jsbx — もらったレビュー

元の翻訳
現時点であなたのカードに請求が行っているかどうかを教えてもらえますか？

修正後
現時点であなたのカードに請求が行われたかどうかを教えてもらえますか？

元の翻訳
Could you let me know by email when you find a date and time of the conference call, please? I may not be able to recognize the phone ringing due to the noise in my circumstances, therefore the prior notice will be very helpful.
Thank you very much in advance.

修正後
Could you let me know by email when you find (word choice) the date and time of the conference call, please? I may not be able to recognize (word choice) the phone ringing due to the noise in my circumstances (word choice), so the prior notice will be very helpful.
Thank you very much in advance.

元の翻訳
レンズを受け取りました。でも残念なことに、ひどい撮影しかできません。レンズを私のカメラに合うよう調節するため、シグマの正規販売員に来てもらうつもりです。そこから問題無いと言われたら、私はポジティブなフィードバックをあなたに返つつもりです。

修正後
レンズを受け取りました。でも残念なことに、ひどい撮影しかできません。レンズを私のカメラに合うよう調節するため、シグマの正規販売員に来てもらうつもりです。そこで問題がないと言われたら、ポジティブなフィードバックをあなたに返すつもりです。

元の翻訳
私たちの医療アシスタンスを提供している、インターナショナルSOS からの通訳になります。

スザンヌ様、　
要望通り、以下が　てらだなるひこ様の電話番号です。
医師の予約のプロセスを始めるため、従業員と通訳者、医療提供者との電話会議を持つのが最善だと思います。

修正後
私たちの医療アシスタンスを提供している、インターナショナルSOS からの通訳になります。

スザンヌ様、　
ご依頼いただきました件、以下がてらだなるひこ様の電話番号です。
医師の予約のプロセスを始めるため、従業員と通訳者、医療提供者との電話会議を開催するのが最善だと思います。

元の翻訳
ISOSに通訳として、手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

修正後
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

元の翻訳
ISOSに通訳として、手伝ってもらいましょう。ISOSは電話会議にて、あなたと医療提供者とISISを通訳することができるはずです。少なくとも私は推薦します。ISOSジャパンの通訳があなたに連絡する場合、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。

修正後
ISOSに通訳を手伝ってもらいましょう。彼らは、医学プロバイダーのあなたとISISの間での電話会議を通して、手助けできると思います。少なくともそれを私はお薦めします。ISOSの日本語通訳があなたと連絡をとるには、どの電話番号が一番都合が良いでしょうか。