, please?

とにかく先に注文をしちゃいます。あとの細かなことは、申し訳ないですがまた教えてください。
しばらくしたらオーダをいれておきます。
また明日御連絡します。

I am just placing my order in advance.
I'm sorry, but please let me know the rest details later.

I am placing my order soon and will call you tomorrow again.

メールの確認が遅くなりました。細かな配慮をしてくれて有難うございます。口座を確認しました。お申し出のリストの件、ありがとうございます。是非送ってください。今後、私は積極的にあなたの商品を入札すると思います。
私はテクニシャンではないですが、入手したその時から、確実に楽しめなければ、それは楽器とは言えないと私も思います。多くのセラーのウェブを見ましたが、あながたの楽器に対する情熱は、まさにトップセラーであると直感しました。
リストと、サックスの到着を楽しみにしております。

I'm sorry for confirming the mail late, but thank you for careful consideration.
I've checked the bank.

Then, thank you for your list requested.
Ireally would like you to send it to me.

From now, I think of taking bid more actively.
Even though I'm not so skilled, I think that we can't call it as a musical instrument if we can't enjoy it enough from the day I get.

After looking at the web sites of many retailors, but I am sure that your passion for musical instrumants are genuine.
I am eager to wait for your lists and sax.

スポンジカバーが少しだけ通常の位置と違う所にあったので、

通常の位置に戻してみると、深い大きな傷が発見されました。

The sponge covers is out of the line to the ordinary place.
Then, I found a huge spot after returning it to the ordinary place.

・「１時間前から起きてるけど操作し忘れて睡眠時間として記録したままだ！」なんて時でも何分前から別作業していたか訂正することが出来ます

LogIt!を使ってあなたの生産性向上に役立ててください。

Even when you wake up 1 hour before, but forgot to operate and recorded time as your sleep time, you can coorect
from what time you've been doing another job.

You can use LogIt! to improve your productivity.

記録したデータは蓄積されて今日は何に時間を費やしたのか、昨日は何の作業を何時間していたのか一目で分かります。

月、年単位での集計も出来るので、自分の行動を振り返り生産性向上のためには何をすべきか把握するのに役立つでしょう。また、カレンダーと連携することで何時から何時まで何をしていたかを詳細に振り返ることが出来ます。

The recorded data is stored and you can tell how long you spend for what today and yesterday at a sight.

As you can collect data on a monthly basis and year by year, it should be useful to look back on your behavior and figure out what to do to improve productivity.

Then, you can look back on what you did from what time to what time in detail by collaborationg with the calendar.

誰しも生産性を上げたいと思っています。
そして誰しも生産性向上のためには今現在何に時間を費やしているのか定量的なデータが必要だと分かっています。
でもそのデータを記録するのはとても面倒で長続きしません。

そこでこのLogIt!を使えばいつでもワンタッチで今なにをしているか記録することが出来ます。
iPhoneやiPodを常に持ち歩いている限りあなたはいつでもどこでも「今なにをしているか」を記録できます。
もちろん記録対象の行動はあなたが好きなように編集することが出来ます。

Everybod wants to improve the productivity.
Then, everybody understands the necessity quantitative data to know what you spend your time on now to improve the productivity.

However, you can't continue recording the data for a long at all.

You can record what you are doing with just one tocuh by using this LogIt! whenever.
You can record it whenever you have iPhone or iPod with you.

Of course, you can edit your behavior recorded freely.

こちらの画面で選択が出来なかったためST-6S1としてますが、ST-6が正式オーダーです。

ST-6 is the official order even though we couldn't select it in this display and call it ST-6S1.

ウェブでST-6の選択が出来ないようなのですがどうしましょうか？そちらからインボイスをメールで頂いた決済する形にしてくれますか？

It seemed that we can't select ST-6 on the web site, but what can I do?
Then, can I pay after you send invoice to me via mail.

誠に申し訳ございませんが、既に私達はアイデアレベルではなく、ビジネスとして実践をしておりますので、調査研究と称するような時間の損失、結論の先送りという時間と経費の損失となるやりとりをする余裕がありません。御結論のみ御願いいたします。まずは書面にて失礼いたします。

We are sorry but we've been already doing it as a business not just as an idea.
That's why we don't have room for losing time called research study and losing time and money called postponement of conclusion.

Please let us know the conclusion.
Sorry for just mailing.

あなたたちの仕事のやり方には大満足してます。
一点教えて下さい。
例えば、1つのストアで２００枚のレコードを買って、３つの箱に詰め込んだとしましょう。仮に、金額は２０万円だとします。
重さが全部で４０ＫＧだとします。これを日本に転送するにはいくらかかりますか？
・・・・社の場合、運送費、転送料の他に追加分の事務手数料として７０ドルもかかると言ってます。あなたのところではいくらになりますか？
レコード＝200枚
箱＝３箱
重さ＝４０ＫＧ
これを例として、金額を教えてください。

We are very happy with your work.
Please tell me one thing.

For example, if you buy 200 records in a store and pack them into 3 boxes.
Then, if it costs 200 thousands yen and weighs 40 kilograms in total, how much does it cost to deliver it to Japan?

According to the compnay ～, it costs almost 70 dollars for service charge other than shipping costs and transfer fee.
How much does it cost for things as follows in your company?

The number of records=200
The number of boxes=3
Weight=40kg

Please tell me the price for this one as an example.

金融機関への支援実績です。Dollar cost averagingのプロモーションの支援をしています。/顧客向けレターの制作/従業員研修/セミナー用資料の素材提供/書籍化の支援/顧客向けコラム連載

This is the performance to show how much support tehy gave to the finantial institutions.
We also support the promotion of Dollar cost averaging.

Produce the letters for customers/job training for employees/provide some materials for seminars/support for publications/serialize columns for customers

荷物がまだ到着しないようなのですが、いつごろ到着の予定でしょうか？
トラッキングナンバーで調べても追跡できないようです。確認してもらえれば助かります。
御存知の通り、日本は津波と原発事故で、かなり混乱してます。日本への輸送時間もかなりかかるようなので、少しでも早く出荷させたいです。

The package doesn't seem to be arrived, but when will be arrived?

I assumed that I can't trace it even by checking the tracking number.
So, if you confirm it, it can be a big help.

As you know, we are pretty complicated because of tsunami and nuclear accidents.
It takes a lot to ship the products to Japan and I would like to ship them as soon as possible.

返品への対応、ありがとうございます。

こちらからの要望が２件あります。

１つは、返品の際に支払った日本からドイツへの送料です。
ＥＭＳで、18,850円かかっています。
返金をお願いします。

もう１つは、
２つの商品のうち、今回返品しなかった方、傷がついていた方の商品の件です。
この件は、以前、御社より提案のあった、5％の還付を受け入れようと思います。

よろしくお願いします。

Thank you for resoponging to the return.

We would like to ask you for two things.

One is about the delivery fee to Germany from Japan when you pay for the return.
It cost 18,850 yen of EMS.
Please pay it back.

The other one is about the damaged product, the one you didn't send back among the two this time.
We think of accepting the plan of your good self which means 5 % refund.

Thank you in advance.

いつも問い合わせをくれて、ありがとう。こんな状況での注文は本当に嬉しいです。２９５０ドル以上のベストオファーは自動的に受け付けられます。私が値段を変更せざるをえない理由は、今回の地震の影響で仕入れ先の供給量や価格にばらつきがあるためです。あなたからのベストオファーを心からお待ちしています。

Thank you for asking me all the time.
I am very happy that you give us orders under such a situation.
We can accept the best offers over 2,950 dollars automatically.

The reason that I have to change the price is supply or price of the products from supplier differs because of this earthquake's effect.

We are waiting for your best offer in heart.

商品の取り置き、ありがとうございます。
配送が開始しましたので、発送をお願いします。

どうか厳重に商品を梱包してください。
商品の発送後、トラッキングナンバーをメールしてください。
商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。

貴方の幸福を願っています。ありがとうございます。

Thank you for saving the products.
As the delivery starts to be allowed, please send them to me.

Please don't forget to pack the products tightly and let me know the tracking numner after the delivery.
I will feed back them soon.

I wish you luck. Thank you.

商品の発送はいつになりますか？
早く荷物を送っていただけないでしょうか？
商品が届くのを楽しみに待っています。
よろしくお願いします。

When do you deliver it?
Could you deliver the products earlier, please?

I am looking forward seeing the products.
Thank you in advance.