jsbx — 翻訳実績

ご主人が一人でやっていて、ゆっくりとした至福の時間が過ごせる。雰囲気が非常によい。メインの串は、きびなごや角煮、佐賀直送の甘い長ネギなど。店はフレンドリーな雰囲気。刺身はその日の朝に佐賀でとれたものでとても新鮮。特に、〆サバはお薦め。日本酒は選ぶのが難しいので、佐賀のお酒を３種選べる飲み比べセットがリーズナブル。この季節、仕事帰りにちょっと寄ってみてはいかが？

You will enjoy a slow and blissful time at this restaurant run by the owner on his own. The atmosphere is really good. The main ingredients of spit-roasting are a silver anchovy, a stewed cube of meat/fish, and a sweet leek delivered directly from Saga Prefecture, and etc. There is a friendly mood in the restaurant. Slices of raw fish very fresh from the sea of Saga in the morning and especially, salted and vinegared mackerel is his specialty. As selecting Japanese sake is a bit tricky, the three kinds of Saga sake set will be handy and reasonable for you. In this season, how about stopping off after work?

今年の初旬に彼が、どうしても商品を確保したいという事で発注を頂きました。
弊社が、取り扱う商品は代理店で取り扱いをしている商品だと言っています。
以前、靴を納品した時は、下げ札を加工した商品で納品しました。
弊社の取り扱いをしているブランドの条件は、いつも商談の際に説明をしています。
本日、再度　弊社は返品も返金もできないことを伝えました。
彼は、下げ札の加工が、悪いのでクレームを言って、商品の割引きを希望しています。

We received the order because he said he really wanted to secure the products.
We told him that out products were sold through agencies.
When we supplied shoes before, they were with processed tags.
We always explained the conditions of the brands we deal with under business negotiations.
Today, we have told him that we can neither return the products nor refund.
He complained about the quality of the tag's processing and therefore claims a discount of the products.

しかしながら、ライバルが次々と現れて、今後は苦戦しそうです。

ライバルが新しく売り始めた製品は明るさは同じで、充電もでき、卸価格は５ドル以下です。
私たちが売ってるものより、４～５ドルも安く販売されています。

御社でこのタイプの製品を購入することは可能でしょうか？

今週から１０日ほどヨーロッパに出張に行きます。次は船便を使おうと思っているのですが、まだ在庫があって数ヶ月先になりそうです。

However, rivals are coming up one after another, so we'll struggle in the future.

The brightness of the products that rivals started selling is the same as us, as well as being able to charge and the wholesale price is less than 5 dollars.
It has been sold 4 or 5 dollars cheaper than ours.

Is it possible to purchase this type of product from your company?

I'm going on a business trip to Europe for 10 days from this week.
Next time, I think I will send it by sea mail but here is still stock, so it will be a few months later.

お問合せありがとうございます
お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません

まずあなたからご依頼があったので、オーダーいただいていた２件はキャンセルしてしまいました
製品が欲しい場合は再度ご注文いただく必要がございます

お支払い方法ですが、自動返信メールには支払い先のURLが記載されていません。
我々はお客様から注文いただいて、重さを計って合計金額が出たら下記のメールを送ります。（時間がかかります）

そこにURLがのっているので、そちらからpaypalでお支払いください。

Thank you very much for your inquiry regarding payment.
We apologize that we didn't reply to you earlier.

We have canceled previous two orders from you because you asked us to do so.
If you would like to purchase the product, you should re-order it.

Regarding a payment method, an automatic confirmation email doesn't contain the URL of the payee.
When we receive order from a customer, we calculate the total cost of shopping based on the weight and then we send you an email below (it takes time).

The email has the URL and you can pay through it by PayPal.

Mikeさんは日本の大学を卒業し、日本で数年間は働いていたと聞きました。大学卒業後、不動産鑑定士の資格を取得し、不動産を評価する仕事をしています。日本の不動産鑑定評価基準は国際鑑定評価基準と整合しています。日本の正常価格は国際鑑定基準のマーケットバリューと整合しています。A社に入社して以来、不動産ビジネスに携わっています。日本の不動産市場は2020年のオリンピックを前に非常に加熱しており、オフィスや商業施設、住宅、物流倉庫については利回りが低下し、物件を取得しづらい環境です。

I heard that after Mike graduated from a Japanese university and then worked in Japan for some years. After his graduation, he obtained the qualification of real estate appraiser and has been working to value real estate. Japanese real estate appraisal standard is consistent with international appraisal standards. Normal prices in Japan is consistent with the market value of the international appraisal standards. Since he joined A company, he has been involved in real estate business. Japanese real estate market is booming due to the Tokyo Olympics in 2020, and regarding offices and commercial facilities, housing, distribution warehouses, profits on investments have dropped. As a result it has been difficult to purchase properties in the present situation.

ホテルも同様です。ホテルは、客室数が足りないため、外国人観光客を対象とした、低価格のゲストハウス型ホテル（古い建物をリノベーションし、1部屋に二段ベットをいくつか置き、共同で使用し、広いラウンジがあり、そこでコミュニケーションを取るタイプ）や民泊も注目されています。ホテルビジネスにおいてはオペレーターの運営能力が重要で、オペレーターによって収益力が大きく変わってきます。また、管理面では、オペレーターの財務数値の管理の精度が低く、決算に非常に多くの時間がかかるケースがあります。

Hotels are in the same situation. Because the number of rooms of hotels is not enough, guest house style low-budget hotels, targeting foreign tourists (renovated old buildings and set up some bulk beds in one room with a large lounge to communicate with other guests), and staying at private houses have also been drawing attention. The ability of management of operators is important and earning power depends on them. In addition, in management respect, account closing procedure sometimes takes very long time because the accuracy of managing financial figures by operators is low.

May I ask if your card has been charged yet at this time?

現時点であなたのカードに請求が行っているかどうかを教えてもらえますか？

私は先日間違って届いた商品をそちらへ返送したと連絡しました。しかし現在は日本からライターはオイルが入っていなくても海外へ発送することはできないと運送会社より連絡があり、商品が私の元へ送り返されました。そのためこの商品をそちらへ返送することができません。そちらへ商品の返送はできませんが、もともと購入してまだ届いていない○○を10個送っていただくことは可能でしょうか？それが無理であれば、購入代金の一部返金をしていただくことは可能でしょうか？お返事お待ちしています。

The other day I told you that I had returned the wrong item to you. However the courier contacted me and told me that they can't ship a lighter overseas even if it doesn't contain oil, as a result it has returned to me. Because of this, I'm afraid I can't send this item back to you. Although I can't, would it be possible for you to send me ten ○○s which I have purchased but not arrived yet? If you can't, is it possible to make a partial refund to me?
I look forward to hearing from you.

ネットバンキングでAUDの定期預金を設定したときに、自動更新の欄の英語の意味が分からず、そのまま自動更新にしてしまった。私は定期預金を無期限の自動更新にするつもりはなく、1年間の定期預金に変更か11月の満期での解約をしたいです。私の口座種類では香港へ渡航が必要とのことですが、私は車椅子の障害者で、現状、バリアフリーの設備が整っていない香港への渡航はできません。その事情を配慮していただき、何とか書面で1年間の定期預金への変更かもしくは11月の満期での解約の手続きをお願いします。

When I set up a term deposit account in AUD, I didn't understand English of the column of automatic renewal, and as a result I chose it without realizing.
I would like to change it to only one year term, or cancel it at the due date in November because I didn't meant to renew automatically it. I was told that I am required to go to Hong Kong due to the kind of my account, however I am a disabled person in wheelchair therefore I don't want to do that because there is not adequate barrier-free equipment. Please take my condition into consideration and I would appreciate it if you could change my term deposit to for only one year, or cancel it at the due date in November in a document.

④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub.
De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf.
The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ.
From every seat in the venue you can enjoy the beautiful view looking out over the harbour of Amsterdam, the water and the remarkable bar on the north side of the restaurant.
The venue is just a breath taking 10 minutes free ferry ride away from the back of Central Station of Amsterdam

④列車の客車をモチーフにしたつくりは、近所のドラッグストアのドリンクバーが社交の場であった時代を思い出させる、との賛辞を頂いている。
De IJ-kantine　は、以前の波止場であるNDSMwerfの工業用ビルにある、近代的なスタイルのレストランである。
美味しいランチとディナーを屋内及び、水際にある日当たりの良いテラスにても提供している。
全ての席からは、アムステルダムの港、海、レストランの北側にある素晴らしいバーなど、美しい眺めを楽しむことができる。
この場所へは、アムステルダムの中央駅後方より出発する、息を呑むほど素晴らしい１０分間のフェリー旅行にて辿り着くことができる。

ライトがお客さんから苦情を言われて返品されました。
LEDライトが薄暗いオレンジ色で、サンプルでもらった明るい白いライトではありませんでした。
これは古いロットですよね？最近のロットは改善されているのでしょうか？

輸送時に箱が潰れたものが７つありましたが、全部中身を開けて確認すると、すべて薄暗いオレンジ色のLEDでした。
このままでしたら、アマゾンで継続して販売出来ず、両社にとっても良くないです。
なにかしらご対応おねがいできませんでしょうか。もし返品の必要があれば、すぐに送ります。

The light was returned with customer complaints.
The LED light was dim orange, unlike a bright white light provided as the sample.
This is an old lot, isn't? Has the latest lot improved?

There were seven boxes crushed during transportation, and we opened all boxes and found they were all the dim orange LED lights.
If there is no improvement, we will not be able to sell them continuously on Amazon, and it will not be good for both companies.
Could you deal with this issue in some way, please?
If I need to return them to you, I will do so immediately.

SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。
機器自体には変圧する機能はありません。そのまま利用すると故障する可能性があります。
そのため、変圧器を利用する必要があります。変圧器を使って頂ければ動作するはずです。

The voltage of SC-88pro is 100V and the frequency can be used both 50 Hz and 60 Hz.
SC-88pro itself does not have a function to transform. If it is used without transformation, it may break down,
Therefore, a transformer is required. It should operate if you use a transformer together.

それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。
田中さんは、2008年4月にEMCに中途入社され、EM14に配属されました。
その後、2013年4月に本社へ出向され、製造・経営情報システム課に配属となり、主に標準製造システムの導入を担当していただきました。
入社以来、製造支援システムを担当し、現場での業務改善や国内外のBE部門との連携を積極的に行っていただきました。
よく頑張って成果を出してくれました。どうもありがとう。感謝しています。

Now then, I'd like to introduce you Mr. Tanaka, who will be transferred to MEW on 1st September.
Mr. Tanaka joined EMC in mid-career in April 2008, and was assigned to EM14.
After that, he proceeded the headquarter, assigned to the Manufacture and the Management Information
System Division, and he has mainly been in charge of introduction of a standard manufacturing system.
Since he joined us, he has taken in charge of the manufacture supporting system, and done business improvement on-site and maintained liaison with the BE division in and outside the country.

He has done his best and achieved the great results.
Thank you very much.
We really appreciate it.

もちろん出品ページと同等の条件を引き継ぎますよ。
発送に関しては全く問題ありません。
しっかりと梱包し、発送時のダメージをなくします。

請求書の送付はSAGAからの返事を待った方が良いですか？
結構問い合わせを頂いているのですが、あなたからの連絡が一番早かったのでホールド状態にはしています。

Of course I'll take over the same conditions as the auction page.
There is no problem regarding shipping.
I'll pack it up firmly to avoid any damages during transport.

Should I send an invoice to you after I receive a reply from SAGA?
I have received some inquires, but your contact was the earliest, so I'm pending the transaction at the moment.

君の協力に心から感謝します
私は既に日本の郵便局へ商品の損害賠償の請求をしている
手続きの進展があり次第、君に連絡します
私はこの手続を過去に経験していて、必ず問題は解決できるので君は安心して下さい

鑿は在銘品だが、文字が薄くなっているので何の文字かは読み取れない

君は商品の状態をとても気にしているようだ
この商品は私が確認した箇所以外も破損している可能性があるので、君は落札しない方が安全だ

商品についての問合せ、リクエスト有難う御座います
商品が見つかったらebayに出品します

I really appreciate your cooperation.
I have already claimed damages for the Japan Post.
I will keep you informed any progress.
I have experienced the same procedure before, so you can rely on me as I'm convinced that we will be able to solve this problem.

The chisel is signed by a maker, but I can't read what it says because the characters are fading away.

I think you are very concerned about the item's condition.
It is safer not to bid because this product has a possibility of having damaged not only the part I checked, but other parts, as well.

Thank you very much for your inquiry and request regarding the item.
I'll sell it on eBay if I find it.

だから東の国と領土を争っているんだ
牢屋にいるのは東の国の捕虜です
古代兵器を手に入れて一体王は何をする気なのか
恐ろしいことが起きなければ良いが
王に失礼のないようにな
よくぞ来た
それは君に譲ろう
これで･･この国の勝利だ！ふははは！
黄金に輝く剣　黄金で作られた斧　妖精が作った剣
勇者になれる衣装　亡霊の怨念が込められた刀
吹雪から身を守るローブ　斬れ味の鋭い美しい刀
灼熱に輝く杖　古の女王が使ったロッド
伝説の英雄が使った聖剣　覇王が着た鎧
黒竜の目が埋め込まれた杖　神の一族に伝わる神器

That's why I'm fighting with the Eastern Country for the territory.
The prisoner who is in a prison is from the Eastern Country.
What is on earth the king going to do with the ancient arms which he gained?
Hoping a fearful thing will not happen.
Don't be rude to the king.
How good of you to come here.
I'll give you them.
Then...this country wins! Hahaha!
A sword shinning gold, an ax made of gold, a sword made by a fairy
Costume making you a here, a sword filled with hatred vibes left by a ghost
Robe that protects you from snowstorm, a sharp and beautiful sword
A stick shinning brightly, a rod worn by an ancient queen
A holy sword of the legendary hero, armor of the king
A stick embedded with eyes of a black dragon, the sacred treasures handed down in the god's family

The handle to the suitcase is completely broken (though the box itself was packed good and didn t have any signs of damage). Also, the description says the item is NEW, which is incorrect. It s obvious that the item has been used, opened.

thank you for a quick response.
Attached please see the pictures of the item & the damage. Unfortunately, I don't see a way to glue it or fix so it would work and hold the weight of the package ( I contacted my post office, you should contact yours as well to report that the item got damaged. They said they need the process to be started on both ends, US and Japan. I will keep you posted as soon as I have any progress.

Is this an actual firing handgun?

スーツケースのハンドルは完全に壊れていました（商品の箱自体はちゃんと梱包されていて、損傷があるような様子は無かったですが）。
その上、商品の説明には「新品」とありましたが、それは間違いです。明らかにすでに開封され、使用済みです。

迅速なお返事をありがとうございます。
添付した商品と損傷箇所の写真を見てください。残念ながら、重いものを入れて使えるように、接着剤で修理できるとは思えません。（私は地元の郵便局に連絡しました。あたなも、そちらの郵便局に商品が損傷したと報告してください。私の地元の郵便局から、アメリカと日本双方の郵便局が手続きを始める必要があると言われました。もし何か進展があり次第、すぐに連絡します。

これは実際に使える拳銃ですか？

いつも報告ありがとう。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
今回も無事確認ができました。
今後は同じアカウントからの転載であれば報告不要です。

いつも応援してくれて本当にありがとう！
あなたのメッセージにいつも励まされています。
これからも応援宜しく。

いつも動画を見てもらえて本当に嬉しい。
あなたの応援はとても励みになります。
これからも気に入ってもらえるような動画を作るよう頑張ります。

あなたの動画はとてもリラックスできます。
これからもずっと応援しています。

Thank you very much for your report as always.
I'm sorry for this late reply.
I could confirm it without any trouble.
If reproduction is from the same account, you don't need to report me after this.

Thank you very much for cheering me up!
I'm always encouraged by your message.
I'll be happy if you keep supporting me.

I'm glad you always watch my video.
Your support encourages me a lot.
I'll try to make a video you will like.

Your video makes me relaxed.
I'll be supporting you forever.

私の商品状態の確認が十分でなかった事が原因で、君に不快な思いをさせた事を深く謝罪する

返品、返金の件で私から提案がある
私は配送保険を利用している
商品のハンドルが完全に壊れているという事なので配送会社の保険が適用されます

手順
証拠として必要なので破損箇所の写真撮影
商品の配送をした郵便局に破損の報告
現地の郵便局が日本側に連絡

申請をすれば確実に全額が君に返金されます
そして私は君が補償申請をする手間代金として＄50を支払います
最終的には○が君に支払われます

私の提案を検討してみて下さい

I am really sorry about the inconvenience caused because the checking the item's condition was not enough.

I have suggestion about a return and refund. Since I have delivery insurance, I think it the handle is completely damaged, this case will be covered by insurance.

PROCEDURE
・ Taking photos of the damaged parts as a proof.
・ To report a post office which delivered the item to you that it was damaged.
・ The local main post office informs the Japan post.

I am convinced that you will receive a full refund by insurance.
Also I would like to pay you $50 as a compensation.
You will receive ○ eventually.

Could you take my suggestion into consideration, please?

電話会議の日時が決まったら、連絡ください。当方、現場作業にて着信が聞きずらく、出れない場合もあるので、事前にメールでお知らせ下さい。よろしくお願いします。

Could you let me know by email when you find a date and time of the conference call, please? I may not be able to recognize the phone ringing due to the noise in my circumstances, therefore the prior notice will be very helpful.
Thank you very much in advance.