[英語から日本語への翻訳依頼] 買い手は、1,020,000ドルをオファーしました。家の価格と税金を合わせると891,000ドルで、我々の利益は107,172ドルです。 1. 私は...

備考

can ignore the numbers... they are arbituary.

原文 / 英語

The buyer offers $1,020,000 to buy the house. Total cost of the house plus tax is $891,000. Our profit is $107,172.

1. I paid for interest of bank, property tax, and monthly payment.
2. You paid for TV, washing machine, fridge, shipping, etc.

I suggest we do not consider these cost in the calculation of profit.

We split the profit into half, so each of us get $53,586

You gave me $90,000 for the house and add your profit, you will get $143,596.

翻訳 / 日本語

買い手は、1,020,000ドルをオファーしました。家の価格と税金を合わせると891,000ドルで、我々の利益は107,172ドルです。

1. 私は銀行の利息、資産税、および月々の支払分を払いました。
2. あなたはテレビ、洗濯機、冷蔵庫、送料などを払いました。

これらの費用を利益の計算には考慮しないほうがいいと思います。

利益を折半すると、双方取り分は53,586ドルです。

あなたが私に家の代金90,000ドル支払い、そこに貴方の分の利益を上乗せすると、あなたは143,596ドル受け取ることになります。

翻訳 / 日本語

買い手は家を102万ドルで買うオファーをしています。総費用は税込みで89万1000ドル、私達の利益は10万7172ドルです。

１、私は銀行の金利、固定資産税、毎月の支払をし、。
２、あなたはテレビ、洗濯機、冷蔵庫、出荷の代金などを払いました。

私はこれらのコストが利益の計算にかからないことを提案します。

私達は利益を半分に分けて、それぞれ5万3586ドルを得ます。

あなたは、家のために9万ドルを私に与えたので、それに利益を加えて、14万3596ドルを得るでしょう。

翻訳 / 日本語

バイヤーの家購入のオファーは1,020,000ドルです。家のコストは891,000ドルなので、利益は107,172ドルになります。

1.銀行の金利と資産税、毎月の支払いはこちらが払いました。
2.テレビ、洗濯機、冷蔵庫、運送料などは、そちらが払いました。

これらの費用は、利益の計算に対しては含まないことを提案します。

利益を分割して、お互いが53,586ドルの利益を得るということにしたいのですが。

90,000ドルを家購入に対してにいただきましたので、利益を加算して、143,596ドルをそちらに払います。

原文 / 英語

Is this type of information enough for you or do you need more detail?

翻訳 / 日本語

こういった情報で満足されましたでしょうか？　もっと詳しい情報が必要ですか？

翻訳 / 日本語

このタイプの情報は十分ですか、それとも、もっと詳細が必要ですか？

翻訳 / 日本語

このような情報で十分ですか？
あるいはより詳しい情報が必要ですか？