[日本語から英語への翻訳依頼] 欧米では，1950年代から地中熱ヒートポンプ（GeoHP）の開発および実用化がなされ，現在では一般的な省エネルギー手法として認知され，広く普及している（例...

原文 / 日本語

欧米では，1950年代から地中熱ヒートポンプ（GeoHP）の開発および実用化がなされ，現在では一般的な省エネルギー手法として認知され，広く普及している（例えば，米国では60万戸以上）．

翻訳 / 英語

In Europe and North America, the development and practical application of Geo-thermal Heat Pumps (GeoHP) have been under way since the 1950's, having earned the wide recognition as a popular method for energy conservation and its use being widely spreading (for example over 600 thousand households in the U.S.).

gigante- 15年弱前
ありがとうございます。参考になりました。