[日本語から英語への翻訳依頼] しかしながら、ライバルが次々と現れて、今後は苦戦しそうです。 ライバルが新しく売り始めた製品は明るさは同じで、充電もでき、卸価格は５ドル以下です。 私た...

Original text

しかしながら、ライバルが次々と現れて、今後は苦戦しそうです。

ライバルが新しく売り始めた製品は明るさは同じで、充電もでき、卸価格は５ドル以下です。
私たちが売ってるものより、４～５ドルも安く販売されています。

御社でこのタイプの製品を購入することは可能でしょうか？

今週から１０日ほどヨーロッパに出張に行きます。次は船便を使おうと思っているのですが、まだ在庫があって数ヶ月先になりそうです。

翻訳 / 英語

But, it is likely to be become an uphill battle with competitors appearing one after another in the future.

Our competitors are selling their rechargeable products, which are as bright as our product, and their wholesale price is less than $5.
The retail price of their products are $4 or $5 less than our product.

Would it be possible for you to purchase this type of the product?

I will go on a business trip to Europe this week. I am thinking of using sea freight next time, but it may be a few months from now because I still have some in stock.

hhanyu7- 7年以上前
1行目のbe（becomeの前）を削除して訂正します。すみません。

翻訳 / 英語

However, a lot of competitors have been appearing on after another. So we may have hard time in the future.

The products that the competitors start to sell have the same brightness and they are rechargeable, The wholesale price is less than five dollars, which is in lower price than ours by 4 to 5 dollars.

Would it be possible for you to purchase this type of products?

I am going to Europe on business for about ten days. I am going to use sea freight next tine, but it would be a few months ahead because we still have stocks.

翻訳 / 英語

But a rival appears one after another, and we will be competitive.

The item the rival started sales has the same brightness, but can charge with less than 5 dollars as wholesale price. It is 4 or 5 dollars lower than we sell.

Would you purchase this kind of item?

I will be in Europe on business for 10 days from this week. Next time I am going to send by sea. As there are still inventories, it will be few days ahead.

翻訳 / 英語

However, competitors have come to the fore and we would have a hard time from now on.

The product that the competitor recently started to sell has the same brightness level to our product, is rechargeable and its wholesale price is under $5.
They are sold at $4~5 lower than we do.

Would it be possible that your company could buy this type of product?

I will be in Europe on business for about 10 days from this week. I am planning to ask you to send by ship next time but it would be few months later as we still have a stock.

翻訳 / 英語

However, rivals are coming up one after another, so we'll struggle in the future.

The brightness of the products that rivals started selling is the same as us, as well as being able to charge and the wholesale price is less than 5 dollars.
It has been sold 4 or 5 dollars cheaper than ours.

Is it possible to purchase this type of product from your company?

I'm going on a business trip to Europe for 10 days from this week.
Next time, I think I will send it by sea mail but here is still stock, so it will be a few months later.