みもじ (jsmanami) — 翻訳実績

本日荷物が届きました。スピーディな手配、本当に感謝しております。
一点、問題が生じました。届いた荷物の中で、かなり衝撃を受けたのだと思いますがサキソフォンのネックを差し込む穴に付けられていたキャップが粉砕し、サキソフォンのキーが一部変形してしまってます。プラスチックのキャップがかなり細かく潰れてますので、ケースを投げたりとかの相当な衝撃を受けたのだと思います。ＤＨＬに対して、どのように対処すべきでしょうか。英語が不得手のため日本のＤＨＬで対応してもらえれば助かりますが。

I have received the item today. I am really appreciated for your quick arrangement.

However, there is a problem. In the package, a cap on the hole to insert saxophone neck has been crushed and some of the keys are distorted. As the plastic cap is crushed into pieces, I think it has had a considerable shock like the case being thrown. How shall I file a complaint against DHL about this matter? As I am not good at English, it would be great for me if DHL in Japan copes with it.

そうですか。それは残念です。私がこのマウスピースを持っていることを皆不思議がります。なかには、再塗装をしたのではないか、模造品ではないかなどと言う人もいて、大変悔しい思いをしています。そうするとチューバ用も外箱はないのですね？

I see. That' s a shame. Everyone wonders why I have this mouth piece. Some of them say it's a counterfeit, which makes me very mortified. So you do not have the outer casing for Tuba, either, do you?

積極的なあなたの御提案に私は大変感謝します。一点、先にお伝えしておきます。すでに気づいていることと思いますが、私は日本人であり、日本でビジネス展開をしています。あなたの作品は私の指定業者に届きましたがまだ私の手元にはきておりません。
しかし、あなたの御対応は、プロとしての誇りとオーラをすでに私は感じています。
私の元に、来週サックスが届きます。その後、売買案件は積極的に話し合うということにして頂ければと思います。

I am really appreciated for your positive suggestion. I have one thing I would like to tell you in advance. As you have already been awared of, I am a Japanese and developing my business in Japan. The work for you has arrived at designated dealer but not in my hand yet.

However, I have already felt a pride and an aura as a professional from your response.
The saxophone is coming to my hand next week. I would like to talk positively over sales contract with you.

キーがコーティング処理されていないため（冗談）、通常版よりも汚れやすいです。

As the keys are not coated (just kidding!) , it is easily soiled compared with regular version.

これらのモデルは流通量が少なく、今回は割高かもしれませんね。新品であれば魅力ある価格を提示できますので、もしよかったらまた連絡してください。

こちらこそ、貴重な時間をありがとう。

As these models are not distributed so much, it might be relatively high in price this time. If it is brand-new, I can offer tempting price. Please let know if you would like to.

Thank you for sparing me your time.

私に送られてきたアイテムはあなたのeBayの写真とは違います。
送られてきたアイテムの写真を送るので確認してください。
どのようにするか対応策を至急連絡してください。

The item you sent to me is not the same as your picture on eBay.
I will send you a pucture of the item I have got. Please confirm it.
Let me know what you are going to do with it as soon as possible.

色々とフォローしてくれてありがとうございました。あなたのウェブを今後もよく注意して見ますが、私に提供してもらえる商品が入荷したら、どうかお知らせください。また、もう一度あなたのホームページをよく見て、他の商品も探してみます。これからも宜しくおねがいします。
あなたと、そしてAmanda さんに感謝をこめて・・。

Thank you very much for supporting me well. I will check your website carefully but could you let me know when you receive goods that you can offer me? I will check your website again and look for other goods. I ask you for further kindness.
With my gratitude to you and Amanda,

本体をシェイクすることで上部の広告が一時的に隠れます。モードの切替、各種設定を行う際は広告をシェイクで非表示としてご使用ください。

Ads above go out of sight briefly when you shake the body. In switching mode and configuration, please hide ads by shaking it.

では、あなたからの返金をお待ちします。それから、やはり、あなたのPayPalセッティングは、「米国以外- 未認証」となっているようです。だから
私は振り込む事ができません。もしあなたの変更ができない場合は、送金することができないので、残念ですが、今回は取引を中止にしたいと思います。

Then, I will wait for refund from you. Also, your Pay-Pal setting seems to be "outside America-unapproved". That is why I cannot pay into your account. I am sorry but if you cannot modify it, I cannot remit. I would like to cancel this deal.

ウェブでST-6の選択が出来ないようなのですがどうしましょうか？そちらからインボイスをメールで頂いた決済する形にしてくれますか？

It seem that I cannot select ST-6 on your website. What should I do? Could you e-mail me an inv0ice and settle accounts?

ウェブでST-6の選択が出来ないようなのですがどうしましょうか？そちらからインボイスをメールで頂いた決済する形にしてくれますか？

It seem that I cannot select ST-6 on your website. What should I do? Could you e-mail me an inv0ice and settle accounts?

判りました。それでしたら、TS－６だけをオーダーこれからオーダーしたいと思いますが、何個まで御譲り頂けますか？4個オーダーしても構わないですか？

では、早速ホームページからオーダーしますね。

I got it. Then, I would like to purchase only TS-6 now. Up to how many of them could you sell me? Could I order four of them?

Now I will order them from your web site.

大変苦労して私のために商品を探してきてくれたことに重ねて感謝いたします。
私は、また、あなた達から買いたいと思っています。すぐにでもオーダーをしたいです。あなた達が今回のような苦労をしなくても大丈夫なアイテムを教えてくれませんか。私の希望はPRANAの、 ＴＳ－１１、 ＴＳ－６（Slap Cupでなくても構いません）、 ＢＴ－１ＢＡＳＳ、 ＢＴ－２ＢＡＳＳです。まず、オーダーをしてしまった方がいいですか？私がどうすればいいか、遠慮なく言ってください。

I am really appreciated that you took so much trouble to find the item.
I would like to purchase products from you, as soon as possible. Would you tell me an item that won't make such a trouble to find? I would like PRANA TS-11, TS-6(it doesn't need to be Slap Cup), BT-1BASS, BT-2BASS. Shall I order them now? Please let me know what I should do.

タイトル：
AJAX使用時にログインフォームにリダイレクトされない

内容：
Forms Authenticationを使用したページで、タイムアウトした後にAJAXを使用すると、リダイレクトされません。

現状：
タイムアウトすると、ログインフォームにリダイレクトされず、javascriptのエラーが発生します。

正常動作：
タイムアウトすると、ログインフォームにリダイレクトされます。

Title:
Not rederected in using AJAX

Content:
In using AJAX after timeout on Forms Authentication page, it won't be rederected.

Status:
When I timeout, it won't rederect to login form and causes javascript error.

Proper operation:
When I timeout, it is rederected to login form.

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
さて、このたび社内の人事異動によりまして、加藤の代わりに私が貴社を担当させていただくことになりました。
引き続き、御社と共に、イスラエル市場での売上が伸びるように頑張りたいと思いますので、今後とも、宜しくお願い申し上げます。

Thank you very much for your patronage.
According to our personnel changes, I take charge of your company instead of Kato.
In cooperation with you, we are making every effort to increase sales in Israel market.
I hope your continuous success.

万年筆は本物、新品ですか？
メーカーの保証書付きですか？
偽物だったら返品できますか？
修理・メンテナンスはしていただけますか？
どんな状態で送られてくるのでしょうか？
在庫切れの商品はどのくらいで入荷しますか？

Is the fountain pen real and brand new?
Do you have warranty with it?
If it should be an imitation, can I return it to you?
Could you repair or maintain it?
In what condition are you going to ship it?
When it is out of stock, how long does it take it to arrive at your shop?

あなたからのリクエストにより、エキストラベッドを1台手配しています。
料金は前のメールでもお伝えしましたが、11550円です。

予約された部屋タイプにはエキストラベッドが入らないため、
別のデラックスツインへ変更しエキストラベッドを入れます。

内訳は部屋の差額が5775円、エキストラベッドが5775円です。
いずれも1泊当たりの料金です。

この内容でよろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。

At your request, we have arranged an extra bed.
As we have noted you, the charge is 11550 yen.

The room you reserved cannot hold extra bed, so we have shifted it to another deluxe twin room and arrange an extra bed.

The details of the charge are 5775 yen for balance of the room and 5775 yen for an extra bed.
Each of the charge is for overnight.

Are they all good for you?
We are looking forward to your answer.

人々は関東大震災（１９２３年）の再来を潜在的に恐れている。私もそのひとりである。３０年以内には７０％の確率でといわれるが明治三陸地震から２７年後に関東大震災が起こったと考えれば納得がいく。自然と歴史の規則性に準じればまだ少し時間はありそうだ。我々は今先人の過ちから多くを学ぶべき時に生きている。

　ヘーゲルが「人間とは歴史から学ばない生き物」といったが、学ぶなら今である。これは我々の日常の風景、つまり国家、社会、業界、組織、仕事、生きるパターンすべてに当てはまる事である。

People are potentialy afraid of Great Kanto earthquake of 1923. I am one of them. It is reasonable that Great Kanto earthquake occured 27 years after Meiji-Sanriku earthquake. According to natural and historical rule, we seem to have a little more time. We are living in the time when we had better learn much from fault of our ancestors.

Hegel said, "We learn nothing from history". It is time to learn now. It applies to our everyday scenes, in other words, every pattern in our life like country, society, business, organization and work.

商品代金の支払い時に、追加メッセージに日本の住所を連絡します。

可能であれば、日本の住所に商品を送ってください。

不可能であれば、アメリカの住所に送ってください。

I am going to write my address in Japan as an additional message.

Please send it to the address in Japan if possible.

If not, send it to the one in America.

私は日本に住んでおり、転送会社を利用しているため、
到着したのが、3月28日だったので、時間が掛っています。
また、私は不在で家族が受け取ったので、評価は先に入れ
ましたが、その後、商品を確認してみると、ひびが入って
いたので、異議申し立てをしました。

I live in Japan and as I used readdress service, it took longer to receive it. It arrived on March 28.
Also as I was out and my family received it, I wrote review ahead. After that, as I opened it and found the crack. So I made a protest.