[英語から日本語への翻訳依頼] 上り坂で出逢う人には親切に。下り坂でまた出逢うのだから。

原文 / 英語

Be nice to people on your way up because you meet them on your way down.

翻訳 / 日本語

上り坂で出逢う人には親切に。下り坂でまた出逢うのだから。

翻訳 / 日本語

上向きのときにかけたなさけは、下向きのときに返ってくる。

*　アメリカのコメディアン、故Jimmy Duranteのことばですね。

翻訳 / 日本語

上り調子の時に出会う人々を大切にしなさい。不調の時にも顔を合わせるのだから。