jaytee — 翻訳実績

旧き良き時代のモノにあった温もりを感じさせるデザイン

The design with the warm feeling, reminding us the products in good old days.

ケースに内蔵されるムーブメントは最新の自動巻上げ充電式のクオーツを搭載、見た目と機能のアンバランスが楽しめる。

It is provided with the latest automatic-winding recharging quarz movement system, which is found inside the casing, so you will surely be amazed with the gap between its appearance and its actual function.

装着感や視認性を追求、向上させた個性派モデル、我々が作成したカラーを纏い限定生産で登場。 ブラックとブルーのコントラストが織り成す美しく華やかなモデルです。

Having achieved the better comfort and visibility, this individualistic model has made its appearance accompanied by our original coloring for the limited production. The model is distinguished for its beauty and gorgeousness, marked by its black-and-blue contrast.

ご注文を頂いてからメーカーに発注いたしますので、商品の発送までに（最大）1週間程度お待ちいただくことになります。（or　お待ちいただくことがあります）

It may take about (up to) one week for some articles to be shipped, as their order are sent to the manufacturers after we receive your order.

今後，地中熱の利用を進めていくためには，設置地域における地下水流動や地下温度分布の情報を得るとともに，直面する技術的課題を1つづつクリアしていくことが必要となる．

In order to promote the future use of geothermal energy, it will be necessary to obtain enough information on groundwater flow and underground temperature distribution of the areas where the system will be installed, as well as to overcome each technical difficulty it faces.

欧米では，1950年代から地中熱ヒートポンプ（GeoHP）の開発および実用化がなされ，現在では一般的な省エネルギー手法として認知され，広く普及している（例えば，米国では60万戸以上）．

In Europe and North America, the development and practical application of Geo-thermal Heat Pumps (GeoHP) have been under way since the 1950's, having earned the wide recognition as a popular method for energy conservation and its use being widely spreading (for example over 600 thousand households in the U.S.).

女性との連絡のやりとりは禁物。昔からの女友達でも、頻繁に連絡とるな
給料明細は毎月見せること
　
語学が堪能でないので、アメリカで仕事ができなくても不満をいうな

Absolitely no messaging with other women （注：携帯などでの連絡と予想してmessagingを使っています）. Limit your communication even if they are your old female frients.
Show me the payslip every month.
Do not complain if you can't find a job in the U.S., for your English isn't that great.

家には土足で入らない。　私がいないときは友達を招かないこと。酒は週4日以内で飲みすぎないこと。タバコは本数を少なくする。なるべくやめてほしい。子供を作るときは　酒、たばこをやめる。

Do not enter the house with your shoes on. Don't invite your friends over when I'm not home. Do not drink alcohol more than four days a week, with no excessive drinking. Reduce the amount of smoking, quit totally if you can. Quit drinking and smoking once I (you?)get pregnant.

おはよう！今日も１日がんばろう。

Good morning! Hope we have another good day today.

１４時ころにはきていると思います。８日の１２時１０分と約束しましたが、１３時に変更できますか?

I （「きている」の主語が不明ですが、他の人やモノならそれに応じてHe /She/ They/ It）should be here at around two. The appointment was at 12:10 on 8th, but would it be possible to change it to 13:00?

日本でコンサートをやってください

来日してくれる事を楽しみにしています

Would you perform here in Japan?
I hope you'll visit Japan (someday).

ご連絡の手続き

Procedure for notification

映画公開を記念して、日本初公開となる等身大フィギュアが期間限定で来日し、除幕式を実施。さらに映画の出演者も生演奏を披露。会場となる広場には特設のステージが設置され、映画の感動、興奮を忠実に再現した。

His life-size figure was delivered to Japan to commemorate the movie release during the limited period, and the unveiling ceremony for its first appearance here was performed.
In addition, a live-performance by the musicians who appear in the movie also took place. A special stage was built in the place, which was to be converted to the concert site, faithfully recreating the emotion and excitement felt in the movie.

ご注文完了から1～2営業日以内に、弊社からサイズ確認のメールを差し上げます。そのメールにサイズをご記入後返信下さい。

We will send you an e-mail confirming the size within a couple of days after you complete the order. Please return the mail after indicating your size in it.

ご購入された時計につきまして、バンドの大きさをご連絡頂ければ、無料で時計バンドのサイズを調整した上でお届け致します。サイズの調整を致しますと、返品・交換はお受け致しかねますのでご了承下さい。

Regarding the watch you have purchased, please inform us the size of the band so that we can send the product with its band size adjusted. Please not that after the adjustment, we can not accept any request for return and replacement of the product.

初めまして！私は日本人です。介護の仕事してます。
世界のどこかでｔｗｉｔｔｅｒやっている方、お返事下さい。

Hi! I'm Japanese working as a nursing-care taker.
If you are tweeting somewhere in the world, please get back to me.

ひょっとしたら皆ひとりぼっちで、歩いているんじゃないかな。背負い込んだ寂しさを、打ち明けるわけもなく、またいくつもの背中が遠くなる。愛想笑いだけは上手くなってさ、大人にはなれたけど。僕が描いてたのは、そんなものじゃないんだよ。

Could everyone possibly be marching all alone? Again, I see the backs of so many people moving far away, without allowing themselves to unburden the lonliness they've been carrying around. The only thing they've learned is to fake a smile, though that did enable them to turn into grownups. But, no, that's not what I have pictured to be like.
（注　文脈上「打ち明ける」「上手くなる」の動詞が「僕」なのか、「皆（＝いくつもの背中）」なのか不明なので、「皆」を主語にして訳しました。）

奇跡の桃を作りたいので、1年前に買った一本の木を植え替える土壌を改良中です。

Resolving to produce the "miracle peaches," I'm currently working on soil improvement where I plan to transplant a tree I bought a year ago.

外国のゲームはハリウッド式で全世界に向けて作られています。
なので、アメリカのゲームは日本のゲームよりも世界で売れています。
日本人にはアメリカのゲーム斬新な感じがして面白いです。

Foreign (Non-Japanese) videogames follow the Hollywood-style, made for global-wide users. Consequently, American videogams have bigger global sales than Japanese ones.
Japanese players enjoy playing American games, which impress them as innovative.

アメリカのゲームをやったことある人はわかると思いますが、日本のゲームとアメリカのゲームは全然違います
もしかして日本とアメリカの文化の違いがゲームに関係しているのかもしれない。
この疑問を追求したいと思います。

If you have ever played any American videogame, you would know the huge difference between videogames created in Japan and those created in the United States.
Could those apsects in videogames be attributed to the cultural differences between the two countries?
I will investigate to answer this question (in the following).