junnyt — 翻訳実績

i will be busy the whole day with meetings.

Will only be able to reply you in the evening if you have any questions on the accounts. Please let me know if you need me to add or change anything from your side.

Thanks for your patience.

私は一日中会議で忙しいでしょう。

もしアカウントに関して質問がございましたら、午後のみお返事可能です。

あなたの方から、私を通して何か追加や変更を加える必要があれば教えてください。

もうしばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

Is this type of information enough for you or do you need more detail?

このような情報で十分ですか？
あるいはより詳しい情報が必要ですか？

I am not blaming you for anything.
Buyer give us very little time to consider. The offer for the price we are asking come very fast. They are offering more than we ask for.
If you need more time to discuss and think about it, we just have to reject this offer and wait for another one.
What are your other concerns besides the price?

私はあなたのことを全く責めてなどいません。

買い手はわれわれに考える時間をわずかしか与えてくれません。

われわれが要求した価格提示には、すぐに買い申し込みが殺到しました。

彼らは、われわれの要求額以上のものを提供しているのです。

もしあなたが話し合い、検討する時間がもっと必要であれば、われわれは今回の提案を退けて別の提案を待つしかありません。

価格以外にあなたが気になる点は何ですか？

A terrorist organization is a social club with access to imperialist-made explosives, one male Caucasian, and silver cutlery.

テロ集団は皇帝支持者によって作られた爆薬に接触できる社会組織である。
銀のナイフを持った白人男性が一人います。

Orlando,

How did you receive the vial, was it provided by your doctor? Your doctor should be able to help you with the application.

オーランド

どうやってその小びんを受け取ったの？　医者から渡されたの？
医者はきっとその薬であなたを救ってくれるはずよ。

All of the individuals that were here made comments on different occasions.

ここにいた全員が、異なる場面についてコメントしました。

ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？

Where can I buy some cheap and unique souveniors in Hawaii?

It is felt to be the parent's own real emotion, making the child's experience seem contagious and escalation.

子どもたちが経験したことを他人に広め、影響力のある体験としてもらうことが両親の真の願いのように思えます。

Be nice to people on your way up because you meet them on your way down.

上り調子の時に出会う人々を大切にしなさい。不調の時にも顔を合わせるのだから。

A woman’s mind is cleaner than a man’s – That’s because she changes it more often.

女性の気持ちの方が男性の気持ちよりも分かりやすい。
－男性よりも頻繁に変化するからね。

Let's enter the text that you want it to be translated.

翻訳してほしい文章を入力しましょう。

One might understand therapy as experimenting with the inward expression of affects in expressing them within an atmosphere that is contained and safe as compared with the real world.

セラピーを内部感情の表現を伴う実験と理解する人もいるかもしれません。

その感情は、現実世界と比べると抑制され安全な雰囲気の下表現されるものです。

He does so by coming to terms with how his sense of being a victim in what transpired was influenced by his experience of his parents' conflicted relationship and ultimately their divorce.

両親が衝突し最終的に離婚した経験に影響されて生じた、犠牲者の感覚と折り合いをつけることで彼はそうするのだ。

Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan,
haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring
in Japan again soon!

あの2週間を、私たちは決して忘れないでしょう。
そしていつの日か、私は日本へ移住するつもりｆです、まだよく分かりませんが（笑）

またいつか、日本をツアーする権利を得られたらいいね！

They just found out that even the couch potatos are useful because their breathing is effecting the world in a positive way

ソファーの上でポテトチップを食べることさえ意味があることに、彼らは気付きました。
なぜなら、彼らの一呼吸一呼吸が世界にプラスの影響を与えるからです。

Please don't tell me did pass away.

死ねなんて言わないでください。

Words like mama, papa, and dada are very easy to pronounce - they consist of very simple sounds arranged into very simple syllables - and they are a natural by-product of children's spontaneous expressions. In fact, "mama"-like sounds have been found in children's speech starting from as early as two weeks of age up to around five months, usually when they want something ( such as wanting to be picked up or wanting food).

ママやパパ、ダダのような言葉はすごく発音が易しいです－これらの言葉はとても単純な音で構成され、とても単純な音節になるため－そしてこれらの言葉は子供たちが、自ら進んで表現をする課程で生まれた、自然の副産物なのです。

実際のところ、“ママ”に近い音は生後2週間から5ヶ月までの子供たちの会話、たいてい何かを欲している時（たとえば食べ物がほしい時やだっこをしてほしいとき）に見られます。

For example, someone being treated for high blood pressure or cholesterol would have been automatically disqualified for the most preferred classification under the old process. That is no longer the case under the new system, as long as they have other factors weighing in their favor.

たとえば、高血圧や高コレステロールと診断された人は最優遇資格を自動的にはく奪されていました。

しかし新しいシステム下では、他に他社より有利な要素を持っていればそのようなことはあてはまりません。

One of the main innovations of the new system is the use of three age bands, rather than the two that are used by most insurers. This change recognizes the unique risk characteristics of young, middle-aged, and older people, and allows underwriters to offer insurance at a rate that more closely reflects an individual’s risk.

新しいシステムの最も画期的な点の一つは、たいていの保険業者が2つの年齢幅しか設けていないのに対し、3つの年齢幅を設けている点です。

この変化によって若年層、中高年層、そして高齢者層が持つ独特的かつ特徴的なリスクを分類し、保険業者がより個人のリスクを厳密に反映した割合の保険を提供することを可能にします。

Pacific Select V offers cash value growth potential through three types of investment options – variable, fixed and indexed - so the policy can evolve with your clients’ changing needs. The 1-Year Indexed Fixed Account provides interest crediting based in part on the performance of the S&P 500®2 (excluding dividends) plus guarantees that include a current growth cap of 11% (3% guaranteed) and a 1% floorto help protect the policy’s cash value against downturns.

Pacific Select Vは変額型、固定型、インデックス型という3種類の投資選択肢に対し、金銭的価値の向上の可能性を提供します。その結果、Pacific Select Vの方針は、移り変わる顧客のニーズと共に進化していくことができるのです。

1年間のインデックス型定額預金は一部、S&P 500の出来高（配当金は除く）と現在11%の成長率（3%が保証付き）を含む保証、下降トレンドに対してPacific Select Vが現金保証する方針を保持する1％の底値に基づいて利子が付きます。