jaytee — 翻訳実績

本人確認未認証

15年以上前

スペイン語日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2009/12/11 03:51:50
原文 Photo shoot all day, followed by dinner with Emma stone.	翻訳一日中写真撮影、その後、エマ・ストーンと夕食。

英語 → 日本語 2009/12/09 13:07:39
原文 How much sleep we need and when we sleep best is determined by our own biological clock. Teachers have long observed that many teens come to school too sleepy to pay attention to their early morning classes. According to sleep experts, teens need at least 8.5-9.25 hours of sleep each night, which is more than the average of 7 to 9 hours fro most adults. In contrast to adults, the biological clock of teenagers keeps them awake later at night and keeps them sleeping later in the morning.	翻訳必要な睡眠量、及び最適な睡眠の時間帯は一人一人の体内時計によってきまる。教師たちは長期に渡り、学校に来ても朝の授業には眠くてとても集中できない10代の生徒を見てきた。睡眠の専門家によれば、10代の人たちは毎晩8.5時間から9.25時間の睡眠が必要で、これは成人の大部分が必要とする平均7から9時間という数値より多い。成人とは対照的に、10代の若者たちは体内時計の影響で夜更かし・寝坊をするようになっている。

英語 → 日本語

2009/12/09 13:07:39

原文

How much sleep we need and when we sleep best is determined by our own biological clock. Teachers have long observed that many teens come to school too sleepy to pay attention to their early morning classes. According to sleep experts, teens need at least 8.5-9.25 hours of sleep each night, which is more than the average of 7 to 9 hours fro most adults. In contrast to adults, the biological clock of teenagers keeps them awake later at night and keeps them sleeping later in the morning.

翻訳

必要な睡眠量、及び最適な睡眠の時間帯は一人一人の体内時計によってきまる。教師たちは長期に渡り、学校に来ても朝の授業には眠くてとても集中できない10代の生徒を見てきた。睡眠の専門家によれば、10代の人たちは毎晩8.5時間から9.25時間の睡眠が必要で、これは成人の大部分が必要とする平均7から9時間という数値より多い。成人とは対照的に、10代の若者たちは体内時計の影響で夜更かし・寝坊をするようになっている。

英語 → 日本語 2009/12/09 13:12:08
原文 Bet they find Elvis & Tupac living in secret. RT @historytweeter: Excavation planned for home where Shakespeare died	翻訳エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと。RT @historytweeter:　シェークスピアの亡くなった故郷で発掘が計画されている。

英語 → 日本語 2009/12/08 11:25:13
原文 He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"whatever that means".	翻訳彼は、私がこのウィーナー過程を書き記すやり方を好んでからかい、その後で「意味は全然わかんないけどさ」と言うのだ。

英語 → 日本語 2009/12/08 03:46:03
原文 In Hiroshima 2day. Coincidentally, it's Pearl Harbor Day. I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war.	翻訳きょうは広島。たまたまだけど、真珠湾攻撃があった日だ。自国（アメリカ）じゃあ、お偉いさんが再び戦争を！って騒いでるとか。

英語 → 日本語 2009/12/03 04:02:29
原文 Now am starring at the view out of my bedroom window; Tokyo twinkling at night and the Tokyo Tower from the 53rd floor of th	翻訳今、自分の寝室の窓から外の風景を眺めてる（staring？）とこ。＿＿＿の53階から見るきらびやかな東京の夜景と、東京タワーは...

英語 → 日本語 2009/12/03 03:59:44
原文 hey! i was checking 'round for people near me. sky showed me your name so I suppose i should see how you're doing	翻訳やあ！近くにいる人たちの情報をチェックしてたとこなんだけど、スカイが君の名前を出したもんで、どうしてるか聞いてみようと思ったんだ。

英語 → 日本語 2009/12/03 03:42:02
原文 This is Not a Show FREE screenings in Baltimore and Woodstock Saturday Dec 5th:	翻訳非公開。12月5日(土)、ボルティモアとウッドストックにて、オーディション開催。無料です。

英語 → 日本語 2009/11/30 12:00:16
原文 Today Harlow asked me about RUN DMC. She's not even 2. Where did this kid come from?	翻訳今日、ハーロウがRun-DMCのこと聞いてきた。2歳にもならないっていうのに、このコ、何者？？

英語 → 日本語 2009/11/29 05:28:42
原文 After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the editing screen. OBJECTS FOR SALE More - This button will give you four choices: Save to Camera Roll (will save the final image to the camera roll)、E-mail Picture (will send the picture to your friends)、Quit Without Saving and Cancel; If you detect any error in this application please contact us, If you are fluent on another language and would like to see this application translated to it, please contact us.	翻訳写真を撮影、又はライブラリから写真を選択すると、編集スクリーンが表示されます。販売用オブジェクト詳細―このボタンを押すと、「フィルムに保存（最終画像をフィルムに保存します）」、「写真をメール送信（友人に写真を送信します）」、「保存せずに終了」、「キャンセル」の4つのオプションが表示されます。アプリケーションエラーを見つけたら、お知らせください。他の言語を話す方で、このアプリケーションの翻訳を希望される場合は、お知らせください。

英語 → 日本語

2009/11/29 05:28:42

原文

After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the editing screen.

OBJECTS FOR SALE

More - This button will give you four choices: Save to Camera Roll (will save the final image to the camera roll)、E-mail Picture (will send the picture to your friends)、Quit Without Saving and Cancel;

If you detect any error in this application please contact us,

If you are fluent on another language and would like to see this application translated to it, please contact us.

翻訳

写真を撮影、又はライブラリから写真を選択すると、編集スクリーンが表示されます。

販売用オブジェクト

詳細―このボタンを押すと、「フィルムに保存（最終画像をフィルムに保存します）」、「写真をメール送信（友人に写真を送信します）」、「保存せずに終了」、「キャンセル」の4つのオプションが表示されます。

アプリケーションエラーを見つけたら、お知らせください。

他の言語を話す方で、このアプリケーションの翻訳を希望される場合は、お知らせください。

英語 → 日本語 2009/11/29 04:14:59
原文 The only place where success comes before work is in a dictionary.	翻訳成功が努力の前に来るのは辞書の中だけ。（国語辞書でも正であるよう他にはwork＝労働とか）

英語 → 日本語 2009/11/28 07:21:53
原文 VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera. The next image shows the first screen you see when you run VFA. Take Photo - take a photo to use as a background on your composition; Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition; Help - show this help; Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends! After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.	翻訳 VFAのクリエーターはCameraUFOやGhostCameraも作成しています。次の画像は、VFAを実行した際に、最初に出てくる画面のスクリーンショットです。写真撮影―自分の作品の背景として使用する写真を撮影します。既存の写真を選択―自分の作品の背景として使用する写真をすでにある写真から選択します。ヘルプ―このヘルプページを表示します。友人に通知―CameraMagicのスクリーンショットを友人に送信します。写真を撮影、またはライブラリから画像を選択すると、VFAの合成スクリーンが表示されます。

英語 → 日本語

2009/11/28 07:21:53

原文

VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera.

The next image shows the first screen you see when you run VFA.

Take Photo - take a photo to use as a background on your composition;

Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition;

Help - show this help;

Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends!

After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.

翻訳

VFAのクリエーターはCameraUFOやGhostCameraも作成しています。

次の画像は、VFAを実行した際に、最初に出てくる画面のスクリーンショットです。

写真撮影―自分の作品の背景として使用する写真を撮影します。

既存の写真を選択―自分の作品の背景として使用する写真をすでにある写真から選択します。

ヘルプ―このヘルプページを表示します。

友人に通知―CameraMagicのスクリーンショットを友人に送信します。

写真を撮影、またはライブラリから画像を選択すると、VFAの合成スクリーンが表示されます。

英語 → 日本語 2009/11/28 07:15:30
原文 Your original photos are never touched; Comes with dozens of frames you can add to your pics; 2D Compositions can be done using one out of 16 blending modes available (just like your favorite desktop image software); Comes with several elements as circles, arrows, squares, etc., you can use to point and show elements on pictures (example: an arrow pointing to a car you want to call the attention to). Your friends will freak out when they see the pictures you create with VFA on your iPhone!	翻訳あなたのオリジナルの写真には一切変更はくわえられません。自分のピクチャに加えられるフレームが多数ついています。使用可能な16のブレンディングモードのどれかを使って２D構成も可能（お気に入りデスクトップイマージソフトウェアと同じような要領で）。円、矢印、正方形などのエレメントが付いていて、これを使えば写真に写っているものを指し示すこともできます（注目してもらいたい車を矢印で示すなど）。 VFAを使ってiPhoneで作成した画像を友達に見せてびっくりさせよう。

英語 → 日本語

2009/11/28 07:15:30

原文

Your original photos are never touched;

Comes with dozens of frames you can add to your pics;

2D Compositions can be done using one out of 16 blending modes available (just like your favorite desktop image software);

Comes with several elements as circles, arrows, squares, etc., you can use to point and show elements on pictures (example: an arrow pointing to a car you want to call the attention to).

Your friends will freak out when they see the pictures you create with VFA on your iPhone!

翻訳

あなたのオリジナルの写真には一切変更はくわえられません。

自分のピクチャに加えられるフレームが多数ついています。

使用可能な16のブレンディングモードのどれかを使って２D構成も可能（お気に入りデスクトップイマージソフトウェアと同じような要領で）。

円、矢印、正方形などのエレメントが付いていて、これを使えば写真に写っているものを指し示すこともできます（注目してもらいたい車を矢印で示すなど）。

VFAを使ってiPhoneで作成した画像を友達に見せてびっくりさせよう。

英語 → 日本語 2009/11/28 08:22:22
原文 - Cannot complete the transaction. Payment invalid. - Cannot complete the transaction. Payment not allowed. - Network Error - Cannot connect to iTunes - Invalid Operation * Normal * Multiply * Screen * Overlay * Darken * Lighten * Color Dodge * Color Burn * Soft Light * Hard Light * Difference * Exclusion * Hue * Saturation * Color * Luminosity - What do you want to do? - Take Photo - Chose Existing Photo - Set up CameraMagic - Help - Tell your friends - Restore in-app Purchase	翻訳決済処理を完了できません。支払が無効です。決済処理を完了できません。支払が未許可です。ネットワークエラー iTunesに接続できません。操作が無効です通常乗算スクリーンオーバーレイ暗くする明るくする色の覆い焼き色の焼きこみソフトライトハードライト差（の絶対値？）除去色相彩度色輝度どの操作を希望しますか？写真を撮影既存の写真を選択 CameraMagic設定ヘルプ表示友人に通知 in-app購入を復元

英語 → 日本語

2009/11/28 08:22:22

原文

- Cannot complete the transaction. Payment invalid.
- Cannot complete the transaction. Payment not allowed.
- Network Error
- Cannot connect to iTunes
- Invalid Operation
* Normal
* Multiply
* Screen
* Overlay
* Darken
* Lighten
* Color Dodge
* Color Burn
* Soft Light
* Hard Light
* Difference
* Exclusion
* Hue
* Saturation
* Color
* Luminosity
- What do you want to do?
- Take Photo
- Chose Existing Photo
- Set up CameraMagic
- Help
- Tell your friends
- Restore in-app Purchase

翻訳

決済処理を完了できません。支払が無効です。
決済処理を完了できません。支払が未許可です。
ネットワークエラー
iTunesに接続できません。
操作が無効です

通常
乗算
スクリーン
オーバーレイ
暗くする
明るくする
色の覆い焼き
色の焼きこみ
ソフトライト
ハードライト
差（の絶対値？）
除去
色相
彩度
色
輝度

どの操作を希望しますか？
写真を撮影
既存の写真を選択
CameraMagic設定
ヘルプ表示
友人に通知
in-app購入を復元

英語 → 日本語 2009/11/27 07:58:58
原文 It appears you are using a pirate version of this application.	翻訳あなたの使用しているアプリケーションは海賊版である疑いがあります。

英語 → 日本語 2009/11/27 07:58:05
原文 don't be evil!	翻訳（軽いニュアンスなら）意地悪はやめなよ。

英語 → 日本語 2009/11/26 20:25:35
原文 totally fit the theme. It was really awesome.	翻訳テーマにぴったりだ。ほんとに素晴らしい。

英語 → 日本語 2009/11/25 04:06:33
原文 There were five glasses, not counting the broken ones.	翻訳割れたものを除いて5個のグラスがありました。

英語 → 日本語 2009/11/20 04:04:13
原文 Just hearing you say,"I love you" I felt I could become stronger!	翻訳あなたの「愛してるよ」って言葉を聞くだけで、強くなれるような気がしたよ。

英語 → 日本語 2009/11/18 15:23:20
原文 Stop up the hole with a rosin or something to avoid solder flow.	翻訳ロジンか何かで穴をふさいで、はんだが流れないようにする。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

jaytee — 翻訳実績

ログイン