[英語から日本語への翻訳依頼] 決済処理を完了できません。支払が無効です。 決済処理を完了できません。支払が未許可です。 ネットワークエラー iTunesに接続できません。 操作...

備考

The terms marked with an asterisk are the same used in Photoshop. Please see the japanese version of Photoshop to use the same words.

原文 / 英語

- Cannot complete the transaction. Payment invalid.
- Cannot complete the transaction. Payment not allowed.
- Network Error
- Cannot connect to iTunes
- Invalid Operation
* Normal
* Multiply
* Screen
* Overlay
* Darken
* Lighten
* Color Dodge
* Color Burn
* Soft Light
* Hard Light
* Difference
* Exclusion
* Hue
* Saturation
* Color
* Luminosity
- What do you want to do?
- Take Photo
- Chose Existing Photo
- Set up CameraMagic
- Help
- Tell your friends
- Restore in-app Purchase

翻訳 / 日本語

決済処理を完了できません。支払が無効です。
決済処理を完了できません。支払が未許可です。
ネットワークエラー
iTunesに接続できません。
操作が無効です

通常
乗算
スクリーン
オーバーレイ
暗くする
明るくする
色の覆い焼き
色の焼きこみ
ソフトライト
ハードライト
差（の絶対値？）
除去
色相
彩度
色
輝度

どの操作を希望しますか？
写真を撮影
既存の写真を選択
CameraMagic設定
ヘルプ表示
友人に通知
in-app購入を復元

翻訳 / 日本語

I don't have Photoshop but this measns as follows.

処理を完了することができません。無効な支払い。－処理を完了することができません。無効な支払い。－ネットワークエラー－iTunesに接続することができません－無効な活動*標準*増える*スクリーン*オーバレイ*暗くなる*明るくなる*色変更*色光沢*柔らかい光*ハードライト*違い*除外*色*飽和*色*光度－あなたは、何をしたいですか？－写真を撮ってください－既存の写真を選びました－CameraMagicを準備してください－ヘルプ－あなたの友人に言ってください。アプリの購入を準備してください。