[英語から日本語への翻訳依頼] 子どもの経験がうつったり*エスカレートするように見せることは、両親自身が現実に感じた感情のように思えるのである。 （訳注：以下からの一文のようで...

原文 / 英語

It is felt to be the parent's own real emotion, making the child's experience seem contagious and escalation.

翻訳 / 日本語

子どもの経験がうつったり*エスカレートするように見せることは、両親自身が現実に感じた感情のように思えるのである。


（訳注：以下からの一文のようですが、末尾の「* and escalation」が原文とは違っており、文法的にも辻褄が合いません。　http://books.google.com/books?id=NToosBQyAdQC&pg=PA9&lpg=PA9&dq=It+is+felt+to+be+the+parent's+own+real+emotion,+making+the+child's+experience+seem+contagious+and+escalation&source=bl&ots=CgdW5YsOsi&sig=jTTSnIFVXlCO_4qui4QoadeO9L0&hl=en&ei=TU8tTNGvDcrQccuSueAD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false）

翻訳 / 日本語

これは子供の体験を通しエスカレートさせた親自身の本当の感情に感じられる。

翻訳 / 日本語

子どもたちが経験したことを他人に広め、影響力のある体験としてもらうことが両親の真の願いのように思えます。